Водич за шведски језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Водич за шведски језик
Информације
Институција за стандардизацију	Савет за шведски језик
ИСО 639-1	св
ИСО 639-2	душо
ИСО 639-3	душо
Базе
Уредити

Говори се шведски Шведска и у деловима Финске где је то други званични језик, заједно са финским (шведски је, међутим, једини службени језик финског архипелага Аланд). Из једног у други регион наћи ћемо различите дијалекатске варијације, више о изговору и одређеним изразима. На пример, јужни дијалект (сканска) сличан је данском у изговору и можда је неразумљив некоме ко је научио „класични“ шведски из Стокхолма (Рикссвенска)

Уопштено говорећи, Рикссвенска се говори на телевизији, а већина Швеђана из других региона може говорити варијанту свог дијалекта сличну шведском у Стокхолму.

Шведски је језик Индоевропски која припада германској групи и источној нордијској подгрупи. Веома је сличан осталим скандинавским језицима којима говоре његови норвешки и дански суседи. Шведски олакшава разумевање говорног и писаног норвешког и писаног данског језика. С друге стране, усмено разумевање данског језика врло је ограничено за људе који нису навикли на дански нагласак.

Изговор

Самогласници

До : изговара се "До"као у" пасте "

е : изговара се "е"као у" кључу "

и : изговара се "и", као у„ прочитај "или" ако "

о : изговара се "Где"као у" меком "и" црвеном "

ј : изговара се "г."као у" Да "

г. : изговара се "у", али посебно„ у ", заокружило је усне. Више или мање слично као„ у “у„ лу “.Француз је врло компликован звук за репродукцију, али има мали трик: претварајте се да ћете изговорити „у“ (заобљене усне) и задржавајући ову позицију, реците „и“.

До : изговара се "е", као у„ прозору "

о : изговара се "имао„као у„ ватри “или„ старом “

До : изговара се "ох„као у„ оде “,„ обали. “Понекад можете чути„ оа '“у зависности од региона, посебно у Стокхолму.

Сугласник

Уобичајени дифтонзи

Списак фраза

На шведском више не постоји ниједан облик учтивости, као на француском. Од шездесетих година 20. века сви су међусобно упознати (међутим, обичај је да се не упознају са члановима краљевске породице).

Заснован

Здраво.: Хеј. (Хеј!)
Како си ?: Хур мар ду? (хр мор због); Хур стар дет тилл (ху сцхтор де тилл
Веома добро хвала.: Мицкет грудњак, тацк. (Муке бра так)
Како се зовеш ?: Вад хетер ду? (ће мрзети због)
Моје име је _____.: Митт намн ар ____ (митт намн ер)
Драго ми је да смо се упознали.: Тревлигт атт траффа диг (тревлит ат треффа деи), тревлигт атт траффас (тревлит ат треффас),
Молимо вас: Сналла. (снелла) Не може се користити као на француском. Ево речи инсистирања да се нешто затражи.
Хвала вам.: Тацк. (так)
Нема на чему: Варсагод. (варцхогоуд), инген орсак („ингуеунн оурсцхак“) дословно „(нема) разлога“
да: Ја (иа)
Не: Неј (неи)
Извините: урсакта. (урцхекта)
Жао ми је.: форлат (феурлотт)
Здраво: хеј да. (хеј до)
Не говорим _____.: Јаг пратар инте ______. (иа пратар иннте)
Да ли говорите француски ?: Пратар из франске? (пратар дуе франнска)
Говори ли неко овде француски?: Финци нису више имали пратар француски? (финнс дет ногон хер сом пратар франнска)
Помоћ !: хјалп! (хиелп)
Добро јутро): Бог моргон (катран моррон)
Здраво поподне).: Бог ефтермиддаг. (гоуд афтермиддаг)
Добро вече.: Бог квалл. (гоуд квел)
Лаку ноћ: Бог натт. (гоуд нат)
Не разумем: Јаг форстар инте. (било је иннте феурстор)
Где су тоалети ?: Вар лиггер тоалеттер? (вар лигер до младожења)

Проблеми

Не гњави ме.: ИКС. (КСКС)
Одлази !!: ИКС !! (КСКС)
Не дирај ме !: ИКС! (Икс)
Позваћу полицију.: Јаг коммер атт ринга полисен. (Икс)
Полиција!: ИКС! (Полис
Зауставити! Лопов !: ИКС! (Икс)
Помози ми молим те!: Хјалп, тацк! (Иелп, так!)
Хитно је.: ИКС. (Икс)
Изгубио сам се.: ИКС. (Икс)
Изгубио сам торбу.: ИКС. (Икс)
Изгубио сам свој новчаник.: ИКС. (Икс)
Боли ме.: ИКС. (Икс)
Повређена сам.: ИКС. (Икс)
Треба ми доктор.: Јаг беховер ин лакаре. (Икс)
Могу ли да се послужим Вашим телефоном ?: ИКС? (Икс)

Бројеви

1: етт (Икс)
2: ПДВ (тво)
3: бити (Икс)
4: фира (Икс)
5: фем (Икс)
6: секс (Икс)
7: сју (рху)
8: атта (отта)
9: порицати или нио (Икс)
10: кравата (или тио) (Икс)
11: елва (Икс)
12: толв (Икс)
13: треттон (Икс)
14: фјортон (Икс)
15: фемтон (Икс)
16: сектом (Икс)
17: сјутон (Икс)
18: артон (Икс)
19: ниттон (Икс)
20: тјуго (Икс)
21: тјугоен / етт (Икс)
22: тјуготва (Икс)
23: тјуготре (Икс)
30: треттио (Икс)
40: фиртио (Икс)
50: фемтио (Икс)
60: сектио (Икс)
70: сјутио (Икс)
80: аттио (Икс)
90: ниттио (Икс)
100: етт хундра (Икс)
200: тва хундра (Икс)
300: тре хундра (Икс)
1000: етт тусен (Икс)
2000: тва тусен (Икс)
1,000,000: у миљону (Икс)
број Кс (воз, аутобус итд.): ИКС (Икс)
пола: ИКС (Икс)
мање: ИКС (Икс)
више: ИКС (Икс)

време

Сада: голи (нуу)
касније: сенаре (сенареу)
пре него што: ИКС (Икс)
јутро: моргонен (Икс)
ујутру: па формиддаген (Икс)
поподневни: ефтермиддаг (Икс)
вече: квалл (Икс)
Увече: па кваллен (Икс)
ноћ: натт (натт)

време

један сат ујутру: клоцкан етт па наттен (Икс)
два сата ујутру: клоцкан тва па наттен (Икс)
девет сати ујутру: клоцкан нио па моргонен / формиддаген (Икс)
подне: средњи дан (Икс)
један поподне: клоцкан етт па ефтермиддаген (Икс)
два поподне: клоцкан тва па ефтермиддаген (Икс)
шест увече: клоцкан сек на кваллен (Икс)
седам сати увече: клоцкан сју па кваллен (Икс)
четврт до седам, 18:45: клоцкан кварт и сју па кваллен (Икс)
четврт седам, 19:15: клоцкан кварт овер сју па кваллен (Икс)
пола седам, 19.30: клоцкан халв атта (Икс)
поноћ: миднатт (Икс)

Трајање

_____ минута): ______ ИКС (Икс)
_____ време): ______ ИКС (Икс)
_____ дана): ______ ИКС (Икс)
_____ недеља (а): ______ ИКС (Икс)
_____ месец дана: ______ ИКС (Икс)
_____ година (а): ______ ИКС (Икс)
недељно: ИКС (Икс)
месечно: ИКС (Икс)
годишњи: ИКС (Икс)

Дани

данас: идаг (Икс)
јуче: игар (Икс)
сутра: иморгон (Икс)
ове недеље: ИКС (Икс)
Прошле недеље: ИКС (Икс)
следеће недеље: форра вацкен (Икс)

Недеља: Сондаг (Сеунда)
Понедељак: Среда (Монда)
Уторак: Тисдаг (Тисда)
Среда: Сриједа (Онсда)
Четвртак: Четвртак (Торсда)
Петак: Петак Кс (Фреда)
Субота: Лордаг (Леурда)

Месец дана

Ако они који говоре језик користе календар који није грегоријански, објасните га и наведите месеце.

Јануара: јануари (Икс)
Фебруара: фебруари (Икс)
Марта: Март (Икс)
Април: Април (Икс)
може: смена (Икс)
Јуна: јуни (Икс)
Јул: јули (Икс)
Августа: аугусти (Икс)
септембар: септембар (Икс)
Октобра: октобар (Икс)
Новембра: новембар (Икс)
Децембра: децембар (Икс)

Напишите време и датум

Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.

Боје

црн: сварт (Икс)
бео: живи (Икс)
Греи: гра (Икс)
Црвена: род (Икс)
Плави: бла (Икс)
жуто: гул (Икс)
зелен: грон (Икс)
наранџаста: наранџаста (или брандгул) (Икс)
љубичаста: јоргован (Икс)
Браон: Браон (Икс)

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта до ____?: ИКС ____? (Икс)
Улазницу за ____, молим.: Кс ____ Кс. (Икс)
Куда иде овај воз / аутобус?: ИКС? (ИКС?)
Где је воз / аутобус за ____?: ИКС ____? (ИКС ____?)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?: ИКС ____? (ИКС _____?)
Када полази воз / аутобус до КСКСКС?: Кс _____ Кс? (Кс _____ Кс)
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?: ИКС _____? (ИКС _____)

Упутства

Где је _____? ?: ИКС (ИКС _____)
...железничка станица ?: ИКС (ИКС?)
... аутобуска станица?: ИКС (ИКС?)
... Аеродром?: ИКС (Икс)
... Центар града?: ...у граду ? (Икс)
... предграђа?: ИКС (ИКС?)
... хостел?: ИКС (Икс)
...Хотел _____ ?: ИКС (Икс)
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?: ? (Икс)
Где су слике ...: ИКС (Икс)
... хотели?: ИКС (Икс)
... ресторани?: ... ресторани? ИКС (Икс)
... барови?: ИКС (Икс)
... сајтови које треба посетити?: ИКС (Икс)
Можете ли ми показати на мапи?: ИКС (ИКС?)
улица: ИКС (Икс)
Скрените лево: ИКС. (Икс)
Скрените десно.: ИКС. (Икс)
лево: ИКС (Икс)
јел тако: ИКС (Икс)
равно: ИКС (Икс)
у правцу _____: ИКС _____ (Икс)
после _____: ИКС _____ (Икс)
пре него што _____: ИКС _____ (Икс)
Пронађите _____.: ИКС (Икс)
раскрсница: ИКС (Икс)
Север: ИКС (Икс)
Југ: ИКС (Икс)
је: ИКС (Икс)
Где је: ИКС (Икс)
на врху: ИКС (Икс)
доле: ИКС (Икс)

Такси

Такси!: ИКС! (ИКС!)
Води ме до _____, молим те.: Кс _____ Кс (Икс)
Колико кошта одлазак на _____?: ИКС _____? (ИКС _____?)
Доведите ме тамо, молим вас.: ИКС (Икс)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?: ИКС (ИКС?)
Колико кошта соба за једну особу / две особе?: ИКС (ИКС?)
Има ли у соби ...: ИКС (ИКС ...)
... чаршави?: ИКС (ИКС?)
...купатило ?: Кс ('Кс?)
...телефон ?: ИКС (ИКС?)
...телевизија ?: ИКС (ИКС?)
Могу ли да посетим собу?: ИКС (ИКС?)
Немате тишу собу?: ИКС (ИКС?)
... већи?: ИКС (... ИКС?)
... чистији?: ИКС (... ИКС?)
...јефтинији?: ИКС (... ИКС?)
Па, претпостављам.: ИКС (Икс)
Планирам да останем _____ ноћи.: ИКС (Икс)
Можете ли ми предложити други хотел?: ИКС (ИКС?)
Имате ли сеф?: ИКС (ИКС?)
... ормарићи?: ИКС (...)
Да ли је укључен доручак / вечера?: ИКС (ИКС?)
У колико сати је доручак / вечера?: ИКС (?)
Молим те очисти моју собу.: ИКС (Икс)
Можете ли ме пробудити у _____ сати?: ИКС (Кс _____Кс)
Желим да вас обавестим кад одем.: ИКС (Икс)

Сребро

Да ли прихватате евре?: ? (ИКС?)
Да ли прихватате швајцарски франак?: ? (ИКС?)
Да ли прихватате канадске доларе?: ИКС (ИКС?)
Да ли примате кредитне картице ?: ИКС (ИКС?)
Можете ли ме променити?: ИКС (ИКС?)
Где то могу да променим?: ИКС (ИКС?)
Можете ли ме променити на путничком чеку?: ИКС (ИКС?)
Где могу да уновчим путнички чек?: ИКС (ИКС?)
Који је девизни курс?: ИКС (ИКС?)
Где могу да нађем банкомат?: ИКС (ИКС?)

Једи

Молим вас сто за једну особу / две особе.: ИКС (Икс)
Могу ли добити мени?: ИКС (ИКС?)
Могу ли да посетим кухиње?: ИКС (ИКС?)
Која је посебност куће?: ИКС (ИКС?)
Да ли постоји локални специјалитет?: ИКС (ИКС?)
Ја сам вегетаријанац.: ИКС. (Икс)
Не једем свињетину.: ИКС. (Икс)
Једем само кошер месо.: ИКС (Икс)
Можете ли да кувате лагано? ('са мање уља / путера / сланине): ИКС (ИКС?)
мени: Кс ('Кс)
ла царте: ИКС (Икс)
доручак: ИКС (Икс)
да руча: ИКС (Икс)
чај: ИКС (Икс)
вечера: ИКС (Икс)
Ја желим _____: ИКС. (ИКС _____)
Волео бих јело са _____.: ИКС (ИКС _____)
пилетина: ИКС (Икс)
говедина: ИКС (Икс)
јелена: хјорт (Икс)
Рибе: фиск (Икс)
мало лососа: лабаво (Икс)
туњевина: тонфиск (Икс)
белац: витлинг (Икс)
бакалар: торск (Икс)
Плодови мора: ИКС (Икс)
дулсе: ИКС (Икс)
јастог: Хуммер (Икс)
шкољке: мусслор (Икс)
Скољке: коммуналполитикер (Икс)
остриге: острон (Икс)
дагње: ИКС (Икс)
неки пужеви: франск мат (Икс)
жабе: грасклиппаре (Икс)
шунка: скинка (Икс)
свињетина / свиња: свињетина (Икс).
дивљи вепар: галт (Икс)
кобасице: корв (Икс)
сир: ост (Икс)
јаја: агг (Икс)
салата: салата (Икс)
поврће (свеже): ИКС (Икс)
воће (свеже): ИКС (Икс)
хлеб: брод (Икс)
здравица: ИКС (Икс)
тестенина: (Икс)
пиринач: смех (Икс)
Пасуљ: бонор (Икс)
Могу ли да попијем _____?: ИКС (ИКС _____?)
Могу ли добити шољу _____?: ИКС (ИКС _____?)
Могу ли добити боцу _____?: ИКС (ИКС _____?)
кафу: каффе (кафу)
чај: ти (ти)
сок: сок (Икс)
газирана вода: ИКС (Икс)
воде: ваттен (Икс)
пиво: бајс (Икс)
црвено / бело вино: ИКС (Икс)
Могу ли да добијем _____?: ИКС (Икс)
со: со (Икс)
бибер: пеппар (Икс)
путер: смор (Икс)
Молимо вас ? (привући пажњу конобара): ИКС (Икс)
завршио сам: ИКС. (Икс)
Ово је било укусно..: ИКС (Икс)
Можете очистити сто.: ИКС (Икс)
Рачун молим.: ИКС. (Икс)

Барови

Да ли служите алкохол?: ИКС (Икс)
Да ли постоји услуга столова?: ИКС (ИКС?)
Једно пиво / две пиве, молим.: ИКС (Икс)
Чашу црно / белог вина, молим: ИКС. (Икс)
Велико пиво, молим.: ИКС (Икс)
Боцу, молим.: ИКС. (Икс)
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.: _____ и _____, молим. (Икс)
виски: ИКС (Икс)
водка: ИКС (Икс)
рум: ИКС (Икс)
мало воде: (Икс)
сода: ИКС (Икс)
Сцхвеппес: ИКС (Икс)
сок од поморанџе: ИКС (Икс)
Цоца: ИКС (Икс)
Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? ИКС (Икс)
Још један, молим.: ИКС (Икс)
Још један за сто, молим.: ИКС (Икс)
Када затварате?: ИКС (...)

Куповине

Имате ли ово у мојој величини?: ИКС (Икс)
Колико то кошта ?: ИКС (Икс)
То је прескупо !: ИКС (Икс)
Да ли бисте могли да прихватите _____?: ИКС (Икс)
скупо: ИКС (Икс)
јефтино: ИКС (Икс)
Не могу да му платим.: ИКС (Икс)
Не желим: ИКС. (Икс)
Завараваш ме.: ИКС (Икс)
Нисам заинтересован.: ИКС (Икс)
па, узећу.: ИКС (Икс)
Могу ли добити торбу?: ИКС (Икс)
Да ли испоручујете у иностранство?: ИКС (Икс)
Треба ми...: Јаг беховер ... (Икс)
... Паста за зубе.: ИКС (Икс)
... четкица за зубе.: ИКС (Икс)
... тампони.: ИКС (Икс)
... сапун.: ИКС (Икс)
... шампон.: ИКС (Икс)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен): ИКС. (Икс)
... лек за прехладу.: ИКС. (Икс)
... лек за стомак.: ИКС (Икс)
... бријач.: ИКС (Икс)
... батерије.: ИКС (Икс)
... кишобран: ИКС. (Икс)
... сунцобран (Нед): ИКС (Икс)
... крема за сунчање.: ИКС (Икс)
... разгледнице.: ИКС (Икс)
... поштанске марке.: ИКС (Икс)
...папир за писање.: ИКС (Икс)
... оловка.: ИКС (Икс)
... књига на француском.: ИКС (Икс)
... часописи на француском.: ИКС (Икс)
... новине на француском.: ИКС (Икс)
... француско-КСКСКС речника.: ИКС (Икс)

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил.: ИКС. (Икс)
Могу ли бити осигуран?: ИКС (Икс)
зауставити (на панелу): зауставити (Икс)
Једносмерно: ИКС (Икс)
принос: ИКС (Икс)
забрањено паркирање: ИКС (Икс)
ограничење брзине: ИКС (Икс)
бензинска пумпа: ИКС (Икс)
бензина: ИКС (Икс)
дизел: ИКС (Икс)

Управа

Ове ракете нису моје: ИКС (Икс)
То није кокаин већ шећер у праху: ИКС (Икс)
Где могу да купим кофер са митраљезима?: ИКС (Икс)
Да ли је зоофилија дозвољена?: ИКС (Икс)
Нисам учинио ништа лоше ..: ИКС (Икс)
То је грешка.: ИКС. (Икс)
Где ме водиш?: ИКС (Икс)
Јесам ли ухапшен?: ИКС (Икс)
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.: (Икс)
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде: . (Икс)
Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом: (Икс)
Желео бих да разговарам са адвокатом.: ИКС (Икс)
Могу ли само да платим казну?: ИКС (Икс)
Да ли се затвори греју?: ИКС (Икс)

Продубити

Овај језички водич је преглед и треба му више садржаја. Чланак је структуриран према препорукама Приручника за стил, али му недостају информације. Треба му твоја помоћ. Само напред и побољшајте га!

Комплетна листа осталих чланака у теми: Језички водичи