Каталонски водич за разговоре - Guia de conversação catalão

Овај чланак је а водич за разговоре .

Абецеда

водич за изговор

Порт- (´) = Цат- (`) /Порт-(^) = Цат- (´) /Порт- (нх) = Цат- (ни) /Порт- (и) = Цат- (лл) /(лл ) = (л) израженије

Самогласници

Тхе

Тхе

и

Његово

Његово

и

и

и

О.

О.

О.

О.

у

у

• О. О. то је и, без означених акцената, може се изговарати, као на португалском, отвореније или затвореније, у зависности од речи. О. О. изговара се ненаглашено у

Сугласници

• Сугласници описани истим словом звуче исто као на португалском

Б

Б

ц

као на португалском: звук с, пре него што и и и; звук од к, пре него што Тхе, О., у

В

В

д

д

ф

ф

г

као на португалском: звук ј, пре него што и и и; звук од човече, пре него што Тхе, О., у

иди, иди

као и на португалском, користи се и раније и и и; умлаут чини у

Х.

нијем

ј

као на португалском

к

к

тамо

л; пре сугласника, изговара се као у Португалу (а не као у Бразилу, са звуком у)

лл

палатално, попут лх на португалском, али често мењам (касније нема самогласника)

л·л

л, јачи од једног тамо само

м

м; на крају слога, м не анализира претходни самогласник, као у португалском

не

н; на крају слога, не не анализира претходни самогласник, као у португалском

ни

слично као хух (али није потпуно исти), сличнији не са шпанског

за

за

Шта

к, увек у Шта и Тху

р

једноставно вибрира, између два самогласника, као на португалском у речи скупо; вишеструко вибрирао на почетку или на крају речи, а такође и после тамо и не

рр

вибрирао вишеструко

с

као на португалском, има звук з између два самогласника и од сс у другим случајевима

сс

сс

т

т

в

има звук Б

в

има звук у енглеским речима и из Б немачким речима

Икс

има звук чај; између два самогласника, од У реду

з

з, као на португалском

уобичајени диптонги

други диграфи

тг/тј

звук од ди дзеј

ИГ

звук од здраво. Нпр .: Ваиг (Хоћу), изговорити Ватцх

Листа фраза

Основе

Добро јутро.

. (Добро јутро.)

Здраво.

. (Хола.)

Хвала.

. (Грацес.)

Како си?

. (Са ва аико?)

добро хвала

. (Па, милости.)

У реду.

. (Тот бе.)

Како се зовеш?

. (Са етс диус?)

(Моје име је ______ .

. (Моје име је ________ )

Драго ми је да смо се упознали.

. ( очаран да те упознам)

Молимо вас.

. (Си ус плау )

Нема на чему.

. (од рез)

Да.

. (да )

Не.

. (У )

Изговор

. (Дозвола.)

Извините.

. (Опрости ми.)

Извините.

. (Опроштај.)

Збогом.

. (Збогом.)

Видимо се ускоро.

. (Авиат завршава/деспрес.)

Не говорим добро енглески.

. (У парло бе л'англес)

Говори португалски?

. (Португалски Парлас? )

Има ли овде некога ко говори португалски?

. (Здраво, има ли неко ко говори португалски?)

Помоћ!

. (помоћ )

Добар дан.

. (Добар дан.)

Лаку ноћ.

. (Добра гњида.)

Не разумем.

. (Међутим,)

Где је купатило?

. (Јесте ли тоалет?)

Проблеми

Остави ме на миру.

. (урадимо то )

Не дирај ме!

. (не у токију )

Зовем полицију.

. (трик полицији )

Полиција!

. (полиција )

Треба ми твоја помоћ.

. (Требам помоћ )

Хитно је.

. (ти си хитан случај )

Изгубио сам се.

. (растегнути пердут )

Изгубио сам кофер [торбицу].

. (изгубио је моју опрему)

Изгубио сам свој новчаник.

. (он пердут ла мева цартера )

Болестан сам.

. (растегнути малал )

Повређен сам/да.

. (растеже рану )

Треба ми доктор.

. (Треба ми састанак. )

Могу ли да користим ваш телефон?

. (пуц утилитзар ел иоур пхоне? )

Бројеви

0

. (нула )

1

. (у, ум )

2

. ( двојке)

3

. (три )

4

. (четири )

5

. (пет )

6

. (сис )

7

. (комплет )

8

. (вуит )

9

. (ноу )

10

. (то је дало )

11

. (Једанаест )

12

. (дванаест )

13

. (тринаест )

14

. ( четрнаест)

15

. (петнаест )

16

. (седамнаест )

17

. (диссет )

18

. (дивуит )

19

. (дино )

20

. (берба )

21

. (винт-у )

22

. (берба )

23

. (двадесет три )

30

. (тридесет )

40

. (четрдесет )

50

. (педесет )

60

. (сеиканта )

70

. (сетнта )

80

. (огроман )

90

. (норанта )

100

. (сцена )

200

. (професори )

300

. (триста )

500

. (куиниентс )

1000

. (хиљада )

2000

. (од хиљаду, две хиљаде )

1,000,000

. (милион )

број _____ (воз, аутобус итд.)

. (име _____ )

пола

. (меитат )

све мање

. (девојке )

више

. (месец дана )

Делови дана

Сада

. (плуг )

касније

. (доле )

пре него што

. (картице од )

ујутру

. (матинее )

поподневни

. (касно )

ноћ

. (гњида )

сати

један ујутру

. (ти си ла уна дел мати )

два сата ујутру

. (лес дуес дел мати )

подне

. (мој дан )

један сат поподне

. (ла уна де ла тарда )

два сата поподне

. (лес дуес оф лате )

три и тридесет по подне

. (квартова куатре де ла тарда )

поноћ

. (')

Трајање

_____ минута)

. (____ минута )

_____ сат (и)

. (____ сат, сати )

_____ дана)

. (___ дан, умире )

_____ недеља (а)

. (___ недеље, недеље )

_____ месец месеци)

. (___ месеци, месеци )

_____ година стар)

. (___ било шта, свеједно )

Дани

данас

. (хаха )

јуче

. (ахир )

сутра

. (превише )

ове недеље

. (ове недеље )

Прошле недеље

. (тамо прошле недеље )

следеће недеље

. (Прва недеља )

Недеља

. (диенге)

Понедељак

. (диллунс )

Уторак

. (диартс )

Среда

. (димецрес )

Четвртак

. (дијоус )

Петак

. (рониоци )

Субота

. (раскид )

месеци

Јануара

. (ген )

Фебруара

. (да иде )

Марта

. (марш)

Април

. (Април )

Може

. (маи )

Јуна

. (јуни )

Јул

. (јулиол )

Августа

. (августа )

септембар

. (септембра)

Октобар

. (октобар)

Новембра

. (новембар)

Децембра

. (раскомадати)

упишите време и датум

21. септембра 2005, "Двадесет први септембар две хиљаде пет"

21. септембар 2005, винт-и-у де сетеммбре де дос мил-цинц

Боје

црн

. (црн )

бео

. (бео )

Греи

. (сива )

Ред

. (вермелл )

Плави

. (бла )

жута

. (грок )

зелен

. (зелен )

Оранге

. (наранџаста )

љубичаста

. (лила )

Виолет

. ()

пинк

. (ружа )

Бровн

. (браон )

Транспорт

аутобус и воз

Колико кошта карта до _____?

. (Шта је битлет по _____?)

Улазницу за _____, молим.

. (Ун битллет пер ____, си ус плау.)

Где иде воз/аутобус?

. (Пер тхе ва тхе траин/л'аутобус?)

Где воз/аутобус стаје за _____?

. (На релацији воз/аутобус по _____?)

Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?

. (Акуест траин/бус то ен ____?)

Када воз/аутобус полази за _____?

. (Колико траје воз/л'ааутобус по _____?)

Када овај воз/аутобус стиже у _____?

. (Када трага за пут/аутобус стиже у _____?)

Упутства

Како ћу до _____?

. (Са ваиг ____? )

... до железничке станице?

. (железничка станица? )

... до аутобуске станице?

. (до аутобуске станице? )

...до аеродрома?

. (Аеродром?)

...у средини?

. (ал центер?)

... у омладински хостел?

. (то л'алберг де ла јовентут?)

... у хотел _____?

. (у хотел ___? )

... у ноћни клуб/бар/забаву?

. (у дискотеку/бар/журку?)

... у интернет кафе?

. (говорнику?)

... у бразилско/португалски конзулат?

. (ал цонсулат бразилер/португалски?)

Где има много/много ...

. (На хи ха молтс/молтс ...)

... хотели?

. (хотели? )

... ресторани?

. (ресторани? )

... барови?

. (барови? )

...места за посетити?

. (ллоцс пер висит? )

...жена Мушкарац?

. (Готово? /домови? )

Можете ли ми показати на карти?

. (Лонци ме уче на мапи? )

пут

. (носити )

Скрените лево.

. (окрените лево )

Скрените десно.

. (Скрените десно )

лево

. (лево )

јел тако

. (дрет )

Увек напред

. (увек ендавант )

према _____

. (у смислу ____ )

после _____

. (упркос ___ )

пре него што _____

. (абанс од ____ )

Тражити _____.

. (Претрага)

прелазак

. (прелазак )

север

. (норд )

јужно

. (суд )

Еаст

. (је )

Вест

. (запад )

попети се

. (пробушен )

силазак

. (преузимање )

Таки

Таки!

. (таки! )

Одведите ме у _____, молим вас.

. (пор´м ал ______, си ус плау. )

Колико кошта одлазак у _____?

. (Колико вреди _____ )

Одведи ме тамо, молим те.

. (порта´м тхе ауест ллоц, си ус плау. )

Прати тај ауто!

. (јури ту креветицу! )

Покушајте да не прегазите пешаке.

. (Намера гажења било кога пешака. )

Престани да ме гледаш овако!

. (Престани да ме гледаш д'акуеста манера. )

Ок идемо.

. (У реду, донцс анем. )

Смештај

Имате ли слободних соба?

. (Има ли слободних соба?)

Колико кошта соба за једну/две особе?

. (Колико једна кућа вреди по особи/чланарини? )

Соба има ...

. (Л'хабитацио те _____ )

... постељина?

. (саваннас? )

... када?

. (а баниера? )

...телефон?

. (телефон? )

...телевизија?

. (теле? )

Могу ли прво да видим собу?

. (Пуц веуре л´хабитацион пример? )

Има ли нешто мирније?

. (Здраво, има ли мирног цоса мес -а? )

... веће?

. (месец гранд?/мајор )

... чистач?

. (нето месец? )

... јефтиније?

. (јефтин месец )

ОК, разумем.

. (Ок, падај у амбицију )

Остаћу _____ ноћи (а).

. (У куеер ___ гњидама. )

Можете ли предложити неки други хотел?

. (Лонци предлажу други хотел? )

Имате ли сеф?

. (Имате ли сеф? )

... браве?

. ()

Да ли је укључен доручак/вечера?

. (Да ли је есморзо/сопар укључен?)

У колико сати је доручак/вечера?

. (Да ли је пети сат есморзо/сопар? )

Очистите ми собу.

. (Си ус плау, рент'м тхе хабитацио. )

Можете ли ме пробудити у _____?

. (лонци ме буди у лес )

Желим да се одјавим.

. (Вул фер регистар асортимана. )

Новац

Да ли прихватате америчке/аустралијске/канадске доларе?

. (Да ли прихватате америчке/аустралијске/канадске доларе? )

Да ли прихватате фунте стерлинга?

. (Да ли прихватате фунте стерлинга? )

Да ли примате кредитне картице?

. (Да ли примате кредитне картице? )

Можете ли ми променити новац?

. (Понс цанвиар ме ел динер? )

Где могу променити новац?

. (Он пуц цанвиар ел меу динер? )

Можете ли ми заменити путнички чек

. (Потс цанвиар ме ун кец де виатје? )

Где могу да заменим путнички чек (путнички чек)?

. (Он пуц цанвиар ун кец де виатје? )

Колики је курс?

. (Кина, јеси ли ти цанви фее? )

Где имате банкомат?

. (Здраво, постоји електронска кутија? )

храна

Сто за једну/две особе, молим.

. (А табле пер уна/дуес персонас, си ус плау )

Могу ли да видим мени, молим вас?

. (Пуц вер ла царте, си ус плау? )

Могу ли да видим кухињу, молим вас?

. (Пуц сее ла цуина, си ус плау? )

Постоји ли специјалитет куће?

. (Здраво, постоји ли специјалитет куће? )

Постоји ли неки локални специјалитет?

. ()

Ја сам вегетаријанац.

. (вегетаријански соц )

Не једем свињетину.

. (у мењо порц )

Баш као кошер.

. (солемент мењо кошер )

Можете ли га учинити "лакшим", молим вас?

. (Потс фер-хо мес смоотх, си ус плау? )

пола порције

. (миг-рацио )

део

. (један разлог )

оброк са фиксном ценом

. ()

ла царте

. (а ла писмо )

доручак

. (опадати )

ручак

. (динар )

снацк

. (берена )

ручати

. (чорба )

кеса

. ()

пекара

. (панедериа )

Ја желим _____.

. (Вул ________ )

Желим тањир од _____.

. (Вул ун плат од _____ )

Говедина

. (месо )

пилетина

. (полло )

говедина

. (бистец )

риба

. (риба/риба )

шунка

. ()

кобасица

. ()

роштиљ

. (роштиљ )

Поврће (свеже)

. (поврће )

кромпир

. (патка )

лук

. (лук )

шаргарепа

. (занориа )

гљива

. (гљива, стрелица. )

краставац

. (краставац )

парадајз

. (парадајз )

салата

. (салата )

воће (свеже)

. (осигурачи )

ананас/ананас

. (пиниа )

банана

. (платан )

Цхерри

. (церисе )

Оранге

. (наранџаста )

лимуна

. (креч )

Аппле

. (пом )

Јагода

. (резач )

чекати . (крушка )

бресква

. (бресква )

Други . (Други )

хлеб

. (Пан )

здравица

. ()

тестенина

. (тестенина )

пиринач

. (пиринач )

Цела зрна

. ()

пасуљ

. (фријолес )

сир

. (формат )

јаја

. (оус )

со

. ((ла) соли )

црни бибер

. ()

путер

. ()

Пића

. (бегудос )

Желите ли шољу _____?

. (Вул вас од _____ )

Желите ли шољу _____?

. (Вул шољу _____ )

Желите _____ боцу?

. ()

кафа

. (кафа )

чај

. (ти )

сок

. (сок )

газирана вода

. (вода амб. гас )

Вода

. (воде )

пиво

. (цервеза )

млеко

. (ллеит )

сода

. (Освјежи )

црно/бело вино

. (вини нијанса/бела )

без

. (амб/сенсе )

лед

. (гел )

шећер

. (шећер )

заслађивач

. (сахарин )

Можете ли ми дати _____?

. (Лонци ми донирају _____? )

Извини, конобар?

. (Опростите, Цамарер? )

Завршио сам.

. (Иа стретцх. )

Ја сам пуна.

. (стретцх харт )

Било је укусно.

. (Било је молт бо. )

Молимо уклоните посуђе.

. (Ако нас плау, уклоните им плоче )

Проверите молим вас.

. (Ел цомпте, си ус плау. )

барови

Служе ли алкохол?

. (Да ли сте продавали алкохол? )

Постоји ли услуга стола?

. (Постоји ли услуга таула? )

Једно пиво/два пива, молим.

. (Оне цервеза/тво цервезас, си ус плау. )

Чашу црног/белог вина, молим.

. (Ун вас де вини тинт/бланц, си ус плау. )

Шољу, молим.

. ()

Канта/флаша, молим.

. (Лименка, ако се држите. )

виски

. (виск )

вотка

. (вотка )

рум

. (рон )

Вода

. (воде )

клуб сода

. ()

тоник

. ()

сок од поморанџе

. (сок од грејпфрута )

кока кола

. (кокаин (никада не реци "кокаин") )

Имате ли предјела?

. (тенен ентрепанс?)

Још једна молим.

. (Месец дана, ако можете. )

Још једну рунду, молим.

. (Мес уна Ронда, си ус плау. )

У колико сати се затварају?

. (Је ли пети сат резервоар? )

Пурцхасес

Имате ли ово у мојој величини?

. (Хи ха аико ен ла мева талла? )

Колико?

. (Колико вреди? )

Је веома скупо.

. (да ли се молт ауто )

Прихваћен _____?

. (Прихваћено ___? )

скупо

. (ауто )

јефтино

. (јефтино )

Немам довољно новца.

. (нема довољно кантина. )

Не желим.

. (у вул )

Варате ме.

. (вараш ли )

Не занима ме.

. (Не занима ме )

Важи, хоћу.

. (ок, порт. )

Могу ли добити торбу?

. (поседујете стипендију? )

Доставити у друге земље?

. (послати у друге земље? )

Требати...

. (треба ми )

...Паста за зубе.

. (Паста за зубе )

...Четкица за зубе.

. (зуба сепилл )

... капе.

. (тампони )

... сапун.

. (јабон )

... шампон.

. (шампон )

... аспирин.

. (аспирин )

...лек против прехладе.

. (лек против прехладе )

... лек за болове у стомаку.

. (лекови по )

... сечиво.

. ()

...кишобран

. (пара-вода )

... крема за сунчање.

. (крема за сунчање )

...Разгледница

. ()

... (поштанске марке).

. ()

... гомиле.

. (курчеви )

...пластичне кесе.

. (пластичне кесе. )

...низ.

. (низ )

...Селотејп. . (мобилни )

...папир за писање.

. (папир за писма )

...оловка.

. (болиграф )

... књиге на енглеском.

. (либрес д´англес )

... часопис на португалском.

. (часопис на португалском )

... новине на португалском.

. (часопис на португалском )

... енглеско-португалски речник.

. (д'англес-португалски речник )

Возити

Желим да изнајмим ауто.

. (Вулгар ун цотке )

Могу ли да осигурам?

. (Пуц фер ун сегур? )

Зауставити (у знаку)

. (За (на семафору) )

Упс!

. ()

једносмерно

. (јединствен осећај )

забрањено паркирање

. (забранити паркирање )

ограничење брзине

. (ограничење брзине )

бензинска пумпа

. (бензинска пумпа )

Бензин

. (Бензин )

дизел/дизел

. ()

подлеже вучи

. ()

Управа

Он/она је крива!

. (ти си ла сева цулпа! или Ла цулпа ес сева! )

Није тако како изгледа.

. (Он не гледа )

Могу све да објасним.

. (јо пуц објасни тот! )

Нисам учинио ништа лоше.

. (но хе фет рес маламент. )

Кунем се да ништа нисам урадио, Твоја стража.

. (Кунем се да није фет рес, сениор )

То је била грешка.

. (то ће бити грешка )

Где ме водиш?

. (укључено у лукама? )

Да ли сам притворен?

. (стретцх детит? )

Ја сам држављанин Бразила/Португала.

. (соц ун циудата брасилер )

Желим да разговарам са бразилско/португалским конзулатом.

. (вул парлар аммб ел цонсулат бразил )

Желим да разговарам са адвокатом.

. (вул парлар амб ун адвокат )

Могу ли сада положити кауцију?

. (пуц платити кауцију ара? )

Да ли прихватате мито/повратни ударац/пиво?

. (да ли прихватате мито/цервезита? )

Сазнајте више

Овај чланак је оцртано и потребно им је више садржаја. Већ следи одговарајући модел, али не садржи довољно информација. Крените напред и помозите му да расте!