Грузијски речник - Sprachführer Georgisch

Опште информације

Грузијски језик (сопствено име ქართული ენა картули ена) припада јужнокавкаским језицима са мингрелским, лашишким и шванским. Грузијски нема познат сродни језик. Абецеда се користи за писање грузијског језика Мцхедрули користи се са 33 слова. Фонт је помало збуњујући за странце, јер многа слова изгледају слично (нпр. ა, პ, ჰ или ლ, ღ), али постоји само један скуп знакова и не постоје одвојена велика и мала слова.

Грузијски има пет самогласника и 28 сугласника, укључујући и ејективне. Сугласници могу да формирају врло велика сугласничка скупа (нпр. Назив грузијског града Мтскхета, или, као екстреман пример, грузијски језичак „ви нас гулите“: гвпрзквнит). Свака фонема представљена је одређеним грузијским словом.

Нагласак је врло слаб и не разликује се. Са двосложним и тросложним речима то је обично на првом, а са четворосложним речима на другом слогу. За разлику од немачког, на да-не питања се одговара интонацијом у порасту и паду. Свака грузијска именица у номинативу завршава се самогласником.

изговор

Самогласници

ა

а

ე

е - изговара се кратко ("

ი

и

ო

О.

უ

у

Сугласници

ბ

б

გ

Г.

დ

д

ვ

в, в - као у немачкој речи „вие“

ზ

з, с - звучни с као у севернонемачком изговору „сол“ или „сунце“

თ

т аспириран т

კ

к 'није аспирирано, нема немачки еквивалент

ლ

л

მ

м

ნ

н

პ

стр

ჟ

зх, ж, глас као у речи "часопис"

რ

р

ს

ß - без гласа

ტ

т ', није аспирирано, нема немачки еквивалент

ფ

п, ф - усисани п, скоро а ф, као у грчком пх

ქ

к - усисавање, као у немачком угљу

ღ

гх, као у немачком цх, али изговара се готово као ваљани р

ყ

к, к - грлени звук који подсећа на „тиролски К“

შ

ш, ш - без гласа ш, као у "школи"

ჩ

цх, ч ', цх - аспирирано

წ

тс, з - није аспирирано

ძ

дз, дс

ჭ

цх, ч, гл

ხ

кх, цх као у немачком "Бацх"

ჯ

ј, дзх, дсцх - звучно, као у немачкој „џунгли“

ჰ

х - као у немачкој „кући“

Комбинације знакова

На грузијском: један звук - једно слово; једно слово - један звук. Двоструки самогласници такође се изговарају два пута (нпр. Гурјаани)

Идиоми

Основе

Добар дан.

გამარჯობათ (дословно гамардсцхобат: нека буде победа)

Здраво. (неформалне)

გამარჯობა, პრივეტ (гамардсцхоба дословно: нека будете победници, али и привјет - позајмљено из руског)

Како си?

როგორა ხართ (рогора графикон)

Како си?

ბრძანდებით (рогор брдзандебит?)

Добро, хвала.

კარგად ვარ, მადლობა (к’аргад вар, мадлоба)

Како се зовеш?

სახელი სახელი? (тквени ßакхели?)

Моје име је ______ .

მე მქვია ... (ја мквиа ...)

Драго ми је да смо се упознали.

სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßаßиамовноа тквени гатсноба)

Моје задовољство.

არაფერს (араперß) или არაფრის (араприß)

Хвала.

მადლობა (мадлоба)

Много хвала.

დიდი მადლობა (диди мадлоба)

Изволи.

ინებეთ (инебет)

Да.

დიახ, ქი, ჰო (диацх, ки, хо - од формалног до неформалног)

Не.

არა (ера)

Не хвала.

არა, მადლობთ (ара мадлобт)

Извињавам се.

ვწუხვარ (втс'укхвар), ბოდიში (бодисцхи)

збогом

ნახვამდის (нацхвамдиß)

Здраво (неформалне)

ქარგათ, აბაჰე, პაკა (каргад, абахе, пака)

Не говорим (тешко) ____.

. არ ვიცი (ја ар визи ___)

Говорите ли (можда) немачки?

გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (германулад (кхом ар) лап'арак'обт?)

Говори ли неко овде енглески?

აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ак винме лап'арак'обß имглиßурад?)

Помоћ!

დახმარება(дакхмареба)

Пажња!

ყურადღებით (к`урадгебит)

Добро јутро.

დილა მშვიდობისა (дила мсцхвидобиßа)

Добар дан.

გამარჯობა (гамардсцхоба)

Добро вече.

მშვ მშვიდობისა (сагамо мсхвидобиßа)

Лаку ноћ.

მშვ მშვიდობისა (игра мсцхвидобиßа)

Лепо спавај.

ძილი ნებისა (мили небиßа)

Ја не разумем.

გავიგე (вер гавиге)

Где је тоалет?

არის ტუალეტი (ßад арисс т'уалет'и)

Проблеми

Остави ме на миру.

()

Не дирај ме!

()

Зовем полицију.

()

Полиција!

()

Зауставите лопова!

()

Требам помоћ.

()

Ово је хитно.

()

Изгубио сам се.

()

Изгубио сам торбу.

()

Изгубио сам свој новчаник.

()

Мука ми је.

(ме вар авад )

Повређен сам.

()

Треба ми доктор.

()

Могу ли да користим ваш телефон?

()

бројеви

1

(ერთი ) Ерт^Х.и

2

(ორი) Ори

3

(სამი) ßами

4

(ოთხი) Отцхи

5

(ხუთი) Цхут^Х.и

6

()

7

()

8

()

9

()

10

(ათი) Ат^Х.и

11

(თერთმეთი) Т.^Х.ермет^Х.и: Бројеви од 11 до 19 формирају се на следећи начин: На ​​почетку а Т.^Х. (за ати, десет), затим број, а затим „мети“ („више“). Т-ерт-мети дословно значи „десет и још један“.

12

(თორმეთი) Тормет^Х.и

13

(წამეთი) З^Х.амет^Х.и: Ако нумеричка реч положаја јединице започиње с С или Сцх, претходни Т се стапа са следећим звуком и пише само једним словом.

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

(ози)

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(ასი) Аßи

200

(ორასი) Ораßи

300

(სამასი) Самаßи

1000

(ათასი) Ат^Х.аßи, дословно: десет стотина

1100

(ათას და ასი) У <уп> х ате 'да атеи, дословно: десет стотина и сто. Бројна конструкција као на немачком или енглеском језику са „једанаест стотина“ не постоји на грузијском.

2000

(ორი ათასი) Ори ат^Х.асси, дословно: две десет стотине (не: озасси - двадесет стотина - што би било некако очигледно.

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

пола

(нацхевари)

Мање

((уфро) цота )

Више

(мети)

време

Сада

(ეხლა / Ецхла)

касније

(მერე / Пуко)

пре него што

( амисвин)

(јутро

(დილა / Дила)

поподневни

( насхуадгеви)

Еве

( сагамо)

ноћ

(игра )

данас

(დღეს / Дгхес)

јуче

(гусхин )

сутра

(საღამოს / Сагхамос)

прекосутра

(ზეგ / зег)

ове недеље

(то квира )

прошле седмице

( боло квира)

следеће недеље

(შემდეგი კვირა / Сцхемдеги Квира)

време

сат

(()ი) .ი) (Ерт^Х.и) семе^Х.и) - значи и „један сат“ и „један сат“, контекст је овде важан.

два часа

(ორი საათი) Ори Саат^Х.и)

пола два

(ორის ნახევარი) Орис Нацхевари, дословно: друго (сат) полувреме

подне

()

тринаест сати

()

четрнаест О `сат

()

11

57 сат: (Нешто више од тога) Т.^Х.ертмети саат^Х.и да ормоздатсцхвидмет^Х.пријављујем се^Х.и, дословно: десет и један и више сати и два пута по двадесет и десет и седам минута више. Тачно време (нпр. Распоред возова) каже се на овај начин, при чему се користе и руски бројеви, јер су они краћи и недвосмисленији: Одиннадзат'-Пјатдесјатпјат '

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

(зуи)

_____ сат (и)

(сати)

_____ дан (а)

(дгхес)

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

(тсели)

Дани

Недеља

კვირა (квира)

Понедељак

ორშაბათი (орсцхабати)

Уторак

სამშაბათი (самсцхабати)

Среда

ოთხშაბათი (отцхсцхабати)

Четвртак

ხუთშაბათი (кхуцхабати)

Петак

პარასკევი (параскеви)

Субота

შაბათი (схабати)

Месеци

Јануара

()

Фебруара

()

Марта

()

Април

()

Може

()

Јуна

()

Јул

()

Августа

()

септембар

()

Октобра

()

Новембра

()

Децембра

()

Ознака за датум и време

Боје

црн

(схави)

бео

(тетри)

Греи

()

црвена

(зители)

Плави

(лурги)

жуто

(кхвители)

зелена

(мзване)

наранџаста

(стапилоспери) (стапило = шаргарепа)

љубичаста

()

браон

()

саобраћај

аутобус и воз

Линија _____ (Воз, аутобус итд.)

()

Колико кошта карта до _____?

()

Молим карту за _____.

()

Куда иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус до _____?

()

Када овај воз / аутобус стиже за _____?

()

правац

Како могу добити ... ?

()

... до железничке станице?

()

... до аутобуске станице?

()

...до аеродрома?

()

... до центра града?

()

... у омладински хостел?

()

...у хотел?

()

... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?

()

Где их има много ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

...Туристичке атракције?

()

Можете ли ми то показати на мапи?

()

пут

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

Лево

()

јел тако

()

равно

()

да прати _____

()

после_____

()

пре _____

()

Тражити _____.

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

горе

()

доле

()

такси

Такси!

()

Молим те, одвези ме до _____.

()

Колико кошта путовање у _____?

()

Молим те, одведи ме тамо.

()

смештај

Имате ли слободну собу?

()

Колико кошта соба за једну / две особе?

()

Има ли га у соби ...

()

...тоалет?

()

...туш?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чист?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Желим да останем _____ ноћ (а).

()

Можете ли препоручити други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... Лоцкерс?

()

Да ли је укључен доручак / вечера?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да се одјавим.

()

новац

Да ли прихватате евре?

()

Да ли прихватате швајцарске франке?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путничке чекове?

()

Где могу да променим путничке чекове?

()

Колика је стопа?

()

Где је банкомат?

()

јести

Молим вас сто за једну / две особе.

()

Могу ли добити мени?

(უიუ, ტუშეიძლება) Мениу, Тусцхеидслеба

Могу ли да видим кухињу

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли га кувати са мало масноће?

()

Мени дана

()

ла царте

()

доручак

(საუზმე) саузме

Руча

()

уз кафу (поподне)

()

Вечера

()

Волео бих _____.

()

Желим услугу стола _____.

()

пилетина

(ქათამი) Катами

Говедина

() дзрокха

лист

(ხბო) Цхбо

свиња

(ღორი ) Гхори

прасе

(გოჩი) Готсцхи

риба

(თევზი) Тевси (глас)

шунка

(ვიჩინა) Витсцхина (са руског: Ветсцхина)

кобасица

()

сир

(ყველი) Кхвели

Јаја

(კვერცხები) квертс’кхеби

салата

(სალატი) Салати

(свеже поврће

(ბოსტნეული) Бостнеули

(свеже воће

(ხილი) Чили паприка

погача

(პური) Пури

здравица

()

Тестенина

(მაკარონი) Макарони

пиринач

(პრინჯი) Приндсцхи

Пасуљ

(ლობიო) Лобио

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити посуду _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

(ყავა) Кхава

чај

(ჩაი) Чај

сок

(წვენი) Звени

Минерална вода

()

воде

(წყალი) Зхали (са газираном водом: гасиани, без газиране воде: угасо)

пиво

(ლუდი) Луди

Црвено вино / бело вино

(Велика Британија, Велика Британија / Северна Америка, Велика Британија) Зители Гхвино, Сцхави Гхвино / Тетри Гхвино, Мзване Гхвино (дословно црно или црно / бело или зелено вино. ღვინო (Гхвино) значи вино.

Могу ли добити _____?

()

со

(მარილი) Марили

бибер

(პირპილი) Пирпили

путер

(ქარაქი) Караки

Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)

()

Завршио сам.

()

Било је одлично.

((ანიან) გემრიელი იხო) (Дсалиан) Гемриели ицхо (врло) укусно је било.

Молим вас рашчистите сто.

()

Рачун молим.

(Северна, Јужна) Ангарисцхи, Тусцхеидслеба

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга стола?

()

Молим једно пиво / две пиве

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Молим вас једну чашу.

()

Боцу, молим.

()

виски

()

Водка

()

рум

()

воде

()

сода

()

Тоник

()

сок од поморанџе

()

кока кола

()

Да ли имате грицкалице?

()

Још једна молим.

()

Још један круг молим.

()

Када затворите?

()

радња

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је то?

()

Ово је прескупо.

()

Да ли желите да узмете _____?

()

скупо

(ძვირი) Дсвири

јефтино

(იაფი) Иап^Х.и

Не могу то себи приуштити.

()

Не желим.

(ეს არ მინდა) То је минда

Вараш ме.

()

Мене то не занима

()

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу

()

Да ли имате превелике величине?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

()

... сапун.

()

... Шампон.

()

... Средство против болова.

()

... Лаксатив.

()

... нешто против дијареје.

()

... бријач.

()

...кишобран.

()

...Крема за сунчање.

()

...Разгледница.

()

... поштанске марке.

()

... батерије.

()

... папир за писање.

()

...оловка.

()

... немачке књиге.

()

... немачки часописи.

()

... немачке новине.

()

... немачки-Кс речник.

()

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?

()

Могу ли добити осигурање?

()

ЗАУСТАВИТИ

()

једносмерна улица

()

Уступити

()

Забрањено паркирање

()

Максимална брзина

()

Бензинска пумпа

()

бензин

()

дизел

()

Власти

Нисам погрешио.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш

()

Да ли сам ухапшен?

()

Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.

()

Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.

()

Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Не могу ли само да платим казну?

()

Додатне Информације