| Водич за норвешки језик | |
| Информације | |
| Институција за стандардизацију | Савет за норвешки језик, Норвешка академија за језик и књижевност, Ивар Аасен-самбандет |
|---|---|
| ИСО 639-1 | не |
| ИСО 639-2 | нити |
| ИСО 639-3 | нити |
| Базе | |
Норвешки је језик којим се говори Норвешка. Норвешки се службено састоји од два језика: бокмал или језика књига, који се најчешће користи, и нинорск или новонорвешког. Нинорск се углавном користи на југозападу Норвешке.
Изговор
- д
- тихо на крају речи бог (добро) стога даје „гоу“.
- г
- „гу“ испред а, о, у, ø, а; „и“ пре и, е, и, ӕ; ћутљив на крају речи и на -иг.
- х
- увек усисан осим у хв (хва, хвордан ...) где се ћути.
- ј
- "и"
- к
- „кх“ испред а, о, у, ø, а; шиштање „цх“ као у немачком ицх пре е, и, и, у кј и ск
- р
- изговорити на енглеском језику испред сугласника, али у другом случају је ваљан
Самогласници
- До
- "До"
- е
- "е"
- и
- "и"
- о
- "Где"
- у
- "уе"
- г.
- "уие"
- ø
- "имао"
- До
- "ох"
- ӕ
- "е"
Сугласник
- б
- "бе"
- вс.
- "ово"
- д
- "од"
- ф
- "еф"
- г
- "форд"
- х
- "хо"
- ј
- "јод"
- к
- "ко"
- л
- "ел"
- м
- "ем"
- не
- "у"
- стр
- "пе"
- к
- "Шта"
- р
- "ер"
- с
- "ес"
- т
- "ти"
- в
- "ве"
- в
- "доббелт ве"
- Икс
- "ек"
- з
- "комплет"
Уобичајени дифтонзи
- у
- "имао те"
- еи
- "еи"
- øи
- око
- сј / ск / скј
- сх
- на пример
- имати
Списак фраза
У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.
Заснован
- Здраво.
- Боже! ("гоудаг")
- Како си ?
- Хвордан је од дет? ("вордан 'хар ду де")
- Веома добро хвала.
- Такк, грудњак ("так грудњак")
- Како се зовеш ?
- Хва хетер ду? („биће од“)
- Моје име је _____.
- Јег хетер ____ („иаи етер“)
- Драго ми је да смо се упознали.
- хиггелиг а треффе дег (хиггеули о трефе даи)
- Молимо вас
- вӕр са снилл („вер со снил“)
- Хвала вам.
- такк
- Нема на чему
- ваер са год (вер со гоу)
- да
- Ја ("иа")
- Не
- Неи ("неи")
- да
- Јо ("ио")
- Извините
- Уннскилд ("оун'цхулд")
- Извињавам се.
- Беклагер
- Здраво
- Ха дет бра („ха де бра“)
- Не говорим _____.
- Јег снаккер икке _______
- Да ли говорите француски ?
- Снаккер из Француске?
- Говори ли неко овде француски?
- Ер дет ноен сом снаккер франск хер?
- Помоћ !
- хјелп! (хиелп)
- Добро јутро)
- Боже морген! / Бог даг! ("гоу морген / даг")
- Добро вече.
- Боже квелд! ("гоу квел")
- Лаку ноћ
- Боже натт! ("гоу натт")
- Не разумем
- Јег форстар икке. („иаи форцхто ике“)
- Где су тоалети ?
- Хвор ер тоалеттет ... ("пре више"
- срање!
- фаен
Проблеми
- Не гњави ме.
- Икке форстирр мег. (икеу фоцхтур меи)
- Одлази !
- Га дег векк !! (Го даи век)
- Не дирај ме !
- Икке рøр мег! (икеу реур меи)
- Позваћу полицију.
- Јег скал ринге политиет. (Иее скал рингеу политиеу)
- Полиција!
- Полити! (Икс)
- Зауставити! Лопов !
- Тив! (тув)
- Помози ми молим те!
- Хјелп мег, вӕр са снилл! (елп меи, ве цхо снил)
- Хитно је.
- Дет хастер. (журба)
- Изгубио сам се.
- Јег је добио мег вилл / Јег је мистет веиен. (иеи хар гот меи вил / иеи хар мистеут ваиеун)
- Изгубио сам торбу.
- Јег хар мистет вескен мин. (Иеи има мин веутун мин)
- Изгубио сам свој новчаник.
- Јег хар мистет ломмебокен мин. (иеи има министеут лоумебоукеун мин)
- Мука ми је
- Јег ер сик (иеи е цхук)
- Боли ме.
- Јег хар вондт. (иеи хар воунт)
- Повређена сам.
- Јег ер сарет. (сигуран сам)
- Треба ми доктор.
- Јег Тренгер у доктору / легенди. (иеи тренгеур ен доктор / легуеу)
- Могу ли да се послужим Вашим телефоном ?
- Кан јег бруке телефонен дин? (Кан иеи брукеу телефонеун дин)
Бројеви
- 1
- у
- 2
- до
- 3
- бити
- 4
- ватра
- 5
- фем
- 6
- секс
- 7
- сју / сив
- 8
- лето
- 9
- или
- 10
- ти
- 11
- еллеве
- 12
- толв
- 13
- треттен
- 14
- фјортен
- 15
- фемтен
- 16
- секстен
- 17
- ситтен
- 18
- чекати
- 19
- ниттен
- 20
- тјуе
- 21
- тјуе ен
- 22
- тјуе то
- 23
- даље бити
- 30
- третти
- 40
- фøрти
- 50
- фемти
- 60
- сексти
- 70
- ситти
- 80
- атти
- 90
- нитти
- 100
- хундре
- 200
- до хундре
- 300
- бе хундре
- 1000
- тусен
- 2000
- да се тусен
- 1,000,000
- у милионима
- пола
- половина
- мање
- Нана (Икс)
- више
- море (Икс)
време
- Сада
- н / а
- касније
- сенере
- пре него што
- за
- јутро
- морген
- ујутру
- морген (Икс)
- поподневни
- еттермиддаг (Икс)
- вече
- квелд
- Увече
- квелд
- ноћ
- натт
време
- Колико је сати?
- Хва ер клоккен? / Хвор мие ер клокка?
- један сат ујутру
- Клокка ер ен и морген (Клока је ен и морен)
- два сата ујутру
- Клокка ер то и морген (Клока је то и морен)
- девет сати ујутру
- Клокка ер ни и морген (Клока је ни ни морен)
- подне
- средњи дан (средњи дан)
- један поподне
- Клокка ер ен па еттермиддаг (Клока је ен по етеурмида)
- два поподне
- Клокка ер то па еттермиддаг (Клока ер то по етеурмида)
- шест увече
- клоккен секс
- седам сати увече
- клоккен сју
- четврт до седам, 18:45
- кварт па сју
- четврт седам, 19:15
- кварт над сју
- пола седам, 19.30
- халв атте (пола пре осам)
- поноћ
- миднатт (Икс)
Трајање
- _____ минута)
- ______ минут
- _____ време)
- ______ време
- _____ дана)
- ______ дана
- _____ недеља (а)
- ______ уке
- _____ месец дана
- ______ месан
- _____ година (а)
- ______ ар
- недељно
- укентлиг (Икс)
- месечно
- манедлиг (Икс)
- годишњи
- ИКС (Икс)
Дани
- данас
- ја даг
- јуче
- и гар
- сутра
- и морген
- ове недеље
- и уке
- Прошле недеље
- форриге уке
- следеће недеље
- несте уке
- Понедељак
- мандаг
- Уторак
- тирсдаг
- Среда
- сриједа
- Четвртак
- четвртак
- Петак
- петак
- Субота
- субота
- Недеља
- недеља
Месец дана
Ако они који говоре језик користе календар који није грегоријански, објасните га и наведите месеце.
- Јануара
- јануар
- Фебруара
- фебруар
- Марта
- Марта
- Април
- Април
- може
- може
- Јуна
- јуни
- Јул
- Јули
- Августа
- Августа
- септембар
- септембар
- Октобра
- октобер
- Новембра
- новембра
- Децембра
- децембар
Напишите време и датум
Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.
Боје
- црн
- сварт
- бео
- хвит
- Греи
- гра (Икс)
- Црвена
- рøд
- Плави
- бла
- жуто
- гул
- зелен
- грøнн
- наранџаста
- наранџаста (Икс)
- љубичаста
- фиолетт (Икс)
- Браон
- Браон
Транспорт
Аутобус и воз
- Колико кошта карта до ____?
- Хва костер биллетен фор а дра тил____?
- Улазницу за ____, молим.
- У тикету до ____, такк
- Куда иде овај воз / аутобус?
- хвор гар тогет / буссен?
- Где је воз / аутобус за ____?
- Шта желите да урадите за а дра до ____?
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ___? Стансер дуг до ____?
- Када полази воз / аутобус до КСКСКС? Нар тогет / буссен до _____ гар?
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- Нар дебт тогет / денне буссен блир до _____?
Упутства
- Где је _____? ?
- Хвор ер (ИКС _____)
- ...железничка станица ?
- ... стасјонен (ИКС?)
- ... аутобуска станица?
- ИКС (ИКС?)
- ... Аеродром?
- флиплассен (Икс)
- ... центар града?
- од центрум (Икс)
- ... предграђа?
- ИКС (ИКС?)
- ... хостел?
- ИКС (Икс)
- ...Хотел _____ ?
- хотеллет (Икс)
- ... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?
- амбасадор француског / белгијског / канадског (Икс)
- Где су слике ...
- Хвор лиггер ____ и масс / массвис (воур лигуеур дице __ и массеу / массеувис)
- ... ресторани?
- ...Ресторан? ИКС (Икс)
- ... барови?
- голи (Икс)
- ... сајтови које треба посетити?
- Стедер а се (о се стедеур)
- Можете ли ми показати на мапи?
- Кан ду вис мег па планен? (кан ду вис меи по планеун?)
- улица
- капија (Икс)
- Скрените лево
- Свинг тил венстре. (свинг тил венстреу)
- Скрените десно.
- свинг тил хøире. (свинг тил хеуиреу)
- лево
- венстре (венстреу)
- јел тако
- хøире (хеуилреу)
- равно
- Фрам (фрам)
- у правцу _____
- (па веиен) до / реч _____ ((па веиен) тил / моут)
- после _____
- бак _____ (Икс)
- пре него што _____
- за _____ (Икс)
- Пронађите _____.
- Легг мерк до ___ (лег мерк тил)
- раскрсница
- веикрисс (Икс)
- Север
- север (Икс)
- Југ
- сид (Икс)
- је
- øст (Икс)
- Где је
- прслук (Икс)
- на врху
- хøи / оппе (хеуи / оуп)
- доле
- лав / нед (лав / нед)
Такси
- Такси!
- Дросје! (ИКС!)
- Води ме до _____, молим те.
- Кјøр до _____ вӕр са снилл (цхеур тил ___ ве цхо снил)
- Колико кошта одлазак на _____?
- Хвордан мие костер дет та а га до _____? (хвоурдан муиеу костеур де тил о го до _____?)
- Доведите ме тамо, молим вас.
- Донесите мег дер, вӕр са снилл (довести меи дер, ве цхо снил)
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- Хар ду фри ром? (хар ду фри роум?)
- Колико кошта двокреветна соба?
- Хвор мие костет етт ром за особу? (ИКС?)
- Има ли у соби ...
- Финнес дет __ инн и роммет? (финнеус де ___ ин и роумеу?)
- ... чаршави?
- Лакенер (лакеунеур?)
- ...купатило ?
- бадром ('Кс?)
- ...телефон ?
- телефон (ИКС?)
- ...телевизија ?
- фјернсин (ИКС?)
- Могу ли да посетим собу?
- ИКС (ИКС?)
- Немате тишу собу?
- Хар ду инген ролигере ром? (је ли ингеун роулие-еуреу роум?)
- ... већи?
- стøрер ( стеурер Кс?)
- ... чистији?
- обновити (ренеуреу Кс?)
- ...јефтинији?
- биллигере (били-еуреу Кс?)
- Па, претпостављам.
- Вел, дет тар јег (вел, дице тар иеи)
- Планирам да останем _____ ноћи.
- Јег вилле гјерне бли ___ натт (ер) (иеи виллеу иернеу бли ___ нат (еур))
- Можете ли ми предложити други хотел?
- Можете ли се одлучити за хотел? (Можете ли да путујете у хотел?)
- Имате ли сеф?
- ИКС (ИКС?)
- ... катанци?
- ИКС (...)
- Да ли је укључен доручак / вечера?
- Ер фрокостен инклудерт? (ер фоукостеун инклудерт?)
- У колико сати је доручак / вечера?
- ИКС (?)
- Молим те очисти моју собу.
- Кан форренсе митт ром? (Можеш ли да помогнеш?)
- Можете ли ме пробудити у _____ сати?
- Кан ду векке мег клоккен___ (кан ду векке меи клокеун ___)
- Желим да вас обавестим о свом одласку
- Јег цити гјерне дра (иеи вилеу иернеу дра)
Сребро
- Да ли прихватате евре?
- Годтар евра? (ИКС?)
- Да ли прихватате швајцарски франак?
- ? (ИКС?)
- Да ли прихватате канадске доларе?
- ИКС (ИКС?)
- Да ли примате кредитне картице ?
- Годтар банкорта? (Гоутар банке-корта?)
- Можете ли ме променити?
- (ИКС?)
- Где то могу да променим?
- ИКС (ИКС?)
- Можете ли ме променити на путничком чеку?
- ИКС (ИКС?)
- Где могу да уновчим путнички чек?
- ИКС (ИКС?)
- Који је девизни курс?
- ИКС (ИКС?)
- Где могу да нађем банкомат?
- Хвор кан јег завршава у банкарству? (ИКС?)
Једи
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- И ивица до персонер, вӕр са снилл (ет боур тил тоу персоунеур, ве цхо снил)
- Могу ли добити мени?
- Фар јег фа менуен? (фор иеи фо менуиеун?)
- Могу ли да посетим кухиње?
- ИКС (ИКС?)
- Која је посебност куће?
- ИКС (ИКС?)
- Да ли постоји локални специјалитет?
- ИКС (ИКС?)
- Ја сам вегетаријанац.
- Јег ер вегетаркост (Икс)
- Не једем свињетину.
- Јег списер инген греи / свин (Иеи списор инген греи / свин)
- Једем само кошер месо.
- ИКС (Икс)
- Можете ли да кувате лагано? ('са мање уља / путера / сланине): Кан ду лагге летт мат (мед миндре Кс / смøр / флеск (кан ду лагуеу летт мат? (ја миндреу Кс / смеур / флеск))
- мени
- списекарт ('Кс)
- ла царте
- ја списекарт (Икс)
- доручак
- фрокост (Икс)
- да руча
- лунсј, средњи дан, списе (Икс)
- чај
- ти (Икс)
- вечера
- квелдсмат (Икс)
- Ја желим _____
- Јег цити гјерне ха ____ (Иеи вилеу иернеу _____)
- Волео бих јело са _____.
- ИКС (ИКС _____)
- пилетина
- киллинг (Икс)
- говедина
- оксекјøтт (Икс)
- јелена
- хјорт (Икс)
- Рибе
- фиск (Икс)
- мало лососа
- лакс (Икс)
- туњевина
- Тунфиск (Икс)
- белац
- сјøмат (Икс)
- бакалар
- торск (Икс)
- Плодови мора
- ИКС (Икс)
- дулсе
- ИКС (Икс)
- јастог
- Хуммер (Икс)
- харинга
- силд (Икс)
- шкољке
- ИКС (Икс)
- остриге
- ИКС (Икс)
- дагње
- бласкјелл (Икс)
- неки пужеви
- ИКС (Икс)
- жабе
- фроск (Икс)
- шунка
- скинке (Икс)
- свињетина / свиња
- пурк (Икс).
- дивљи вепар
- ИКС (Икс)
- кобасице
- пøлсе (Икс)
- сир
- ост (Икс)
- Јаје
- јаје (Икс)
- салата
- салат (Икс)
- поврће
- грøнсак (Икс)
- воће
- фрукт (Икс)
- хлеб
- брøд (Икс)
- здравица
- тост (Икс)
- тестенина
- ИКС (Икс)
- пиринач
- смех (Икс)
- Пасуљ
- ИКС (Икс)
- Могу ли да попијем _____?
- Јег вилле гјерне етт гласс ____ (Иеи вилеу иернеу ет глас _____?)
- Могу ли добити шољу _____?
- Јег вилле гјерне ин коп (Иеи вилеу иернеу ен коп _____?)
- Могу ли добити боцу _____?
- Јег вилле гјерне у боци (Иеи вилеу иернеу ен боца _____?)
- Кафа
- каффе (Икс)
- чај
- ти (Икс)
- сок
- сок (Икс)
- газирана вода
- ван мед куллсире (Икс)
- воде
- ванн (Икс)
- пиво
- øл (Икс)
- црвено / бело вино
- рøдвин / хвитвин (Икс)
- Могу ли да добијем _____?
- Фар јег ха ___ (фор иеи ха __)
- со
- со (Икс)
- бибер
- бибер (Икс)
- путер
- смøр (Икс)
- Молимо вас ? (привући пажњу конобара)
- ИКС (Икс)
- завршио сам
- Јег ер клар (Јег ер клар)
- Ово је било укусно..
- Дет вар ин деилигхет (Де вар ен даили-хет)
- Можете очистити сто.
- Ду фар форрене бордет (ду фор фор ренеу боурдеу)
- Рачун молим.
- ИКС. (Икс)
Барови
- Да ли служите алкохол?
- серверер дере алкохол? (Икс)
- Да ли постоји услуга столова?
- ИКС (ИКС?)
- Једно пиво / две пиве, молим.
- у øл / до øл, такк (Икс)
- Чашу црно / белог вина, молим
- и стакло рøдвин / хвитвин, такк. (Икс)
- Велико пиво, молим.
- ин стор øл, такк (Икс)
- Боцу, молим.
- флашка, такк. (Икс)
- _____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
- _____ и _____, молим. (Икс)
- виски
- виски (Икс)
- водка
- водка (Икс)
- рум
- ром (Икс)
- воде
- ванн (Икс)
- сода
- сода (Икс)
- Сцхвеппес
- ИКС (Икс)
- сок од поморанџе
- цаллињуице (Икс)
- кока-кола
- Кока-кола (Икс)
- Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? ИКС (Икс)
- Још један, молим.
- ИКС (Икс)
- Још један за сто, молим.
- ИКС (Икс)
- Када затварате?
- ИКС (Икс)
Куповине
- Имате ли ово у мојој величини?
- ИКС (Икс)
- Колико то кошта ?
- хвордан мие костер дет? (воурдан мие костеур де?)
- То је прескупо !
- дет ер костбарт / дет ер за дир (дере за тешко)
- Да ли бисте могли да прихватите _____?
- ИКС (Икс)
- скупо
- костбарт / дир (Икс)
- јефтино
- биллиг (Икс)
- Не могу да му платим.
- Јег кан икке бетале дет (иеи кан иккеу беталеу дице)
- Не желим
- ИКС (Икс)
- Завараваш ме.
- ИКС (Икс)
- Нисам заинтересован.
- Јег ер икке интересерт (Ие ер иккеу камата)
- па, узећу.
- Вел, јег скал та дет (вел, иеи скал иоур дие)
- Могу ли добити торбу?
- ИКС (Икс)
- Да ли испоручујете у иностранство?
- ИКС (Икс)
- Треба ми...
- ИКС (Икс)
- ... Паста за зубе.
- таннкрем (Икс)
- ... четкица за зубе.
- таннбøрсте (Икс)
- ... тампони.
- тампонг (Икс)
- ... сапун.
- сапе (соп)
- ... шампон.
- сјампо (Икс)
- ... аналгетик (аспирин, ибупрофен)
- аспирин, ибук. (Икс)
- ... лек за прехладу.
- ИКС. (Икс)
- ... лек за стомак.
- медисин за маген (Икс)
- ... бријач.
- барберкнив (барберкнив)
- ... батерије.
- баттери (батери)
- ... кишобран
- парапли (Икс)
- ... кишобран
- парапли (Икс)
- ... крема за сунчање.
- солкрем (Икс)
- ... разгледнице.
- посткорт (Икс)
- ... поштанске марке.
- фримерке (Икс)
- ...папир за писање.
- ИКС (Икс)
- ... оловка.
- пенн (Икс)
- ... књига на француском.
- франске бøкер (Икс)
- ... часописи на француском.
- франске бладер (Икс)
- ... новине на француском.
- франске адвице (Икс)
- ... из француско-норвешког речника.
- у франск-норск ордбок (Икс)
Погон
- Волео бих да изнајмим аутомобил.
- ИКС. (Икс)
- Могу ли бити осигуран?
- ИКС (Икс)
- зауставити (на панелу)
- зауставити (Икс)
- Једносмерно
- ИКС (Икс)
- принос
- ИКС (Икс)
- забрањено паркирање
- ИКС (Икс)
- ограничење брзине
- фартсгренсе (Икс)
- бензинска пумпа
- бенсинстасјон (Икс)
- бензина
- бенсин (Икс)
- дизел
- дизел (Икс)
Управа
- Нисам учинио ништа лоше ..
- Јег хар икке гјорт ное галт / уловлиг. (Икс)
- То је грешка.
- Дуг је погрешан. (Икс)
- Где ме водиш?
- Хвор фøрер дере мег? (Икс)
- Јесам ли ухапшен?
- Ер јег ундер харестасјон? / Аррестерер дере мег? (Икс)
- Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.
- На пример, француски / белгиск / свеитсиск / канадиск статсборгер. (Икс)
- Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.
- Јег ер франск / белгиск / свеитсиск / канадиск статсборгер. (Икс)
- Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом.
- Јег ма снакке мед амбассаден / мед ден франске / белгиске / свеитсиске / канадиске консулатен. (Икс)
- Желео бих да разговарам са адвокатом.
- Јег øнскер а снакке мед ен адвокат. (Икс)
- Могу ли само да платим казну?
- ИКС (Икс)
Цоунтри
- Норвешка
- Норге
- Сједињене Америчке Државе
- Америка, САД
- Француска
- Француска
- Ја сам из САД-а
- Јег коммер из САД
- Ја сам Француз
- Јег ер франск ("иаи ер франск")
Спорт
- Соццер
- Фотбалл (фоутбол)
- Кошарка
- Кошарка (баскет'бол)
- Тенис
- Тенис
