Водич за индонежански језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Индонежански (Бахаса Индонезија)
Добродошли у Кабупатен Тапин
Информације
Службени језик	Индонезија
Језик који се говори	Индонезија, Малезија, Источни Тимор, Низоземска
Број звучника	230 милиона
Институција за стандардизацију	Индонезијска агенција за развој и развој језика
ИСО 639-1	ид
ИСО 639-2	инд
ИСО 639-3	инд
Базе
Здраво	Селамат паги (јутро) / Селамат сианг (подне) / Селамат бол (после 15 сати) / Селамат малам (ноћ)
Хвала вам	Терима касих
Здраво	Перги дулу
да	Иа
Не	Тидак
Локација
Уредити

ТХЕ 'Индонежански је службени језик РепубликеИндонезија.

Изворно је било из малајског, али контекст створен приступом независности 1945. године резултирао је сопственом еволуцијом која је индонежански језик учинила другачијом од класичне малајске.

Са 230 милиона становника расутих у многим локалним заједницама, индонежански није често њихов матерњи језик, јер Индонежани често говоре аутохтоне локалне језике као што су јавански, балијски, бетави, сундански, минанг, палембанг, буги и папуан. Његова сврха је да служи као језик који обједињује све становнике Индонезије.

Изговор

Изговорите сва слова, обраћајући пажњу на диграфе и сугласнике на крају речи.

• На пример : "Јанган менгганггу"(„ Не узнемиравај ме ") треба прочитати„Ја-нгјанг-ганг-гу " и без "Јан-ган мен-гган-ггу ».
• Или: "Саиа тидак лелах"(„ Нисам уморан ") треба читати„Саиа тидаʔ тхе, тхех»Пухањем на крају тхе, тхех ; тхе к од тидак није изговорена.

Сугласник

Једноставно

• б као у бводе
• вс. као у тцхекуе
• д као у доук
• ф као у фГде
• г као у гколач
• х као х аспиред Енглисх (хоусе), [х] у међународној фонетској абецеди
• ј као ј енглески језик (јумп), [дʒ] у међународној фонетској абецеди
• к као у кПропустио ; на крају речи чини а глотис мождани удар, [ʔ] у међународној фонетској абецеди
• л као у лвау
• м као у мчовек
• не као у нениво
• стр као у стрпомазан
• к као каф (ﻕ) на арапском, [к] у међународној фонетској абецеди; често је повезан са самогласником у и присутан је у позајмљеницама са арапског.
• р као р шпанска рола (перо), [р] у међународној фонетској абецеди
• с као у сои
• т као у тнапоље
• в као ф, тј фГде
• в као у Виллиам
• Икс као у вашемИкси, који се користи у страним зајмовима, понекад се пише кс (твојкси)
• г. као у г.ог.о
• з као с или слично ј ([дʒ]) или као у зоо

Диграфије

• бх као б, користи се у позајмицама на санскрту
• дх као д, користи се у позајмицама на санскрту
• кх као јота Шпански (ојо), [Икс] у међународној фонетској абецеди; користи се у арапским зајмовима.
• нг као у паркинг, [не] у међународној фонетској абецеди; може се појавити на почетку, у средини или на крају речи.
• ни као у вигне
• си као у глништа

Самогласници

Једноставно

• До као уДовс.
• е понекад попут фимао, понекад као ете ', понекад попут грчве
• и као уит
• о као на строт
• у као у фГде

Диграфије

• имати као на стриди, понекад попут фаилли
• у као у миавг
• иа као уиа
• иу као у сиоуИкс
• ои као у језикуоил
• уа као уда
• уи као у слух

Граматика

Заменица

Глагол

Реченице следе структуру: субјекат-глагол-објекат.

Саиа макан наси : Једем пиринач

Не постоји слагање глагола са његовим субјектом, нити коњугације у функцији времена. С друге стране, глаголу је могуће додати префиксе и суфиксе да би се додале нијансе и створиле изведенице.

Наси димакан кепада саиа : пиринач једе се од мене

Негацију обележавамо са „тидак »Постављено испред глагола:

Саиа тидак макан наси : И рођен јести не пиринач

За означавање времена користимо маркере постављене испред глагола или једноставно означавамо тренутак када се радња одвија:

Саиа судах макан наси : Ја имам већ јео пиринач (прошли)

Саиа белум макан наси : Немам још није јео пиринач (прошли)

Саиа седанг макан наси : Ја сам у процесу јести пиринач (присутан)

Саиа макан наси бесок : Појешћу пиринач сутра (будућност)

Строго говорећи, глагол „бити“ не постоји. Уместо тога, атрибут следи тему.

Ини мобил саиа : ово је мој ауто / ово је мој ауто

Иту бесар : велико је / ово је велико

Придев

Придеви се постављају иза именице.

Ада наси горенг : ту је пржени пиринач

Множина именица

Често се множина именица једноставно означава удвостручавањем. Можете и једноставно да одредите њихов број или да употребите реч „баниак "(многи)

Ада анак-анак : постоје деца

Саиа пуниа услед мобил : Имам два аутомобила

Ада баниак оранж ди сини : овде има пуно људи

Имајте на уму да постоји неколико изузетака:

Ада лаба-лаба : постоји паук (једнина)

Списак фраза

За овај водич нудимо изразе који одговарају западњачкој концепцији ствари. На пример, честитке су оне прихваћене као еквивалент западњачким изразима као што су „Здраво“, „Збогом“, „Како си?“ У стварности се Индонежани традиционално не поздрављају на овај начин. Међутим, брза урбанизација 1980-их, повезана са економским узлетом, и њене последице, попут генерализације телефона, довеле су до усвајања ове врсте учтивих формула.

Уљудни образац користимо за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

У изговору који се може прочитати директно као француске речи:

• цртице омогућавају да се не заборави да не назализујемо самогласнике (пример: анг изговара се а-нгуе а не ангуе)
• тачке на крају речи подсећају нас да када се реч завршава са к, на крају речи морате означити заустављање (пример: тидак изречена тида. а не тидака)
• велико слово х вас подсећа да изговорите х као на енглеском (пример: скривање изговара се Х.идоупе а не идоупе)

Заснован

Здраво (до 10 х) : Селамат паги (прон.: селамате пагуи)
здраво из 10 х - 15 х) : Селамат сианг (прон.: селамате сиа-нг)
здраво из 15 х Ат нигхтфалл) : Селамат бол (прон.: болни селамат)
Добро вече : Селамат малам (прон.: селамат маламе)
Како си ? : Апа кабар? (прон.: Апа кабар)
Веома добро хвала : Баик, терима касих (прон.: баи., терима касиХ)
Како се зовеш ? : Сиапа намаму? (прон.: сиапа намамоу)
Моје име је _____ : Име каже ____ (прон.: нама саиа ____)
Драго ми је да смо се упознали : Сенанг бертему Анда (прон.: сена-нг бертемоу а-нда)
Молимо вас : Толонг (за захтев), муж, силахкан (за позив) (прон.: толонг, муж, силаХкане)
Хвала вам : Терима касих (дословно „(примам вашу наклоност“)) (прон.: терима касиХ)
Нема на чему : Сама-сама ("Исто тако") (прон.: самасама)
да : Иа (прон.: иа)
Не : Тидак (прон.: тида.)
Извините : Дозвола (за захтев), мааф (за извињење) (прон.: пермички, мафични)
Жао ми је : Мохон мааф (прон.: мохоне маафе)
Здраво : Перги дулу (аутентична формула), сампаи бертему лаги (по узору на вестерн) (прон.: перги доулоу)
Не говорим _____ : Саиа тидак биса бицара бахаса ______ (прон.: саиа тида. бисса битцхара баХаса ______)
Да ли говорите француски ? : Бисаках Анда бицара бахаса Перанцис? (прон.: бисакаХ а-нда битцхара баХаса Пера-нтцхиссе)
Говори ли неко овде француски? : Адаках оранг ианг биса бицара бахаса Перанцис? (прон.: адакаХ ора-нг иа-нг бисса битцхара баХаса Пера-нтцхиссе)
Помоћ ! : Дуго! (прон.: Дуго)
Лаку ноћ : Селамат тидур (прон.: селамате тидоуре)
Не разумем : Саиа тидак менгерти (прон.: саиа тида. ме-нгерти)
Где су тоалети ? : Ди мана камар кецил? (прон.: ди мана камар кетцхиле)

Проблеми

Полицијска патрола у Индонезији

Ватрогасно возило на Јакарта.

Не гњави ме : Јанган менгганггу (прон.: дја-нгане ме-нг-га-нг-гу)
Одлази !! : Перги !! (прон.: перги)
Не дирај ме ! : Јанган сентух саиа! (прон.: дја-нгане сентоуХ саиа)
Позваћу полицију : Саиа акан панггил полиси (прон.: саиа акан па-нг-гуиле полисси)
Полиција! : Полиси! (прон.: полирано)
Зауставити! Лопов ! : Зауставити! Цопет! (прон.: зауставити цхопете)
Помози ми молим те ! : Толонг саиа! (прон.: толонг саиа)
хитно је : Ини кеадаан дарурат (прон.: ини кеада-ане дароурате)
изгубио сам се : Саиа терсасар (прон.: саиа терсассаре)
Изгубио сам торбу : Саиа кехиланган гомила (прон.: саиа кехила-нгане)
Изгубио сам свој новчаник : Саиа кехиланган домпет (прон.: саиа кехила-нгане домпете)
боли ме : Саиа кесакитан (прон.: саиа кесакитане)
Повређена сам : Саиа лука-лука (прон.: саиа лоукалоука)
Треба ми доктор : Саиа перлу сеоранг доктер (прон.: саиа перлоу сеора-нг доктеур)
Могу ли да се послужим Вашим телефоном ? : Болех саиа пакаи телепонниа? (прон.: болеХ саиа пакаие)

Бројеви

0 : косонг (прон.: коссонгуе)
1 : засићен (прон.: сатоу)
2 : услед (прон.: доуа)
3 : тига (прон.: тигуа)
4 : емпат (прон.: емпа)
5 : лима (прон.: лима)
6 : у ам (прон.: име)
7 : тујух (прон.: тоудјоуХ)
8 : делапан (прон.: делапан)
9 : сембилан (прон.: осовина)
10 : сепулух (прон.: сепоулоуХ)
11 : себелас (прон.: себелассе)
12 : дуабелас (прон.: доуабелассе)
13 : тигабелас (прон.: тигуабелассе)
14 : емпатбелас (прон.: емпатебелассе)
15 : лимабелас (прон.: лимабелассе)
16 : енамбелас (прон.: енамбелассе)
17 : тујухбелас (прон.: тоудјоуХбелассе)
18 : делапанбелас (прон.: Делапанебелассе)
19 : сембиланбелас (прон.: сембиланебелассе)
20 : дуапулух (прон.: доуапоулоуХ)
21 : дуапулух сату (прон.: доуапоулоуХ сатоу)
22 : дуапулух дуа (прон.: доуапоулоуХ доуа)
23 : дуапулух тига (прон.: доуапоулоуХ тигуа)
30 : тигапулух (прон.: тигуапоулоуХ)
40 : емпатпулух (прон.: емпатепоулоуХ)
50 : лимапулух (прон.: лимапоулоуХ)
Итд.

100 : сератус (прон.: сератоуссе)
200 : дуа ратус (прон.: доуа ратоуссе)
300 : тига ратус (прон.: тигуа ратоуссе)
1 000 : серибу (прон.: озбиљни)
2 000 : дуа рибу (прон.: доуа рибоу)
10 000 : сепулух рибу (прон.: сепоулоуХ рибоу)
100 000 : сератус рибу (прон.: сератоуссе рибоу)
1 000 000 : сејута (прон.: заведен)
2 000 000 : дуа јута (прон.: додан доуа)
17 263 : тујухбелас рибу дуа ратус енампулух тига (прон.: тоудјоуХбелассе рибоу доуа ратоуссе енампоулоуХ тигуа)
број 12 (воз, аутобус итд.) : номор дуабелас (прон.: номор доуабелассе)
пола : сетенгах (прон.: сете-нгаХ)
мање : куранг (прон.: коура-нг)
више : тамбах (прон.: та-мбаХ)

време

Сада : секаранг (прон.: секара-нг)
касније : богат (прон.: на-нти)
пре него што : себелум (прон.: себелоум)
ујутро (до 11 сати) : паги (прон.: пагуи)
подне и рано поподне (од 11 до 15 сати) : сианг (прон.: сиа-нг)
поподне (од 15 до 18 сати) : чир (прон.: чир)
увече и ноћу (од 18 х) : малам (прон.: малам)

време

један сат ујутру : јам сату (прон.: дјам сатоу)
два сата ујутру : џем дуа (прон.: дјам доуа)
девет сати ујутру : јам сембилан (прон.: дјам сембилане)
подне : тенгах хари (прон.: Те-нгаХ Хари)
један поподне : јам сату сианг (прон.: дјам сатоу сиа-нг)
два поподне : јам дуа сианг (прон.: дјам доуа сиа-нг)
шест увече : џем енам болно (прон.: дјам енам соре)
седам сати увече : јам тујух малам (прон.: дјам тоујоуХ малам)
четврт до седам, 18:45 : јам тујух куранг сеперемпат (прон.: дјам тоудјоуХ коура-нг сеперемпате)
четврт седам, 19:15 : јам тујух сеперемпат (прон.: дјам тоудјоуХ сеперемпате)
пола седам, 19.30 : џем тенгах делапан (прон.: дјам тенгаХ Делапане)
поноћ : тенгах малам (прон.: тенгаХ малам)

Трајање

_____ минута) : ______ менит (прон.: менит)
_____ време) : ______ џем (прон.: дјам)
_____ дана) : ______ хари (прон.: Хари)
_____ недеља (а) : ______ минггу (прон.: ми-нг-гоу)
_____ месец дана : ______ булан (прон.: боулане)
_____ година (а) : ______ тахун (прон.: таХоуне)
недељно : минггуан (додатак суфикса -године) (прон.: ми-нг-гоуане)
месечно : буланан (прон.: боула-нане)
годишњи : тахунан (прон.: таХоунане)

Дани

данас : хари ини (прон.: Хари ини)
јуче : кемарин (прон.: кемарине)
сутра : бесок (прон.: бессо.)
ове недеље : минггу ини / пекан ини (прон.: ми-нг-гоу ини / пекане ини)
Прошле недеље : минггу лалу / пекан лалу (прон.: ми-нг-гоу лалоу / пекане лалоу)
следеће недеље : минггу депан / пекан депан (прон.: ми-нг-гоу Депане / Пекане Депане)
Недеља : хари минггу (прон.: Хари ми-нг-гоу)
Понедељак : сенин (прон.: сенине)
Уторак : селаса (прон.: селасса)
Среда : рабу (прон.: рабоу)
Четвртак : камис (прон.: камиссе)
Петак : јум'ат (прон.: јум.ат)
Субота : сабту (прон.: сабтоу)

Месец дана

Јануара : Јануари (прон.: дјаноуари)
Фебруара : Фебруари (прон.: феброуари)
Марта : Марет (прон.: марете)
Април : Април (прон.: Април)
може : Меи (прон.: меи)
Јуна : Јуни (прон.: дјоуни)
Јул : Јули (прон.: дјоули)
Августа : Агустус (прон.: агоуссетоуссе)
септембар : Септембар (прон.: септембар)
Октобра : Октобер (прон.: октобар)
Новембра : Новембар (прон.: нофембер)
Децембра : Децембар (прон.: Дессембер)

Напишите време и датум

Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.

17. августа 1945 : 17. августа 1945. (прон.: тоудјоуХбелассе агоустоуссе озбиљни бочни сембилане )

Боје

црн : хитам (прон.: Хитаме)
бео : путих (прон.: поутиХ)
Греи : абу-абу / келабу (прон.: абоуабоу / келабоу)
Црвена : мерах (прон.: мерах)
Плави : биру (прон.: бироу)
жуто : кунинг (прон.: коуни-нг)
зелен : хијау (прон.: Хијаоу)
наранџаста : јингга (прон.: дји-нг-га)
љубичаста : унгу (прон.: или-нг-или)
Браон : цоклат ("чоколада") (прон.: тцхоклате)

Транспорт

Мапа Индонезије на индонежанском

Аутобус и воз

Колико кошта карта до ____? : Берапа харга карцис ке ____? (прон.: берапа Харга картцхиссе к ____)
Улазницу за ____, молим : Толонг, сату карцис ке _____ (прон.: толонг сатоу картцхиссе к ____)
Куда иде овај воз / аутобус? : Керета / бус ини ке мана? (прон.: керета / боуссе ини ке мана)
Где је воз / аутобус за ____? : Ди мана керета / бус ке _____? (прон.: ди мана керета / боуссе ке ____)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____? : Апаках керета / бус ини берхенти ди _____? (прон.: апакаХ керета / боуссе ини берхенти ди ____)
Када полази воз / аутобус до _____? : Јам берапа керета / бус ке _____ берангкат? (прон.: дјам берапа керета / боуссе ке ____ бера-нгкате)
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____? : Јам берапа керета / бус ини сампаи ди _____? (прон.: дјам берапа керета / боуссе ини сампаие ди ____)

Упутства

Где је _____? : Багаимана саиа перги ке _____? (прон.: багаимана саиа пергуи ке ____)
... железничка станица ? : ... стасиун керета апи? (прон.: стасиоуне керета апи)
... аутобуска станица? : ... Аутобуска станица? (прон.: терминална чахура)
... Аеродром? : ... бандара? (прон.: ба-ндара)
... у граду ? : ... пусат кота? (прон.: пусхате кота)
... предграђа? : пинггиран кота (прон.: пи-нг-гиране кота)
... хостел? : лосмен / хотел мелати (прон.: лосмене / хотел Мелати)
... Хотел _____? : ... Хотел _____? (прон.: Хотел _____)
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада? : ... кедутаан бесар / консулат Француска / Белгија / Швајцарска / Канада? (прон.: кедоута-ане бессар / ко-нсулате Перантцхиссе / Белгија / Соуиссе / Канада)
Где има пуно ... : Ди мана ада баниак ... (прон.: ди мана ада багниа.)
... хотели? : ... Хотел? (прон.: Хотел)
... ресторани? : ... румах макан? (прон.: роумаХ макане)
... барови? : ... бар? (прон.: бар)
... сајтови које треба посетити? : ... темпат-темпат висата? (прон.: темп. темпате)
Можете ли ми показати на мапи? : Биса анда туњуккан ди пета? (прон.: бисса а-нда тоундјоуккане ди пета)
улица : јалан (прон.: дјалане)
Скрените лево : белок кири (прон.: бело. кири)
Скрените десно : белок канан (прон.: бело. канане)
лево : кири (прон.: кири)
јел тако : канан (прон.: канане)
равно : лурус (прон.: лоуроуссе)
у правцу _____ : менију _____ (прон.: меноудјоу)
после _____ : сесудах _____ (прон.: сесоудаХ)
пре него што _____ : себелум _____ (прон.: себелоум)
Пронађите _____ : менемукан _____ (прон.: менемоукане)
раскрсница : персимпанган (прон.: перси-мпа-нг-ане)
раскрсница : персимпанган (прон.: перси-мпа-нг-ане)

Ружа ветрова на индонежанском

Север : утара (прон.: оутара)
Југ : селатан (прон.: селатан)
је : тимур (прон.: тимоур)
Где је : барат (прон.: барате)
на врху : тератас (прон.: тератассе)
доле : турун (прон.: тоуроуне)

Такси

Такси! : Такси! (прон.: такси)
Води ме до _____, молим те : Толонг антар саиа ке _____ (прон.: толонг а-нтар саиа ке ____)
Колико кошта одлазак на _____? : Берапа харганиа ке _____? (прон.: берапа Харгагниа ке ____)
Доведите ме тамо, молим вас : Толонг антар саиа ке сана (прон.: толонг а-нтар саиа ке сана)

Преноћиште

Имате ли слободних соба? : Ада камар косонг? (прон.: ада камар косонг)
Колико кошта соба за једну особу / две особе? : Шта желите да кажете за сату / дуу наранџу? (прон.: берапа Харга камар оунтоу. сатоу / доуа ора-нг)
Има ли у соби ... : Апаках камарниа ада ... (прон.: апакаХ камаргниа ада)
... чаршави? : ... сепреи? (прон.: сепреие)
... купатило ? : ... камар манди? (прон.: камар ма-нди)
... телефон ? : ... телепон? (прон.: телефон)
... телевизија ? : ... телевизија / ТВ? (прон.: телевисси / теве)
Могу ли да посетим собу? : Шта мислите о камарији? (прон.: болеХ лиХате камаргниа доулоу)
Немате тишу собу? : Ада камар ианг лебих тенанг? (прон.: ада камар иа-нг лебиХ тена-нг)
... већи? : ... бесар? (прон.: бессар)
... чистији? : ... берсих? (прон.: берсиХ)
... јефтинији ? : ... мурах? (прон.: моураХ)
Па, узимам : Баик саиа амбил (прон.: залив. саиа-мбил)
Планирам да останем _____ ноћи : Саиа акан тинггал селама _____ малам (прон.: саиа акане ти-нг-гал селама ____ маламе)
Можете ли ми предложити други хотел? : Шта је саранкан хотел лаинниа? (прон.: а-нда бисса сара-нка-н хотел лаин-гниа)
Имате ли сеф? : Апаках Анда пуниа бранкас? (прон.: апакаХ а-нда поугниа бра-нкассе)
... ормарићи? : ... лемари беркунци? (прон.: лемари беркоунтцхи)
Да ли је укључен доручак / вечера? : Апаках судах термасук сарапан / макан малам? (прон.: апакаХ соудаХ термасоу. сарапане / макане малам)
У колико сати је доручак / вечера? : Јам берапа сарапан / макан малам? (прон.: дјам берапа сарапане / макане малам)
Молим те очисти моју собу : Толонг берсихкан камар саиа (прон.: толонг берсиХкане камар саиа)
Можете ли ме пробудити у _____ сати? : Бисаках саиа дибангункан јам _____? (прон.: бисакаХ саиа диба-нг-оункане дјам ____)
Желим да вас обавестим о свом одласку : Саиа мау цхецк оут (прон.: саиа маоу чешки август)

Сребро

Индонежанска валута је рупија. Постоје кованице од 50, 100, 200, 500 и 1000 рупија. Понекад постоји више од једног модела дела.

Улазнице се крећу од 1000 до 100 000рупија.

Да ли прихватате евре? : Биса пакаи евро? (прон.: бисса пакирање еуро)
Да ли прихватате швајцарски франак? : Биса пакаи франак швајцарски? (прон.: бисса пакаие франц соуиссе)
Да ли прихватате канадске доларе? : Биса пакаи долар Канада? (прон.: бисса пакајски долар канада)
Да ли примате кредитне картице ? : Биса пакаи карту кредит? (прон.: бисса пакаие картоу кредите)
Можете ли ме променити? : Шта желите да кажете? (прон.: бисакаХ а-нда тоукар оуа-нг оунтоу. саиа)
Где то могу да променим? : Ди мана саиа биса тукар уанг? (прон.: ди мана саиа бисса тоукар оуа-нг)
Можете ли ме променити на путничком чеку? : Бисаках анда тукар цек перјаланан? (прон.: биссакаХ а-нда тоукар чешки пердјаланане)
Где могу да уновчим путнички чек? : Ди мана саиа биса тукар цек перјаланан? (прон.: ди мана саиа бисса тоукар чешки перђаланане)
Који је девизни курс? : Апа курсниа? (прон.: апа коурсегниа)
Где могу да нађем банкомат? : Да ли имате банкомат? (прон.: ди мана ада ате-тх)

Једи

тхе наси горенг је индонежанска верзија прженог пиринча. Тхе крупук уданг (чипс од шкампа) често прате јела.

Индонежанска кухиња је зачињена, посебно захваљујући самбал, сос направљен од цабе (паприка).

тхе ренданг, месно јело динстано на кокосовом млеку и зачинима, класично је јело индонежанске кухиње.

тхе бубур аиам је пиринчана каша (бубур) преливено пилетином (аиам).

Тхе кетупат и лонтонг су две врсте пиринчаних колача уз које се може послужити сате (ражњићи).

тхе дуриан је врло мирисно и врло богато воће.

Молим вас сто за једну особу / две особе : Толонг, сату меја унтук сату / дуа оранг (прон.: толонг, сатоу медја оунтоу. сатоу / доуа ора-нг)
Могу ли добити мени? : Болехках саиа лихат менуниа? (прон.: болеХкаХ саиа лиХате меноугниа)
Могу ли да посетим кухиње? : Болехках саиа менгуњунги дапур? (прон.: болеХкаХ саиа ме-нг-оундјоу-нг-и)
Која је посебност куће? : Адаках маканан истимева? (прон.: адакаХ маканане истимеоуа)
Да ли постоји локални специјалитет? : Адаках маканан кхас даерах ини? (прон.: адакаХ маканане рассе даераХ ини)
ја сам вегетаријанац : Саиа вегетаријанска (прон.: Ведјетариан саиа)
Не једем свињетину : Саиа тидак макан баби (прон.: саиа тида. макане баби)
Једем само кошер месо : Саиа макан дагинг кошер саја (прон.: саиа макане даги-нг коцхере садја)
Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине) : Да ли желите да отворите миниак седикит саја? (прон.: бисса дибоуате денгане мигниа. седиките садја)
Можете ли додати мање зачина? : Шта желите да кажете да је седикит саја? (прон.: бисса дибоуате дгане)
мени : пакет (прон.: пакете)

доручак : сарапан / макан паги (прон.: сарапане / макане паги)
да руча : макан сианг (прон.: макане сиа-нг)
вечера : макан малам (прон.: макане маламе)
Ја желим _____ : Саиа мау песан _____. (прон.: саиа маоу пессане)
Желим јело са _____ : Саиа мау маканан ианг менгандунг _____. (прон.: саиа маоу маканане иа-нг ме-нг-а-ндоунг)
пилетина : аиам (прон.: аиаме)
говедина : дагинг сапи (прон.: дагинг сапи)
овце : дагинг камбинг (прон.: дагинг ка-мбинг)
јелена : руса (прон.: роусса)
Рибе : икан (прон.: икане)
мало лососа : икан лосос (прон.: икане салмоне)
туњевина : икан тонгкол (прон.: икане тонгкол)

бакалар : икан код (прон.: икан коде)
Плодови мора : бога бахари (прон.: бога баХари)
шкампи : уданг (прон.: оуда-нг)
Краба : кепитинг (прон.: кепитинг)
лигње : цуми (прон.: тцхоуми)
сипа : сотонг (прон.: сотонг)

јастог : јастог (прон.: јастог)
шкољке : керанг (прон.: кера-нг)
остриге : тирам (прон.: тираме)
дагње : купанг (прон.: коупа-нг)
неки пужеви : сипут (прон.: сипоуте)
жабе : катак (прон.: ката.)
шунка : шунка (прон.: Хаме)
свињетина / свиња : дагинг баби (прон.: дагинг баби)
дивљи вепар : баби целенг (прон.: баби тцхеле-нг)
кобасице : сосис (прон.: кобасица)
сир : кеју (прон.: кедјоу)
јаја : телур (прон.: телоур)
тофу : таху (прон.: таХоу)
поврће (свеже) : саиуран (прон.: саиоуране)
краставац : тимун (прон.: тимоуне)
шаргарепа : вортел (прон.: вортел)
салата : селада (прон.: селада)
карфиол : кембанг кол (прон.: кемба-нг кол)
парадајз : томат (прон.: парадајз)
ротквица : лобак (прон.: лоба.)
кукуруз : јагунг (прон.: дјагоунг)
водени спанаћ : кангкунг (прон.: ка-нгкоунг)
амарант / спанаћ : баиам (прон.: баиаме)
скуасх : лабу (прон.: Прљавштина)
пасуљ / кикирики : кацанг (прон.: катцха-нг)
дуги пасуљ : кацанг пањанг (прон.: катцха-нг па-ндја-нг)
кромпир : кентанг (прон.: кента-нг)
иам : сингконг (прон.: сингконг)
љубичасти јам : уби (прон.: оуби)
слатки кромпир : уби јалар (прон.: оуби дјалар)
лук : баванг бомбаи (прон.: бава-нг бо-мбаи)
Бели лук : баванг путих (прон.: бава-нг поутиХ)
љутика : баванг мерах (прон.: бава-нг мераХ)
Печурка : јамур (прон.: дјамоур)
воће (свеже) : буах (прон.: боуаХ)
јабука : цалл (прон.: позив)
банана : писанг (прон.: писса-нг)
наранџаста : јерук (прон.: дјероу.)
лубеница : семангка (прон.: сема-нгка)
грожђа : анггур (прон.: а-нггоур)
папаја : пепаиа (прон.: пепаиа)
манго : мангга (прон.: ма-нгга)
гуава : јамбу (прон.: ја-мбу)
ананаса : девојке (прон.: девојке)
каки : кесемек (прон.: каросерија.)
диња : блевах (прон.: вхеатваХ)
кокос : келапа (прон.: келапа)
карамбола : белимбинг (прон.: белимебинг)
јацкфруит : нангка (прон.: на-нгка)
хлеб : сукун (прон.: соукоуне)
рамбутан : рамбутан (прон.: рамебоутане)
мангостин : манггис (прон.: ма-нггиссе)
соурсоп : сирсак (прон.: сирса.)
дуриан : дуриан (прон.: доуриане)
хлеб : роти (прон.: печење)
здравица : роти бакар (прон.: роти бакар)
резанци : црумб (прон.: ми)
тестенина : тестенина (прон.: тестенина)
пиринач : наси (прон.: насси)
пиринач каша : бубур (прон.: боубоуре)
лед : ес крим (прон.: је злочин)
колач : куе (прон.: коуе)
Могу ли да попијем _____? : Саиа биса минта сату гелас _____? (прон.: саиа бисса ми-нта сатоу гуелассе _____)
Могу ли добити шољу _____? : Саиа биса минта сату цангкир_____? (прон.: саиа бисса ми-нта сатоу тцха-нгкир _____)
Могу ли добити боцу _____? : Саиа биса минта сату ботол _____? (прон.: саиа бисса ми-нта сатоу ботол _____)
Кафа : копи (прон.: копи)
чај : тех (прон.: теХ)
сок : сок (прон.: дјоуссе)
газирана вода : ваздух берсода (прон.: аир берсода)
воде : аир (прон.: аир)
пиво : бир (прон.: бир)
црвено / бело вино : анггур мерах / путих (прон.: а-нггоур мераХ)
Могу ли да добијем _____? : Саиа биса минта _____? (прон.: саиа бисса ми-нта _____)
со : гарам (прон.: гараме)
бибер : мерица (прон.: заслужено)
љути сос : саус самбал (прон.: са-мбал сос)
парадајз сос : саус томат (прон.: парадајз сос)
путер : ментега (прон.: ментега)
Молимо вас ? (привући пажњу конобара) : Дозвола (прон.: перми)
завршио сам : Саиа судах селесаи (прон.: саиа соудаХ селесаи)
Ово је било укусно : Енак (прон.: ена.)
Можете очистити сто : Толонг амбил пирингниа (прон.: дужи а-мбил пиринг-ниа)
Рачун молим : Минта добро (прон.: ми-нта кост)

Барови

Да ли служите алкохол? : Апаках Анда мениајикан алкохол? (прон.: апакаХ а-нда меганиадјикане алкоХол)

Једно пиво / две пиве, молим : Бир сату / Бир дуа толонг (прон.: бир сатоу / бир доуа дужи)
Чашу црно / белог вина, молим : Толонг, сату гелас анггур мерах / путих (прон.: толонг сатоу гуелассе а-нггоуре мераХ / поутиХ)
Велико пиво, молим : Бир бесар сату толонг (прон.: бир бессар сатоу толонг)
Боцу, молим : Толонг, сату ботол (прон.: толонг сатоу ботол)
виски : виски (прон.: оуиссекуи)
водка : водка (прон.: водка)
рум : рум (прон.: роум)
мало воде : аир (прон.: аир)
сода : минуман ринган (прон.: ринган миноумане)
Сцхвеппес : аир тоник (прон.: аир тоник)
сок од поморанџе : сок од јерука (прон.: дјоуссе дјероу.)
Цоца : Кока-кола (прон.: Кока-кола)
Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? : Ада маканан кецил? (прон.: ада маканане кетцхиле)
Још један, молим : Сату лаги толонг (прон.: сатоу лагуи толонг)
Још један за сто, молим : Толонг, сату роунд лаги (прон.: толонг сатоу ро-нде лагуи)
Када затварате? : Јам берапа тутуп? (прон.: дјаме берапа тоутоупе)

Куповине

Имате ли ово у мојој величини? : Шта желите да кажете? (прон.: бара-нг ини ада иа-нг оукоуране саиа)
Колико то кошта ? : Берапа харганиа? (прон.: берапа Харганиа)
То је прескупо ! : Терлалу махал! (прон.: терлалоу маХал)
Да ли бисте могли да прихватите _____? : Калау _____ багаимана? (прон.: калаоу _____ багаимана)
скупо : махал (прон.: маХал)
јефтино : мурах (прон.: моураХ)
Не могу да му платим : Саиа тидак биса бели иту (прон.: саиа тида. бисса бели)
Не желим : Саиа тидак мау (прон.: саиа тида. маоу)
Вараш ме : Кау менипу саиа (прон.: каоу менипоу саиа)
Нисам заинтересован : Саиа тидак тертарик (прон.: саиа тида. тертари.)
Па, узећу : Баиклах, саиа бели (прон.: баи.лаХ саиа бели)
Могу ли добити торбу? : Ада кантонг? (прон.: ада ка-нтонг)
Да ли испоручујете у иностранство? : Бисаках дикирим (ке луар негери)? (прон.: биссакаХ дикириме (ке лоуар негуери))
Треба ми... : Саиа перлу ... (прон.: саиа перлоу)
... Паста за зубе : ... тестенина гиги (прон.: тестенине гуигуи)
... четкица за зубе : ... сикат гиги (прон.: сикате гуигуи)
... бафери : ... софтекс / пембалут (прон.: софтекс / пембалоуте)
... сапун : ... сабун (прон.: сабоуне)
... шампон : ... сампо (прон.: са-мпо)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен) : ... обат переда сакит (аспирин, парасетамол, ...) (Напомена: ибупрофен није лако наћи) (прон.: оба переда саките (аспирин, парацетамол))
... лек за прехладу : ... обат масук ангин (прон.: оба масу. ангина)
... лек за стомак : ... обат сакит перут (прон.: обате салите пероуте)
... бријач : ... цукуран (прон.: тцхоукоуран)
... батерије : ... батераи (прон.: батераи)
... кишобран : ... паиунг (прон.: паиоунг)
... сунцобрана : ...Сунцобран (прон.: Сунцобран)
... крема за сунчање : ... табир суриа (прон.: табир соуриа)
... Разгледница : ... карту пос (прон.: картоу поссе)
... поштанске марке : ... перангко (прон.: пер-нгко)
...папир за писање : ... кертас (прон.: кертассе)
... оловка : ... пулпа (прон.: хоботница)
... књиге на француском : ... буку-буку бахаса перанцис (прон.: боукоубоукоу баХасса Пера-нтцхиссе)
... часописи на француском : ... мајалах бахаса перанцис (прон.: мадјалаХ баХасса Пера-нтцхиссе)
... новине на француском : ... сурат кабар / коран бахаса перанцис (прон.: сура кабар / коран баХаса Пера-нтцхиссе)
... из француско-индонежанског речника : ... камус Перанцис-Индонезија (прон.: камоуссе Пера-нтцхиссе И-ндонецхиа)

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил : Саиа мау сева мобил (прон.: саиа маоу сеоуа мобил)
Могу ли бити осигуран? : Саиа биса минта асуранси (прон.: саиа бисса ми-нта ассоура-нси)
зауставити (на знаку) : зауставити (прон.: зауставити)
Једносмерно : сату арах (прон.: сатоу араХ)
принос : бери јалан (прон.: бери дјалане)
забрањено паркирање : диларанг паркир (прон.: дилари-парк)
ограничење брзине : батас кецепатан (прон.: хидраулична рампа)
бензинска пумпа : пом бенсин / СПБУ (Стасиун Пенгисиан Бахан бакар Умум) (прон.: аппле бенсине / ес-пе-бе-оу (стассиоуне пе-нг-иссиане баХане оумоуме))
бензина : бенсин (прон.: бенесине)
дизел : дизел / солар (прон.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !