Водич за холандски разговор - Guia de conversação holandês

УПОЗОРЕЊЕ: Чини се да је неко, вољно, али без дубоког знања холандског језика, све превео речником. Дакле, у овом холандском водичу за разговоре остало је још много грешака (Холандија је само провинција!)

Водич за холандски разговор

Овај чланак је а водич за разговоре .

Абецеда

водич за изговор

Самогласници

кратки самогласници

Тхе: као у Бусх
и: као у Тежина или Биљни чај
и: као у кадом
О.: као у уста
ох: у, као у мазга
у: између и и и
и: као у пали

дуги самогласници

и, ии: попут 'аа' у цаатинга
и и,: као 'је' у вера
ја: између и и О., као О. на немачком, или ја На француском
тј: и као у живот
о, оо: О.
ох: у
вов вов: између и и у, као у на француском или у на немачком

уобичајени диптонги

вау, или: вов, као у себе
вов: ја, као у лее
хеј иј: Хеј, као у скупштина
иев: у, као у топлота
Здраво: вов, јединствено на португалском ( Тхе затворен је пре у)

Сугласници

(само различите)

цх/г: усисани грлени звук, близу г/ј Шпански
д: нормално, али на крају речи више личи т
Х.: као на енглеском
ј: звук од и
не: нормално, али потиснуто на крају речи
р: једноставно живахно, као у скупо
сј: чај, као у чај
в: звук од у, као на енглеском
Икс: звук од У реду
и: звук од и

Листа фраза

Основе

заједничке плоче

ОТВОРЕНО: Отвори
ЗАТВОРЕНО: Геслотен
ЗАБРАЊЕНО: инрит, инганг
ЕКСИТ: уитрит, уитганг

(инрит/уитрит: Само гаража => прилаз или прилаз)

ПУСХ: Дувен
ПУЛЛ: Треккен.
КУПАОНИЦА: тоалет
МУШКАРЦИ: херен
ЖЕНЕ: дамес

(Реч „Вроувен“ је само дословни превод „жене“, али то не пишете на даскама за купатило)

ЗАБРАЊЕНО: вербоден

Добро јутро.: гоедендаг (обично). Гоедеморген (ујутру до 12 сати)
Здраво.: Хеј! (међу младима, врло неформално)/ Здраво (генерално неформално)
Хвала.: данк у/ данк је. ( реч 'у' је формална; 'је' је неформално)
Како си?: . (Хое гаат хет?)
добро хвала: Гоед, данк у. ( Реч 'у' се изговара као у у немачком )
У реду.: . (аллес ис гоед)
Како се зовеш?: . (Хое хеет у?/Хое хеет је? )
(Моје име је ______ .: . (Мијн наам је ______ )
Драго ми је да смо се упознали.: Аангенаам кеннис те макен. ( веома, веома формалан, чак и древни језик, из музеја )
Са задовољством!: Аангенаам! (по састанку) Хвала вам! (друге ситуације) Упознао плезиера! (буквално) Тот геноеген! (у фламанским земљама)

(у Белгији се холандски језик разликује, као и разлике у португалском између Португалије и Бразила)

Молимо вас.: . (Алстублиефт. )
Нема на чему.: . (Грааг гедаан )
Да.: . ( Већ)
Не.: . ( рођ)
Изговор: Неемт у миј ниет квалијк! (да прођете поред људи који блокирају вожњу) /

испуњена дозвола / испуњена верзија (дословни превод, али се не користи као у Португалу) /

Можете ли чак и аандацхт? (да затражите пажњу људи пред вама пре одржавања говора)

Извините.: . ( хет спијт ме.)
Извините.: . ( извињавам се) Подразумевано: СтаиИн
Извините.: . (пардон)
Збогом. (формално): . (Даг)
Збогом. (неформално): Донирао сам. ( Врло модерна од 1990 -их, ова реч „доеи“ ружно крши реч „Хоудое“, симболичну реч у провинцији Брабант; Боље је користити 'тот зиенс' уместо ружног 'доеи' )
Видимо се ускоро.: . (тот зиенс )
Не говорим холандски (Холандски није службени назив језика; Холандија је само део земље).: Ик спреек геен Недерландс.
Говори енглески?: Спреект у Енгелс ?. ( Скоро сви Холанђани говоре енглески и изван главног града Амстердама воле да помажу туристима, али они који долазе да живе у земљи морају научити језик и интегрисати се у друштво )
Има ли овде некога ко говори португалски?: Да ли је то хиер иеманд дие Португеес спреект? ( Изван великих градова, у којима живе имигранти, лакше је освојити лутрију него пронаћи португалског говорника )
Помоћ!: . ( Помоћ!)
Добро јутро.: Гоедеморген. ( од 6 до 12 часова )
Добар дан.: Гоедемиддаг. ( од 12:00 до 18:00 )
Лаку ноћ.: Гоеденавонд. ( од 18х до 24х )
Лаку ноћ.: Гоеденацхт. ( од 12 до 6 ујутру )
Не разумем.: . (Ик бегријп хет ниет )
Где је тоалет, молим)?: Ваар ис хет тоилет, (алстублиефт) ?. ( Заборавити 'алстублиефт' је као да се према некоме понашате као према псу; Покажите своје лепо понашање, посебно тражећи услугу, попут приступа тоалету. У Португалу тоалети постоје у свакој продавници, али у Холандији су много ређи на улици )

Проблеми

Остави ме на миру.: . ( Лаат ме је срео са рђом )
Не дирај ме!: . ( раак ме ниет аан )
Зовем полицију.: Ик бел де политие (беллен = позив телефоном). / Ик роеп де политие (роепен = позвати наглас)
Полиција!: ПОЛИТИКЕ. (Полиција је одсутна због недостатка владиних средстава)
За! Лопов!: Хоуд дие диеф теген! ( Престани, диефе! )
Треба ми твоја помоћ.: Ик хеб јоув хулп нодиг. (Молимо погледајте књижицу са граматиком да бисте сазнали разлику између 'јоу' / 'у' и 'јоув' / 'ув' - честа грешка, чак и међу Холанђанима, који не разумеју разлику између личне заменице и присвојне заменице)
Хитно је.: . ( Хет ис еен споедгевал )
Изгубио сам се.: . ( ик бен вердваалд )
Изгубио сам кофер [торбицу].: . ( Ик бен мијн коффер [тас] квијт )
Изгубио сам свој новчаник.: . ( Ик бен мијн портемонее квијт )
Болестан сам.: . ( Ик бен зиек )
Повређен сам/да.: . ( Ик бен гевонд )
Треба ми доктор.: . ( Ик хеб еен доктер нодиг )
Могу ли да користим ваш телефон?: Можете ли да приступите мобилном телефону ?. ( Реч 'јоу' је лична заменица, за неформални облик)

Нека Марисиа Јанссен оставила је своје име (и граматичке грешке?) Овде 23. 04. 2008. (против навика Вики заједнице)

Бројеви

0: . (нула )
1: . (ех )
2: . (твеет )
3: . (дрие )
4: . (доћи )
5: . (вијф )
6: . (зе )
7: . (зевен )
8: . (ацхт )
9: . (момче )
10: . (тиен )
11: . (вилењак )
12: . (тваалф)
13: . (дертиен)
14: . (веертиен)
15: . (вијфтиен)
16: . (зестиен)
17: . (зевентиен)
18: . (ацхттиен)
19: . (негентиен)
20: . (твинтиг)
21: . (еенентвинтиг)
22: . (твееентвинтиг)
23: . (дриеентвинтиг)
30: . (дертиг)
40: . (веертиг)
50: . (вијфтиг)
60: . (зестиг )
70: . (зевентиг)
80: . (тацхтиг)
90: . (занемаривање)
100: . (хондерд )
200: . (твеет )
300: . ( дриехондерд)
400: . (виерхондерд ')
500: . ( вијфхондерд |)
600: (зецхондерд)
700: (зевенондед)
800: (ацхтхондерд)
900: (негенхондерд)
1000: (десетак)
2000: (твеет)
3000: (сушено послуживање)
4000: (виердуизе)
5000: (вијфдуизе)
1,000,000: . (1 миљоен)
1.000.000.000: (1 миљард)
број _____ (воз/воз, аутобус/аутобус итд.): нуммер
пола: хелф
прилично: пола
све мање: миндер
више: меер

Делови дана

Сада: гола
касније: пливати/даарна (тачан превод зависи од контекста)
пре него што: воордат
ујутру: оцхтенд (6:00 - 12:00)
поподневни: средина дана (12:00 - 18:00; јер се сати рачунају другачије него у Португалу)
ноћ: авонд (18х - 24х)
ноћ: нацхт (0х - 6у)

сати

један ујутру: еен уур'с оцхтендс
два сата ујутру: твее уур'с оцхтендс
подне: миддаг
један сат поподне: еен уур'с миддагс
два сата поподне: твее уур'с миддагс
три и тридесет по подне: пола долазе средњи подаци
поноћ: миддернацхт

Трајање

_1___ минута: минуут (минутен)
__2 сата): уур (урен)
__3 дана): даг (ср)
___4 недеље): седмица (слаб)
____ 9_месеца (месеци): маанд (ср)
_____5 година): јаар (јарен)

Дани

данас: вандааг
јуче: гистерен
сутра: морген
ове недеље: десет недеља
Прошле недеље: верледен веек
следеће недеље: викенд недеља

Недеља: зондаг
Понедељак: маандаг
Уторак: динсдаг
Среда: военсдаг
Четвртак: дондердаг
Петак: вријдаг
Субота: затердаг

месеци

Јануара: јануари
Фебруара: фебруари
Марта: марарт
Април: Април
Може: меи
Јуна: јуни
Јул: Јул
Августа: аугустус
септембар: септембар
Октобар: октобар
Новембра: новембар
Децембра: децембар

упишите време и датум

21. септембра 2005: 21 септембар 2005
Двадесет први септембар, две хиљаде пет: еенентвинтиг септембар твеедуизенд ен вијф

Боје

црн: зварт
бео: духовитост
Греи: гријс
Ред: роод/точак
Плави: блаув
жута: геел
зелен: зелен
Оранге: наранџаста
љубичаста: пурпер
Виолет: љубичаста
пинк: пинк
браон/браон: бруин

Транспорт

У јавном превозу у Холандији употреба „Цхипкаарт -а“ је обавезна. Неопходно је пре путовања сазнати како то функционише. Чини се да је то учињено како би се изнервирало туристе који не говоре језик земље. Од 2017. године прве компаније за јавни превоз у регији Амстердам више неће прихватати кованице како би избегле крађу. Остале компаније ће следити овај пример 2018. године.

аутобус и воз

Колико кошта карта до _____?: Хоевеел кост еен рит наар _____?
Улазницу за _____, молим.: Енкеле рит наар _____, алстублиефт.
Где иде воз/аутобус?: Путујете трамвајем/аутобусом наартое?
Где воз/аутобус стаје за _____?: Ваар стопт де трам наар _____?
Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?: Зауставили десет трамваја у _____?
Када воз/аутобус полази за _____?: Ваннеер вертрект де трамвај наар _____?
Када овај воз/аутобус стиже у _____?: Ваннеер комт тен трамвај наар _____ аан?

Упутства

Како ћу до _____?: Хое га ик _____?
... до железничке/железничке станице?: наар хет статион?
... до аутобуске/аутобуске станице?: наар хет бусстатион?
...до аеродрома?: наар оф луцхтхавен?
...у средини?: наар хет центрум?
... у омладински хостел?: наар из Јеугдхерберг?
... у хотел _____?: наар хет хотел?
... у ноћни клуб/бар/забаву?: . ()
... у интернет кафе?: . ()
... у бразилско/португалски конзулат?: немате бразилски/португалски конзулат?

Где има много/много ...: Ваар зијн ер веле ...
... хотели?: хотели?
... ресторани?: ресторани?
... барови?: барови?
...места за посетити?: плаатсен ом те безоекен/безиенсваардигхеден?
...Жене?: вроувен?

Можете ли ми показати на карти?: Кан у хет миј тонен оп де каарт?
пут: од страат
Скрените лево.: Сла линкови аф.
Скрените десно.: Сла рецхтс аф.
лево: Линкови.
јел тако: Рецхтс.
Увек напред: Алтијд рецхтдоор.
према _____: Ин де рицхтинг ван _____.
после _____: ат
пре него што _____: бака
Тражити _____.: Зоек ______.
прелазак: круиспунт
север: Ноорд
јужно: Зуид
Еаст: ост
Вест: запад
попети се: стијгинг
силазак: далинг

Таки

Такси у Холандији кошта до 5 пута више него у Португалу: потребно је само 7 км таксијем да платите 30 евра; Не можете замислити цену од другог града до Амстердамског аеродрома Сцхипхол.

Таки!: Таки!
Одведите ме у _____, молим вас.: . ()
Колико кошта одлазак у _____?: . ()
Одведи ме тамо, молим те.: . ()
Прати тај ауто!: . ()
Покушајте да не прегазите пешаке.: . ()
Престани да ме гледаш овако!: . ()
Ок идемо.: . ()

Смештај

Имате ли слободних соба?: . ()
Колико кошта соба за једну/две особе?: Хоевеел ис хет еен камер воор еен персоон/твее персонен?
Соба има ...: . ()
... постељина?: . ()
... када?
...телефон?: еен пхоне
...телевизија?: еен ТВ
Могу ли прво да видим собу?: . ()
Има ли нешто мирније?: . ()
... веће?: . ()
... чистач?: . ()
... јефтиније?: . ()
ОК, разумем.: . ()
Остаћу _____ ноћи (а).: . (
Можете ли предложити неки други хотел?: . ()
Имате ли сеф?: . ()
... браве?: . ()
Да ли је укључен доручак/вечера?: . ()
У колико сати је доручак/вечера?: Хое лаат ис хет онтбијт/миддагетен?
Очистите ми собу.: . ()
Можете ли ме пробудити у _____?: Роеп ме алстублиефт ом____уур
Желим да се одјавим.: . ()

Новац

Да ли прихватате америчке/аустралијске/канадске доларе?: Прихватате ли у Америци/Аустралисцхе/Цанадесе долара? ( одговор „да“ је мало вероватан изван туристичких подручја. )
Узимате ли фунте стерлинга?: Неемт у оок Бритсе Понден аан? ( Можда, ако прихватите веома лош курс ... )
Да ли примате кредитне картице?: Прихватате ли кредитне картице? '(Скоро нико не говори тако)
Могу ли платити кредитном картицом?: Да ли сте могли да платите кредитну картицу? (најчешћи облик овог питања)
Можете ли ми променити новац?: Кунт у гелд воор миј висселен? ( одговор „да“ је мало вероватан. )
Где могу променити новац?: Ваар кан ик гелд висселен? ( Еуро имамо већ годинама, јер је веома тешко заменити америчке доларе; не можете ни замислити праве из Бразила! Многе банке више немају физичку готовину. Страни новац се размењује врло мало и биће још теже без рачуна)
Можете ли ми заменити путнички чек: Кунт у воор миј еен реисцхекуе висселен? ( Неопходно је пре путовања сазнати, постоји ли још таква могућност, јер путнички чекови нису у моди )
Где могу да заменим путнички чек (путнички чек)?: Желите ли поново проверити Висселен? ( Можда је Вестерн Унион последња могућност, али изван великих градова, у којима живе имигранти, више није могуће заменити путничке чекове.)
Колики је курс?: Шта је од Висселкоерс -а?
Где имате банкомат?: Ваар ис ер хиер еен гелдаутомаат? ( Банке затварају кутије и радионице у селима. У продавницама супермаркета постоје банкомати, као што су Алберт Хеијн, Јумбо и Плус)
Где постоји супермаркет марке ...?: Да ли је ово хиер еен супермаркет ван ...?

храна

Сто за једну/две особе, молим.: Еен тафел воор еен персоон/твее персонен, алстублиефт!
Могу ли да видим мени, молим вас?
Могу ли да видим кухињу, молим вас?: . ()
Постоји ли специјалитет куће?: . ()
Постоји ли неки локални специјалитет?: . ()
Ја сам вегетаријанац.: Ик бен вегетарисцх
Не једем свињетину.: . ()
Баш као кошер.: . ()
Можете ли га учинити "лакшим", молим вас?: . ()
пола порције: . ()
део: . ()
оброк са фиксном ценом: . ()
ла царте: . ()
доручак: онтбијт
ручак: ручак
снацк: хаје
ручати: миддагетен
кеса: . ()
пекара: . ()
Ја желим _____.: Ик вил_
Желим тањир од _____.: . ()

Говедина: . (флес )
пилетина: . ( кип)
говедина: биефстук
риба: вис
шунка: ха
кобасица: најгоре
роштиљ: . ()

Поврће (свеже): . ()
кромпир: . ()
лук: . ()
шаргарепа: . ()
гљива: . ()
краставац: . ()
парадајз: . ()
салата: . ()

воће (свеже): Фруитен (верс)
ананас/ананас: ананас
банана: банана
Цхерри: . ()
Оранге
лимуна: цитрон
Аппле: аппел
Јагода: аардбеи
чекати . ( хемијска оловка)
бресква: . ()

Други . ()
хлеб: браон
здравица: . ()
тестенина: . ()
пиринач: ријст. ()
Цела зрна: . ()
пасуљ: бонен
сир: каас
јаја): хеј (рен)
со: . ()
црни бибер: . ()
путер: чамац. ()

Пића: . ('пиће' )
Желите ли шољу _____?: Ик вил еен коп
Желите ли шољу _____?: Ик вил еен копје____
Желите _____ боцу?: . ()
кафа: коффие
чај: тебе
сок: . ()
газирана вода: . ()
Вода: воде
пиво: биер
млеко: мелк
сода: фрисдранк. ()
црно/бело вино: вијн
без: срео/зондер. ()
лед: ијс
шећер: суикер
заслађивач: . ()

Можете ли ми дати _____?: . ()

Извини, конобар?: Хет спијт ме, келдер/обер?
Завршио сам.: . ()
Ја сам пуна.: . ()
Било је укусно.: Од маалтијда је био ерг леккер!
Молимо уклоните посуђе.: . ()
Проверите молим вас.: Од афрекенена, алстублиефт!

барови

Служе ли алкохол?: . ()
Постоји ли услуга стола?: . ()
Једно пиво/два пива, молим.: Еен биер/твее биертјес, алстублиефт!
Чашу (две чаше) црног/белог вина, молим.: Еен глас (твее глазен) роде/витте вијн, алстублиефт!
Шољу, молим.: . ()
Канта/флаша, молим.: . ()
виски: . ()
вотка: . ()
рум: . ()
Вода: воде
клуб сода: . ()
тоник: . ()
сок од поморанџе: . ()
кока кола: . ()
Имате ли предјела?: . ()
Још једна молим.: . ()
Још једну рунду, молим.: . ()
У колико сати се затварају?: . ()

Пурцхасес

Имате ли ово у мојој величини?: . ()
Колико?: . ()
Је веома скупо.: . ()
Прихваћен _____?: . ()
скупо: . ()
јефтино: . ()
Немам довољно новца.: . ()
Не желим.: . ()
Варате ме.: . ()
Не занима ме.: . ()
Важи, хоћу.: . ()
Могу ли добити торбу?: . ()
Доставити у друге земље?: . ()

Требати...: . ()
...Паста за зубе.: . ()
...Четкица за зубе.: . ()
... капе.: . ()
... сапун.: . ()
... шампон.: . ()
... аспирин.: . ()
...лек против прехладе.: . ()
... лек за болове у стомаку.: . ()
... сечиво.: . ()
...кишобран: . ()
... крема за сунчање.: . ()
...Разгледница: . ()
... (поштанске марке).: . ()
... гомиле.: . ()
...пластичне кесе.: . ()
...низ.: . ()
...Селотејп. . ()
...папир за писање.: . ()
...оловка.: . ()
... књиге на енглеском.: . ()
... часопис на португалском.: . ()
... новине на португалском.: . ()
... енглеско-португалски речник.: . ()

Возити

Желим да изнајмим ауто.: . ()
Могу ли да осигурам?: . ()
Зауставити (у знаку): . ()
Упс!: . ()
једносмерно: . ()
забрањено паркирање: . ()
ограничење брзине: . ()
бензинска пумпа: . ()
Бензин: . ()
дизел/дизел: . ()
подлеже вучи: . ()

Управа

Он/она је крива!: . ()
Није тако како изгледа.: . ()
Могу све да објасним.: . ()
Нисам учинио ништа лоше.: . ()
Кунем се да ништа нисам урадио, Твоја стража.: . ()
То је била грешка.: . ()
Где ме водиш?: . ()
Да ли сам притворен?: . ()
Ја сам држављанин Бразила/Португала.: . ()
Желим да разговарам са бразилско/португалским конзулатом.: . ()
Желим да разговарам са адвокатом.: . ()
Могу ли сада положити кауцију?: . ()
Да ли прихватате мито/повратни ударац/пиво?: Аццептеерт у стеекпеннинген/звијггелд/еен фоои/гелд воор еен биертје? ( Строго забрањено питање! Не знам да ли је полиција у Бразилу толико корумпирана, али по правилу постављање овог питања пред полицију у Холандији донеће много више проблема !!! )

Љубав?

свиђаш ми се: Ик цоме јоу леук (привлачан) / лиеф (симпатичан)
ти си озбиљна/фина особа: У бент еен сериеус/симпатхиек персоон
Ти си добар ујак (кул на енглеском): Јиј бент еен цооле потрошено (међу младима је врло уобичајено да се додирује много енглеског на холандском, али на крају се то види као језичко сиромаштво.)
Какву лепу сукњу имате (дама)!: Ват хеефт у еен мооие рок аан (мевроув)!
Имаш лепе очи, знаш?: Је хебт мооие оген, веет је дат?
Да имате добро почешљану косу (Молим за помоћ/извини за мој португалски): Ват зит је хаар леук!
Јесте ли/јесте ли ожењени/ожењени?: Бент сте гетроувд?
Да ли/имаш ли дечка/девојку?: Хеб јиј/Хебт у еен вриенд/вриендин?
Да ли живите/живите ли заједно (/-а) или сам сама?: Воонт у/Воон јиј самен, оф аллеен?
Јеси ли ти само мој сан или стварност?: Бен јиј аллеен мијн дроом, оф бен је ецхт?
Могу ли те загрлити/пољубити?: Маг ик је еен кнуффел/кусје гевен?
Постао сам дечко (/-а) са тобом (ти, у Бразилу): Ик бен верлиефд оп јоу (у, у Белгији)
Хоћеш да играш са мном?: Хоћеш ли упознати мој дансен, мевроув? (употреба овог формалног облика међу младима може убити у атмосфери, јер се формални облик често користи само за старије особе.)
Здраво, волиш ли плес?: Хои, хеб је зин ом те дансен?
Могу ли вас позвати на масажу?: Можете ли да уђете у масажу?
Хоћеш ли вечерас спавати самном?: Блијф је ваннацхт биј ме слапен?
желим да водим љубав с тобом: Ик зоу грааг мет јоу вријен (израз 'де лиефде бедријвен' је дословни превод, али се користи само у поезији и античкој књижевности)
Имаш ли кондом?: Хеб је еен цондомом?
Не водим љубав без кондома јер желим да живим здраво: Ик вриј ниет зондер цондомом, вант ик вил грааг гезонд левен
пољуби ме овде/тамо молим: кус ме хиер/даар, алсјеблиефт
Ох, свиђа ми се ово, настави!: Ах, дат винд ик леккер, га врата!
желим те: Ик хоу ван јоу (Низоземска) Ик зие у грааг (Белгија)
Ако желите да се вратите на старо (/а): Мет јоу вил ик оуд ворден!

реци ми истину, молим те: зег ме фром ваархеид, алсјеблиефт
Шта осећаш према мени?: Шта је воел је воор миј?
Да ли намераваш да останеш са мном, озбиљно?: Хеб је сериеус де бедоелинг ом биј миј те блијвен?
Или ти се свиђам, само због мог тела?: Оф винд је миј аллеен леук ванвеге мијн лицхаам?
Да ли желиш да останеш са мном много година, или само овог викенда?: Вил је воор јарен биј ме блијвен, оф аллеен дит веекеинде?
Заљубљен сам у тебе, али не знам да ли сам тако дечко: Ик воел еен гроте пассие воор јоу, маар ик веет ниет оф ик зо ерг верлиефд бен
Не излазим с тобом, али врло луксузно: Ик бен ниет верлиефд оп јоу, маар вел хеел ерг геил
Није важно, знам да нема будућности међу нама: Дат геефт ниет, ик веет дат ер туссен онс геен тоекомст ис
Искористимо кратко време које проводимо заједно: Лаат онс гениетен ван де веиниге тијд дие онс ног самен рест

Извините, али не волите људе који пуше: Жао ми је, маар ик хоу ниет ван менсен дие рокен
Већ имам дечка / девојку: Ик хеб ал еен вриендје / еен вриендин
Радите (пре) пребрзо за мене: Је гаат (веел) те снел воор миј
Зар нисте којим случајем заборавили опрати зубе / истуширати се?: Бен је миссцхиен тоеваллиг вергетен ом је танден те поетсен / еен доуцхе те немен?
Престаните читати овај водич за разговор у кревету.: Хоуд еенс оп ом дие таалгидс ин бед те лезен, алсјеблиефт
Зар никада нисте проучавали књигу о сексуалности?: Хеб је нооит еен боек овер сексуалитеит бестудеерд?
Мислите само на себе и заборављате на моје задовољство: Је денкт аллеен маар аан језелф ен је вергеет мијн плезиер
Можемо ли постати пријатељи (платонски)?: Ве куннен тоцх гевоон (платонисцхе) вриенден зијн?
Не дирај ме: Раак ме ниет аан / Блијф ван ме аф! (Упозорење бразилским мушкарцима: границе између геста љубави и сексуалног застрашивања веома су различите за жене у северној Европи у поређењу са тропским регионима. Боље се понашати као 'господин' и позвати даму на плес, што Холанђани не могу)
Натераће те да се јебеш !!!: Содемиетер оп !!! / Хоепел оп !!! (Ако додирнете жену која то не жели, она може постати насилна, чак и пред мушкарцем, чак и користећи пете ципеле као ножеве!)
Не желим више да те видим: Ик вил је нооит меер зиен

Верзија 2013, са пуно грешака (нико није извршио исправке)