| Хаићански креол (Креиол аиисиен) | |
| Информације | |
| Службени језик |  Хаити |
|---|---|
| Институција за стандардизацију | Хаићанска креолска академија |
| ИСО 639-1 | хт |
| ИСО 639-2 | шешир |
| ИСО 639-3 | шешир |
| Базе | |
| Здраво | Боњоу |
| Хвала вам | Меси |
| да | Ви |
| Не | Не |
тхе Хаићански креол је службени језик у Хаити поред француског. То је језик који се највише говори у земљи. То је креолски језик са седиштем у Француској и под утицајем афричких језика као што су Волоф, фон, 'овца, киконго, јоруба иигбо. Неколико говорника, посебно оних који су образовани, су двојезични и такође говоре француски језик. Хаитски креолски се мало користи у литератури, али се користи у локалним медијима.
Изговор
Самогласници
Сугласник
Уобичајени дифтонзи
Граматика
Заснован
У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.
- Здраво.
- Боњоу.
- Како си ?
- Коман или ви?
- Веома добро хвала.
- Не лопти!
- Молимо вас.
- Мекан.
- Хвала вам.
- Меси.
- Нема проблема.
- Па ген пвоблем.
- да
- Ви
- Не
- Не
- Извините
- Ескизе мвен
- Жао ми је.
- Мвен се каје због ње.
- Да ли говорите француски ?
- Еске или бледи франсе?
- Ко овде говори француски?
- Ки Моун исит ки Пале Франце?
- Помоћ !
- Анмве!
- Пали!
- Дифе!
- Здраво.
- Боњоу.
- Добро вече.
- Бонсва.
- Да ли разумеш ?
- Или конпранн?
- где ти живиш ?
- ки коте или рете.
Проблеми
- Не гњави ме.
- Па дерање мвен.
- Одлази !!
- Але
- Не дирај ме !
- Па маниен мвен!
- Позваћу полицију.
- Мвен пвал реле полис.
- Полиција!
- Учтив!
- Зауставити! Лопов !
- Баре воле!
- Помози ми молим те!
- Еде мвен, танпви!
- Хитно је.
- Се ион ијанс.
- Изгубио сам се.
- Мвен педи.
- Изгубио сам торбу.
- Мвен педи сак мвен.
- Изгубио сам свој новчаник.
- Мвен педи боус мвен.
- Боли ме.
- Мвен па биен.
- Повређена сам.
- Мвен боли.
- Треба ми доктор.
- Мвен безвен ион медсен.
- Могу ли да се послужим Вашим телефоном ?
- Еске мвен ка итилизе телефон или?
Бројеви
- 1
- у
- 2
- од
- 3
- тва
- 4
- кат
- 5
- сенк
- 6
- сис
- 7
- комплет
- 8
- уигхт
- 9
- наос
- 10
- рецимо
- 11
- онз
- 12
- десетак
- 13
- врло
- 14
- катоз
- 15
- кенз
- 16
- СУВ
- 17
- рецимо
- 18
- дизуит
- 19
- диснеф
- 20
- Пет
- 21
- салеиен
- 22
- веннде
- 23
- веннтва
- 30
- трант
- 40
- карант
- 50
- сенкант
- 60
- гиздавац
- 70
- свасанндис
- 80
- катревен
- 90
- катревендис
- 100
- сан
- 200
- десан
- 300
- твасан
- 1000
- мил
- 2000
- демил
- 1,000,000 ион милион
- број
- нимево (воз: трен аутобус: бис итд.): ИКС (Икс)
- пола
- мватие
- мање
- мвенс
- више
- набора
време
- Сада
- коуние-а
- овог јутра
- матен година
- овог поподнева
- поподне у
- вечерас
- асве а
време
- један сат ујутру
- ИКС (Икс)
- два сата ујутру
- ИКС (Икс)
- девет сати ујутру
- ИКС (Икс)
- подне
- ИКС (Икс)
- један поподне
- ИКС (Икс)
- два поподне
- ИКС (Икс)
- шест увече
- ИКС (Икс)
- седам сати увече
- ИКС (Икс)
- четврт до седам, 18
- 45: Кс (Икс)
- четврт седам, 19
- 15: Кс (Икс)
- пола седам, 19
- 30: Кс (Икс)
- поноћ
- ИКС (Икс)
Трајање
- _____ минута)
- минит
- _____ време)
- тхе
- _____ дана)
- игра
- _____ недеља (а)
- сперма
- _____ месец дана
- мва
- _____ година (а)
- магарац
- недељно
- месечно
- годишњи
Дани
- данас
- јодиа
- јуче
- да
- сутра
- питати
- Недеља
- недеља
- Понедељак
- ленди
- Уторак
- мади
- Среда
- Среда
- Четвртак
- једи
- Петак
- петак
- Субота
- субота
Месец дана
Ако они који говоре језик користе календар који није грегоријански, објасните га и наведите месеце.
- Јануара
- јание
- Фебруара
- февриие
- Марта
- Мас
- Април
- Април
- може
- ја
- Јуна
- НС
- Јул
- јиие
- Августа
- напоље, давоу
- септембар
- септанм
- Октобра
- октобар
- Новембра
- нованм
- Децембра
- десанм
Напишите време и датум
Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.
Боје
- црн
- нва
- бео
- бео
- Греи
- гри
- Црвена
- воуј
- Плави
- кукуруз
- жуто
- Јон
- зелен
- ве
- наранџаста
- јон абрико
- љубичаста
- лила
- кестен
- мавон
Транспорт
Аутобус и воз
- Колико кошта карта до ____?
- Конбиен коуте биие поу м але ____?
- Улазницу за ____, молим.
- Кс ____ Кс. (Икс)
- Куда иде овај воз / аутобус?
- ИКС? (ИКС?)
- Где је воз / аутобус за ____?
- ИКС ____? (ИКС ____?)
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?
- ИКС ____? (ИКС _____?)
- Када полази воз / аутобус до КСКСКС?
- Кс _____ Кс? (Кс _____ Кс)
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- ИКС _____? (ИКС _____)
Упутства
- Где је _____? ?
- кибо мвен ап јвенн
- …железничка станица ?
- ИКС (ИКС?)
- ... аутобуска станица?
- ИКС (ИКС?)
- … Аеродром?
- ИКС (Икс)
- … у граду?
- ИКС? (Икс)
- … Предграђа?
- ИКС (ИКС?)
- … Хостел?
- ИКС (Икс)
- …Хотел _____ ?
- хотел са
- … Француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?
- ? Анбасад франсе.
- Где су слике ...
- ИКС (Икс)
- … Хотели?
- ИКС (Икс)
- … Ресторани?
- … Ресторани? ИКС (Икс)
- … Барови?
- ИКС (Икс)
- ... Сајтови које треба посетити?
- ИКС (Икс)
- Можете ли ми показати на мапи?
- или ка монтрем ион багаи молим
- Улица
- рииел
- Скрените лево
- тоунен соу бо гоцх или
- Скрените десно.
- тоунен соу бо дват или
- лево
- гоцх (Икс)
- јел тако
- дват (Икс)
- равно
- ИКС (Икс)
- у правцу _____
- ИКС _____ (Икс)
- после _____
- ИКС _____ (Икс)
- пре него што _____
- ИКС _____ (Икс)
- Пронађите _____.
- ИКС (Икс)
- раскрсница
- ИКС (Икс)
- Север
- ИКС (Икс)
- Југ
- ИКС (Икс)
- је
- ИКС (Икс)
- Где је
- ИКС (Икс)
- на врху
- ИКС (Икс)
- доле
- ИКС (Икс)
Такси
- Такси!
- ИКС! (ИКС!)
- Води ме до _____, молим те.
- Кс _____ Кс (Икс)
- Колико кошта одлазак на _____?
- ИКС _____? (ИКС _____?)
- Доведите ме тамо, молим вас.
- ИКС (Икс)
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- ИКС (ИКС?)
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- ИКС (ИКС?)
- У спаваћој соби се налази ...
- ИКС (ИКС ...)
- … Чаршави?
- ИКС (ИКС?)
- …купатило ?
- ИКС (ИКС?)
- …телефон ?
- ИКС (ИКС?)
- …телевизија ?
- ИКС (ИКС?)
- Могу ли да посетим собу?
- ИКС (ИКС?)
- Немате тишу собу?
- ИКС (ИКС?)
- ... већи?
- ИКС (… ИКС?)
- ... чистији?
- ИКС (… ИКС?)
- …јефтинији?
- ИКС (… ИКС?)
- Па, претпостављам.
- ИКС (Икс)
- Планирам да останем _____ ноћи.
- ИКС (Икс)
- Можете ли ми предложити други хотел?
- ИКС (ИКС?)
- Имате ли сеф?
- ИКС (ИКС?)
- ... ормарићи?
- ИКС (…)
- Да ли је укључен доручак / вечера?
- ИКС (ИКС?)
- У колико сати је доручак / вечера?
- ИКС (?)
- Молим те очисти моју собу.
- ИКС (Икс)
- Можете ли ме пробудити у _____ сати?
- ИКС (Кс _____Кс)
- Желим да вас обавестим кад одем.
- ИКС (Икс)
Сребро
- Да ли прихватате евре?
- ? (ИКС?)
- Да ли прихватате швајцарски франак?
- ? (ИКС?)
- Да ли прихватате канадске доларе?
- ИКС (ИКС?)
- Да ли примате кредитне картице ?
- ИКС (ИКС?)
- Можете ли ме променити?
- ИКС (ИКС?)
- Где то могу да променим?
- ИКС (ИКС?)
- Можете ли ме променити на путничком чеку?
- ИКС (ИКС?)
- Где могу да уновчим путнички чек?
- ИКС (ИКС?)
- Који је девизни курс?
- ИКС (ИКС?)
- Где могу да нађем банкомат?
- ИКС (ИКС?)
Храна
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- ИКС (Икс)
- Могу ли добити мени?
- ИКС (ИКС?)
- Могу ли да посетим кухиње?
- ИКС (ИКС?)
- Која је посебност куће?
- ИКС (ИКС?)
- Да ли постоји локални специјалитет?
- ИКС (ИКС?)
- Ја сам вегетаријанац.
- ИКС. (Икс)
- Не једем свињетину.
- ИКС. (Икс)
- Једем само кошер месо.
- ИКС (Икс)
- Можете ли да кувате лагано? ('са мање уља / путера / сланине): ИКС (ИКС?)
- мени
- Кс ('Кс)
- ла царте
- ИКС (Икс)
- доручак
- ИКС (Икс)
- да руча
- ИКС (Икс)
- чај
- ИКС (Икс)
- вечера
- ИКС (Икс)
- Ја желим _____
- ИКС. (ИКС _____)
- Волео бих јело са _____.
- ИКС (ИКС _____)
- пилетина
- ИКС (Икс)
- говедина
- ИКС (Икс)
- јелена
- ИКС (Икс)
- Рибе
- ИКС (Икс)
- мало лососа
- ИКС (Икс)
- туњевина
- ИКС (Икс)
- белац
- ИКС (Икс)
- бакалар
- ИКС (Икс)
- Плодови мора
- ИКС (Икс)
- дулсе
- ИКС (Икс)
- јастог
- ИКС (Икс)
- шкољке
- ИКС (Икс)
- остриге
- ИКС (Икс)
- дагње
- ИКС (Икс)
- неки пужеви
- ИКС (Икс)
- жабе
- ИКС (Икс)
- шунка
- ИКС (Икс)
- свињетина / свиња
- ИКС (Икс).
- дивљи вепар
- ИКС (Икс)
- кобасице
- ИКС (Икс)
- сир
- ИКС (Икс)
- јаја
- ИКС (Икс)
- салата
- ИКС (Икс)
- поврће (свеже)
- ИКС (Икс)
- воће (свеже)
- ИКС (Икс)
- хлеб
- ИКС (Икс)
- здравица
- ИКС (Икс)
- тестенина
- (Икс)
- пиринач
- ИКС (Икс)
- Пасуљ
- ИКС (Икс)
- Могу ли да попијем _____?
- ИКС (ИКС _____?)
- Могу ли добити шољу _____?
- ИКС (ИКС _____?)
- Могу ли добити боцу _____?
- ИКС (ИКС _____?)
- кафу
- Кафа (Икс)
- чај
- ИКС (Икс)
- сок
- ИКС (Икс)
- газирана вода
- ИКС (Икс)
- воде
- ИКС (Икс)
- пиво
- ИКС (Икс)
- црвено / бело вино
- ИКС (Икс)
- Могу ли да добијем _____?
- ИКС (Икс)
- со
- ИКС (Икс)
- бибер
- ИКС (Икс)
- путер
- ИКС (Икс)
- Молимо вас ? (привући пажњу конобара)
- ИКС (Икс)
- завршио сам
- ИКС. (Икс)
- Ово је било укусно..
- ИКС (Икс)
- Можете очистити сто.
- ИКС (Икс)
- Рачун молим.
- ИКС. (Икс)
Барови
- Да ли служите алкохол?
- ИКС (Икс)
- Да ли постоји услуга столова?
- ИКС (ИКС?)
- Једно пиво / две пиве, молим.
- ИКС (Икс)
- Чашу црно / белог вина, молим
- ИКС. (Икс)
- Велико пиво, молим.
- ИКС (Икс)
- Боцу, молим.
- ИКС. (Икс)
- _____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
- _____ и _____, молим. (Икс)
- виски
- ИКС (Икс)
- водка
- ИКС (Икс)
- рум
- ИКС (Икс)
- мало воде
- (Икс)
- сода
- ИКС (Икс)
- Сцхвеппес
- ИКС (Икс)
- сок од поморанџе
- ИКС (Икс)
- Цоца
- ИКС (Икс)
- Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? ИКС (Икс)
- Још један, молим.
- ИКС (Икс)
- Још један за сто, молим.
- ИКС (Икс)
- Када затварате?
- ИКС (…)
Куповине
- Имате ли ово у мојој величини?
- ИКС (Икс)
- Колико то кошта ?
- конбиен његова коуте
- То је прескупо !
- ли тво цхе
- Да ли бисте могли да прихватите _____? Или ка аксепте
- Драга
- драга
- јефтино
- добар мацхе
- Не могу да му платим.
- мвен па ка пеие л
- Не желим
- ИКС. (Икс
- Вараш ме.
- или тронпе мвен
- Нисам заинтересован.
- мвен па ентересе
- па, узећу.
- ИКС (Икс)
- Могу ли добити торбу?
- мвен ка јвенн ион сак
- Да ли испоручујете у иностранство?
- ИКС (Икс)
- Треба ми…
- мвен безвен
- … Паста за зубе.
- пат дентифрис
- … Четкица за зубе.
- брос Поу бросе дан
- ... Тампони.
- котекс
- ... сапун.
- сапун
- … Шампон.
- цханпоу
- ... аналгетик (аспирин, ибупрофен)
- аспирин ибипрофен
- ... Лек против прехладе.
- ИКС. (Икс)
- ... Лек за желудац.
- ИКС (Икс)
- … Бријач.
- ИКС (Икс)
- ... Батерије.
- ИКС (Икс)
- ... кишобран
- ИКС. (Икс)
- ... сунцобран. (Нед)
- ИКС (Икс)
- … Крема за сунчање.
- ИКС (Икс)
- ... разгледнице.
- ИКС (Икс)
- … Поштанске марке ..
- ИКС (Икс)
- …папир за писање.
- ИКС (Икс)
- … Оловка.
- ИКС (Икс)
- ... о књигама на француском.
- ИКС (Икс)
- ... Часописи на француском.
- ИКС (Икс)
- … Новине на француском.
- ИКС (Икс)
- ... Француско-КСКСКС речника.
- ИКС (Икс)
Погон
- Волео бих да изнајмим аутомобил.
- Мвен та ренмен лве ион тхинг.
- Могу ли бити осигуран?
- Еске м’ап ка асире?
- зауставити (на панелу)
- зауставити (Икс)
- Једносмерно
- Без иника
- принос
- Баи воут ла
- забрањено паркирање
- Стасионман ентеди.
- ограничење брзине
- Ограничење брзине.
- бензинска пумпа
- Стасион есанс
- бензина
- Есанс
- дизел
- Дизел
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- мв па фе аниен ки мал
- То је грешка.
- се ион ере. (Икс)
- Где ме водиш?
- ки коте вап менненм? (Икс)
- Јесам ли ухапшен?
- ИКС (Икс)
- Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.
- (Икс)
- Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде
- . (Икс)
- Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом
- (Икс)
- Желео бих да разговарам са адвокатом.
- ИКС (Икс)
- Могу ли само да платим казну?
- ИКС (Икс)
