Рјечник Хилигаинон - Sprachführer Hiligaynon

Опште информације

Хилигаинон (Илонгго) користи приближно 7 милиона изворних говорника на Филипини говорили.

изговор

Самогласници

а

како

е

како

и

како

О.

како

у

како

Сугласници

б

како

ц

како

д

како

ф

како

Г.

како

Х.

како

ј

како

к

како

л

како

м

како

н

како

стр

како

к

како

р

како

с

како

т

како

в

како

в

како

Икс

како

г.

како

з

како

Комбинације знакова

Идиоми

Основе

Добар дан.

(Мааионг хапон )

Здраво. (неформалне)

(Муста)

Како си?

(камуста ка?)

Добро, хвала.

(У реду, дуго )

Како се зовеш?

(Ано нгалан мо)

Моје име је ______ .

(Анг нгалан ко си )

Драго ми је да смо се упознали.

()

Нема на чему.

(вала певао ано ман )

Хвала.

(Саламат)

Изволи.

()

Да.

(Ху-о)

Не.

(Инди)

Извињавам се.

(Пасенсиа / Пасаило)

збогом

(Сиги)

Здраво (неформално)

(Халонг)

Не говорим (тешко) ____.

(Инди ко кабало хилигаинон ...)

Говорите ли немачки?

()

Говори ли неко овде немачки?

(може ли мака бало дири немачки? )

Помоћ!

(Булиг! / Табанг!)

Пажња!

(Бахибало)

Добро јутро.

(Мааионг ага)

Добро вече.

(Мааионг је дао-и)

Лаку ноћ.

(мааио нга паг тулог са ини нга кагабихон)

Лепо спавај.

()

Ја не разумем.

(Инди ко на интиендихан)

Где је тоалет?

(Диин анг ЦР? )

Проблеми

Остави ме на миру.

()

Не дирај ме!

()

Зовем полицију.

()

Полиција!

()

Зауставите лопова!

()

Требам помоћ.

()

Ово је хитно.

()

Изгубио сам се.

()

Изгубио сам торбу.

()

Изгубио сам свој новчаник.

()

Мука ми је.

()

Повређен сам.

()

Треба ми доктор.

()

Могу ли да користим ваш телефон?

()

бројеви

1

(Је)

2

(Духа)

3

(Татло)

4

(Апат)

5

(Лима)

6

(Анум)

7

(Пито)

8

(Вало)

9

(Сииам)

10

(Пуло)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(Гатус)

200

()

300

()

1000

(Либо)

2000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

пола

()

Мање

()

Више

()

време

Сада

()

касније

()

пре него што

()

(јутро

()

поподневни

()

Еве

()

ноћ

()

данас

()

јуче

()

сутра

()

ове недеље

()

прошле седмице

()

следеће недеље

()

време

сат

()

два часа

()

подне

()

тринаест сати

()

четрнаест О `сат

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

()

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

()

Дани

Недеља

(Доминго)

Понедељак

(Лунес)

Уторак

(Мартес)

Среда

(Мииерколес)

Четвртак

(Хувебес)

Петак

(Бииернес)

Субота

(Сабадо)

Месеци

месец дана

(Булан)

Јануара

(улалонг)

Фебруара

(дагангкахои)

Марта

(дагангбулан)

Април

(убиство)

Може

(химабујан)

Јуна

(кабаи)

Јул

(хидапдапан)

Августа

(лубад-лубад)

септембар

(кангуролсол)

Октобра

(багио-багио)

Новембра

(панглот-диотаи)

Децембра

(панглот-даку)

Ознака за датум и време

Боје

црн

()

бео

()

Греи

()

црвена

()

Плави

()

жуто

()

зелена

()

наранџаста

()

љубичаста

()

браон

()

саобраћај

аутобус и воз

Ред _____ (Воз, аутобус итд.)

()

Колико кошта карта до _____?

()

Молим карту за _____.

()

Куда иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус до _____?

()

Када овај воз / аутобус стиже за _____?

()

правац

Како могу добити ... ?

(Ано ко кадто ...?)

... до железничке станице?

(видите МРТ станицу?)

... до аутобуске станице?

()

...до аеродрома?

(... Са Палупадан?)

... до центра града?

(... са сиудад?)

... у омладински хостел?

()

...у хотел?

()

... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?

(... види конзулар Немачке / Аустрије / Швајцарске?)

Где их има много ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

...Туристичке атракције?

()

Можете ли ми то показати на мапи?

()

пут

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

Лево

()

јел тако

()

равно

()

да прати _____

()

после_____

()

пре _____

()

Тражити _____.

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

горе

()

доле

()

такси

Такси!

()

Молим те, одвези ме до _____.

()

Колико кошта путовање у _____?

()

Молим те, одведи ме тамо.

()

смештај

Имате ли слободну собу?

()

Колико кошта соба за једну / две особе?

()

Има ли га у соби ...

()

...тоалет?

()

...туш?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чист?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Желим да останем _____ ноћ (а).

()

Можете ли препоручити други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... Лоцкерс?

()

Да ли је укључен доручак / вечера?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да се одјавим.

()

новац

Да ли прихватате евре?

()

Да ли прихватате швајцарске франке?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путничке чекове?

()

Где могу да променим путничке чекове?

()

Колика је стопа?

()

Где је банкомат?

()

јести

Молим вас сто за једну / две особе.

()

Могу ли добити мени?

()

Могу ли да видим кухињу

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли га кувати са мало масноће?

()

Мени дана

()

ла царте

()

доручак

()

Руча

()

уз кафу (поподне)

()

Вечера

()

Волео бих _____.

()

Желим услугу стола _____.

()

пилетина

()

Говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

()

сир

()

Јаја

()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

погача

()

здравица

()

Тестенина

()

пиринач

()

Пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити посуду _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

()

чај

()

сок

()

Минерална вода

()

воде

()

пиво

()

Црвено вино / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

()

бибер

()

путер

()

Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)

()

Завршио сам.

()

Било је одлично.

()

Молим вас рашчистите сто.

()

Рачун молим.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Молим једно пиво / две пиве

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Молим вас једну чашу.

()

Боцу, молим.

()

виски

()

Водка

()

рум

()

воде

()

сода

()

Тоник

()

сок од поморанџе

()

кока кола

()

Да ли имате грицкалице?

()

Још једна молим.

()

Још један круг молим.

()

Када затворите?

()

радња

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је то?

()

Ово је прескупо.

()

Да ли желите да узмете _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то себи приуштити.

()

Не желим.

()

Вараш ме.

()

Мене то не занима

()

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу

()

Да ли имате превелике величине?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

()

... сапун.

()

... Шампон.

()

... Средство против болова.

()

... Лаксатив.

()

... нешто против дијареје.

()

... бријач.

()

...кишобран.

()

...Крема за сунчање.

()

...Разгледница.

()

... поштанске марке.

()

... батерије.

()

... папир за писање.

()

...оловка.

()

... немачке књиге.

()

... немачки часописи.

()

... немачке новине.

()

... немачки-Кс речник.

()

Погон

Могу ли изнајмити аутомобил?

()

Могу ли добити осигурање?

()

ЗАУСТАВИТИ

()

једносмерна улица

()

Уступити

()

Забрањено паркирање

()

Максимална брзина

()

Бензинска пумпа

()

бензин

()

дизел

()

Власти

Нисам погрешио.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш

()

Да ли сам ухапшен?

()

Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.

()

Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.

()

Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Не могу ли само да платим казну?

()

Додатне Информације

Коцх, Хеинер: Хилигаинон за Филипине - реч од речи, (Реисе Кнов Хов Верлаг)