| Алжирски Арап (الجازايرية (ал јазаирииа)) | |
| Информације | |
| Језик који се говори | Алжир |
|---|---|
| Број звучника | 40 милиона |
| ИСО 639-3 | арк |
| Базе | |
| Здраво | саламоуеилаикоум |
| Хвала вам | сахит |
| Здраво | салам |
| да | Вау |
| Не | тхе |
ТХЕ 'Алжирски арапски је матерњи језик од 75 до 80 % становништваАлжир а савладао до 95 до 100 % становништва земље.
Изговор
Самогласници
Сугласник
Уобичајени дифтонзи
Граматика
Заснован
У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.
Здраво : سلاموعليكم (прон.: саламоуеилаикоум)
- буквално "Нека је мир са тобом"
Спасење : Салам
Како си ? : ки ракоум?
Веома добро : тамо
Како се зовеш ? : кицх васмек?
Моје име је _____. : семмоуни ______
Драго ми је да смо се упознали. : ма'рифет кхир
Молимо вас. : аллах икхеллик
Хвала вам : саххит
Нема на чему : бла јмил
Извините : есмах ли
да : вах
Не : тхе
Здраво : бка лакхир
Не говорим _____. : ма нахдерцх ______.
Да ли говорите француски ? : тахдер француска?
Говори ли неко овде француски? : кацх вахед иахдер Француска?
Помоћ ! : 'авноуни!
Добро вече. : мсел кхир.
Лаку ноћ : Тесебхоу бкхир.
Не разумем : мој нефхамцх.
Где су тоалети ? : вин каиен бит ел маа?
Проблеми
Не гњави ме. : кхеллини.
Одлази !! : рох 'лииа !!
Не дирај ме ! : ма текхребцх фииа!
Позваћу полицију. : доуг н'аиет лбоулисииа.
Полиција! : боулисииа!
Зауставити! Лопов ! : хеббес! серрак серрак!
Помози ми молим те! : 'авен ни, ллах икхеллик!
Хитно је. : хаја 'ајла.
Изгубио сам се. : рани мведдер.
Изгубио сам торбу. : веддерт саки.
Изгубио сам свој новчаник. : веддерт тездами.
Боли ме. : рани мвејје '.
Повређена сам. : рани мејроух.
Треба ми доктор. : рани мехтај тбиб.
Могу ли да се послужим Вашим телефоном ? : нењем несте'мел тилифоункоум?
Бројеви
0 : Сифр
1 : вахед
2 : зоуј
3 : тлата
4 : реб'а
5 : кхемса
6 : сетта
7 : себ'а
8 : тмениа
9 : тес'а
10 : 'ацхра
11 : хдацх
12 : тнацх
13 : телтацх
20 : 'еуцхрин
30 : тлатин
40 : реб'ин
50 : кхемсин
60 : сеттин
70 : себ'ин
80 : тманин
90 : тес'ин
100 : миа
200 : митин
300 : телтемиа
1000 : алеф
2000 : алфин
1 000 000 : мелиоун
број Кс (воз, аутобус итд.) : немро Кс
пола : несс
мање : кал
више : ктар
време
Сада : дорка
касније : оумбе'д
пре него што : кбел
јутро : сбах
ујутру : ме сбиха
поподневни : ла'цхииа
вече : ес-сахра
Увече : фес-сахра
ноћ : ел лил
време
један сат ујутру : ел вехда та 'ес-сбах
два сата ујутру : ез-зоуј та 'ес-сбах
девет сати ујутру : ет-тес'а та 'ес-сбах
подне : ет-тнацх
један поподне : ел вахда та 'ел' ецхииа
два поподне : ез-зоуј та 'ел' ецхииа
шест увече : ес-сетта та 'ел' ецхииа
седам сати увече : ес-себ'а та 'ел' ецхииа
четврт до седам, 18:45 : ес-себ'а гхир ер-рба '
четврт седам, 19:15 : ес-себ'а в ер-рба '
пола седам, 19.30 : ес-себ'а в несс
поноћ : тнацхе та 'ел-лил
Трајање
_____ минута) : ______ дкика
_____ време) : ______ са'а
_____ дана) : ______ нхар
_____ недеља (а) : ______ симана
_____ месец дана : ______ чехер
_____ година (а) : ______ 'сам
недељно : сабоу'и
месечно : цхахри
годишњи : санаоуи
Дани
данас : ел иоум
јуче : ел барех
сутра : Гхедва
ове недеље : ес-смана хади
Прошле недеље : ес-смана ли судбина
следеће недеље : ес-смана љаиа
Понедељак : لثنين (прон.: летнин)
Уторак : الثلاث (прон.: и-тлата)
Среда : لاربعه (прон.: лареб'а)
Четвртак : الخميس (прон.: лекхемис )
Петак : الجمعه (прон.: ел-дјем'а )
Субота : السبت (прон.: ес-себте )
Недеља : الحد (прон.: ел-хед )
Месец дана
Ако они који говоре језик користе календар који није грегоријански, објасните га и наведите месеце.
Јануара : јанви
Фебруара : фиври
Марта : марсс
Април : Април
може : може
Јуна : јвен
Јул : јвиии
Августа : оут
септембар : себтамбр
Октобра : октобар
Новембра : новамбр
Децембра : дисамбр
Напишите време и датум
Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.
Боје
црн : кхел
бео : биед
Греи : рмади
Црвена : хмер
Плави : зрек
жуто : сфер
зелен : кхдер
наранџаста : тцхини
љубичаста : хелхали
кестен : кахви
розе : гардероба
злато : дехби
сребро : феди
Транспорт
Аутобус и воз
Колико кошта карта до ____? : цхехал иесва и-тики бацх нрох л ____?
Улазницу за ____, молим. : тики вахед та '____
Куда иде овај воз / аутобус? : вин ирох хад ел трен / кар?
Где је воз / аутобус за ____? : победити рахо ет-трен / ел-кар ли ирох л ____?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____? : имао ет-трен / ел-кар иахбес ф ____?
Када полази воз / аутобус за ____? : вактацх икалла 'ет-трен / ел-кар та' _____?
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____? : вактацх иевсел хад ет-трен / ел-кар л ____?
Упутства
Где је _____? ? : вин јаиа _____?
...железничка станица ? : ел-гар
... аутобуска станица? : ел-гар та 'ел-киран
... Аеродром? : مطار (прон.: л-матар)
...у граду ? : фел мдина?
... предграђа? : берра 'ла лемдина?
... хостел? : младалачки ел-оберј
...Хотел _____ ? : л-отил
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада? : ес-сафара та 'франса / ел-бељик / свисра / елканада?
Где има пуно ____? : вин нсиб беззаф _____?
... хотели? : л-отилат
... ресторани? : хванет та 'ел-макла?
... барови? : ет-табернат?
... сајтови које треба посетити? : блаиес та 'техвас?
Можете ли ми показати на мапи? : тењем тверри ли фел кхарита?
Улица : ез-зенка
Скрените лево : да га прочитате.
Скрените десно. : доур 'ла лимен.
лево : читати
јел тако : лимен
равно : ницхан / кбала
у правцу _____ : јихет ____
после _____ : мора л -_____
пре него што _____ : кбел ____
Пронађите _____. : сиб ел -_______
раскрсница : карфоур
Север : цхмал
Југ : јаноуб
је : гледај
Где је : гхерб
на врху : лфоук
доле : лтехт
Такси
Такси! : Такси!
Води ме до _____, молим те. : еддини л ___, еллах икхеллик.
Колико кошта одлазак на _____? : цхехал ел-коурса л _____?
Доведите ме тамо, молим вас. : еддини хна, еллах икхеллик.
Преноћиште
Имате ли слободних соба? : 'ендкоум кхавиин одаја?
Колико кошта соба за једну особу / две особе? : Чехал етдир ец-цхамбра та 'вахед / зоуј нас?
Има ли у соби ... : коул ила каиен _____ дечко
... чаршави? : лизоур
...купатило ? : хеммам
...телефон ? : тилифоун
...телевизија ? : тиливизион
Могу ли да посетим собу? : нењем нцхоуф ецх-цхамбра?
Немате (тишу) собу? : ма 'андекцх бит ткоун (фиха с-скат)?
... већи? : кбира?
... чистији? : нкииа?
...јефтинији? : ркхиса 'лиха?
Па, претпостављам. : саха, недди ха.
Планирам да останем _____ ноћи. : гхади небка ____ лила (т).
Можете ли ми предложити други хотел? : тењем тенсахни ф отил вехдакхор?
Имате ли сеф? : 'ендкоум кофр?
... ормарићи? : кхезнат?
Да ли је укључен (доручак / вечера)? : ел (фтоур та 'ес-сбах /' цха) дакхел фес-соума?
Колико је сати (доручак / вечера)? : вактацх ел (фтоур та 'ес-сбах /' цха)?
Молим те очисти моју собу. : наккив ли л-бит, еллах икхелликоум.
Можете ли ме пробудити у _____ сати? : тењмоу тнавдоуни 'ла _____?
Желим да вас обавестим кад одем. : бацх нкол лком гхади нрох.
Сребро
Да ли прихватате евре? : текеблоу ел еуро?
Да ли прихватате швајцарски франак? : текеблоу ел френк та 'свисра?
Да ли прихватате канадске доларе? : текеблоу ед-долар та 'ел-канада?
Да ли примате кредитне картице ? : такаблоу ел карта та 'ел криди?
Можете ли ме променити? : тењмоу тсеррфоу ли?
Где то могу да променим? : вин нењем нсерреф ед-доувиз?
Можете ли ме променити на путничком чеку? : тењмоу тсеррфоу ли цх-цхикат та 'ес-сафар?
Где могу да уновчим путнички чек? : вин нењем нсерреф цхикат та 'сафар?
Који је девизни курс? : бецхехал тбеддлоу?
Где могу да нађем банкомат? : вин нењем нсиб мацхина та 'ед-драхем?
Храна
Молим вас сто за једну особу / две особе. : табла та 'вахед / (зоуј нас), еллах икхеллик.
Могу ли добити мени? : нењем нцхоуф ел мени?
Могу ли да посетим кухиње? : нењем нцхоуф ел коузина?
Која је посебност куће? : вацх етдироу млих?
Да ли постоји локални специјалитет? : каина кацх макла та 'хад ел бласа?
Ја сам вегетаријанац. : ма накоулцх ел лхам.
Не једем свињетину. : мој накулч ел халлоуф.
Једем само кошер месо. : ма накоул гхир ел макла кацхер.
Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине) : рани хаб макла ткоун кхфифа (неккес ез-зит / ед-лидам).
мени : мени
доручак : фтоур та 'ес-сбах
да руча : фтоур
чај : летеи
вечера : ел-'цха
Ја желим _____ : рани багхи _____
Волео бих јело са _____. : рани багхи (а) кач макла б _____.
пилетина : ел јај
говедина : лхам ел бегри
Рибе : ел хоут
мало лососа : ес-сомон
туњевина : и твој
белац : ел мерноуз
бакалар : ел бајиј
Плодови мора : фваки лебхар
јастог : јастог
неки пужеви : ел боубоуцх
сир : ел фермај
јаја : ел понуда
салата : ес-слата
поврће (свеже) : ел кходра
воће (свеже) : ел факиа
хлеб : ел кхобз
пиринач : ер-роз
Пасуљ : ел лоуиа
Могу ли добити чашу _____? : тењем тјиб ли кас та '_____?
Могу ли добити шољу _____? : тењем тјиб ли фењал та '____?
Могу ли добити боцу _____? : тењем тјиб ли кер'а та '___?
Кафа : кахва
чај : летеи
сок : 'асир
газирана вода : маа газоуз
воде : маа
пиво : бирра
црвено / бело вино : Црно вино
Могу ли да добијем _____? : тењем тјиб ли ___?
со : млех
бибер : фелфел лекхел
путер : зебда
Молимо вас ? (привући пажњу конобара) : иа сси?
завршио сам : кеммелт
Ово је било укусно.. : јат бнина
Можете очистити сто. : тењем тедди ..
Рачун молим. : ел фатоура / хсаб, еллах икхеллик.
Барови
Куповине
Погон
зауставити (на знаку) : зауставити
Управа
Нисам учинио ништа лоше .. : ма дерти валоу мамноу '..
То је грешка. : хади гхелта.
Где ме водиш? : вин ракоу ддиин ни?
Јесам ли ухапшен? : рани мхеббес?
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде. : ана моуватен франси / гељики / свисри / канади.
