Рјечник кмерски - Sprachführer Khmer

Опште информације

Кмерски (ភាសាខមែរ) говори око 10 милиона људи. За њих 8 милиона то је матерњи језик. Кмерско писмо ће вероватно остати вечита тајна за већину Европљана.

За неке идиоме је додан дословни превод, тако да знате које речи у ком редоследу морате да користите на кмерском како бисте изразили релевантну тему.

На кмерском су речи непроменљиве. Само све низамо. Дакле, граматика је прилично једноставна.

• Тенсес - Или једноставно додате тачку у времену или ставите помоћни глагол испред глагола: забранити за прошлост или нонг за будућност.

изговор

Нажалост, не постоји јединствена транскрипција језика на латинична слова. Одређена нијанса тона која је тако својствена језицима југоисточне Азије тешко се може репродуковати нашим писмима. Енглези, Французи и Немци пишу кмерске речи онако како звуче на њиховом језику. Ако вам је реч записала кмерска, имајте на уму да кмери туристима говоре енглески језик. Дакле, требало би да оно што је записано изговорите на енглеском. Постоји често пронађена транскрипција коју фаворизују УН. Такође је мало немачке литературе или чак речника о кмерским. Ако је могуће, увек треба да разговарате са локалним представником. Заступљеност доњих речи на кмерима стога одговара субјективном саслушању (у овом тренутку јединог) аутора чланка.

„т“ и „к“ нису правилно изговорени. Да бисте то научили, можете слушати Камбоџанце када говоре енглески језик (нпр. Мошт, сто, прашина, ...) - звучи смешно.

Тешки звуци

Камбоџани прилично лако уче стране језике јер кмерски садржи пуно звукова. За Европљане, међутим, постаје све теже научити кмерске. Ако желите да подучавате енглески језик деци у Камбоџи, не изостављајте реч „риба“. Код кмерских нема „ф“ и „сцх“ .. Мала деца то уче за 10 минута. Одрасли више не уче реч „риба“. „у“ не постоји ни на кмерском.

За Баранга је „гн“ (тгнаи) „д“ (доп) веома тешко научити.

Самогласници

а е и о у

То сигнализира да се самогласник кратко говори.

а

Овај самогласник је у нагласку између а и о

аа

Тон је негде између „а“ и „а“

Сугласници

Комбинације знакова

Основе

Добродошли

សវាគមន ( Свах кумм ) ៊

Здраво. (формално)

Ом Цхом Риеп Суа

Здраво!

Ас សគើ Суасдеи!

Збогом!

Лиа хауиј! (Збогом већ)

Како си?

ទេ ស បឃា យ ទេ Сок саббаи де?

Добро, хвала.

Ок ស បឃា យ អរគណ Сок саббаи. Акхун.

Како се зовеш?

( неак тцхмуах еи? )

Моје име је ______ .

Јом ឈមោះ Књом тцхмуах ...

Драго ми је да смо се упознали.

()

Нема на чему!

Сом мета! (Овако преведено значи „молити за милост“. На кмерском језику нема захтева као учтив облик, звук ствара музику!)

Хвала!

អ គ េ ណ Акхун!

да

баад (користе га мушкарци!)

да

дјах (користе жене!)

Не

дее ор о'дее (бољи је као једноставан одговор)

Извињавам се.

Сом доох

збогом

( цхум риап лиа)

Здраво (неформалне)

( ли'а ) // лиа хауиј брзо изговорено / формално: цхум риап лиа

Не говорим (тешко) ____.

( Книом ад јецх (јецх тик тик) пиа'са ___)

Говорите ли немачки?

( Неак еинг дјех пиа'са алеманг дее?)

Говори ли неко овде немачки?

( Миан неак јецх пиа'са алеманг те? )

Помоћ!

(Дјуиј пхонг! )

Пажња!

(бројадд )

Добро јутро.

អរណ ស សគ ( арун сур сдеиј)

Добро вече.

សាយណហ ស ស (саион суос деи)

Лаку ноћ.

រាតរ សសត (риадреи сурсдеј )

Слатки снови! (у смислу „добро спавај!“)

(јулл сопп ла'а )

Ја не разумем.

( ад дјех де / ад јулл де)

Где је тоалет?

( бонтуп тек неув еи на? )

Питање речи

Где

нова в еи на

колико

бохнмаан

шта како

јаје

када

пел на

Зашто

хеид авеиј / хеид еиј / медцх цхенг

СЗО

неак велл

којим

цхиа муаи еиј

Проблеми

Одлази! (у смислу: пусти ме на миру!)

( Дов ауј тсцхнгааи)

Не дирај ме!

(гомм бахх књом )

Зовем полицију.

( књом хаув полицх)

Полиција!

(полих )

Зауставите лопова!

( дјабб дјау)

Требам помоћ.

(дјуаи књом пхонг )

Ово је хитно.

()

Изгубио сам се.

()

Изгубио сам торбу.

(књом бадд грабоб )

Изгубио сам свој новчаник.

(књом бадд грабоб луиј )

Мука ми је.

(књом тцхеу )

Повређен сам.

(књом миан ла'буах )

Треба ми доктор.

(књом дреув га бејд )

Могу ли да користим ваш телефон?

(књом сом пхоне / ду'расап )

бројеви

Декадски систем се користи и на кмерском. Бројеви имају малу особеност у кмерским. Бројиш само до пет. Бројеви од шест до девет су састављени. Изузетак су бројеви 10, 20 .. 90. То су независне речи.

1

муои

2

би

3

беј

4

буон

5

колица

6

прам-муои

7

прам-пии

8

прам-бег

9

прам-буон

10

даб („а“ се говори кратко9

11

даб-муои

17

даб-прам-би

20

моопеи

30

самсаб

40

сеисаб

50

хасаб

60

хоксаб

70

дјетсаб

80

пеитсаб

90

каосаб

100

моуи-рои

200

би-рои

600

колица-муои-рои

1000

моуи-поан

7000

прам-би-поан

10.000

муои-моан (о и спој се спајају у кратак звук)

100.000

муои-бе

1.000.000

муои-лиан

време

Сада

( еиј леув нот )

касније

( титцх диад )

пре него што

(би мунн )

(јутро

( прок )

поподневни

(ро'сиал )

Еве

( ро'нгиак)

ноћ

(да )

данас

( тгнаи не )

јуче

(м'селл мењ )

сутра

( тгнаи с'аиг )

ове недеље

(али не )

прошле седмице

( адитт мунн)

следеће недеље

(адитт граоиј )

време

сат

( маунг муи )

два часа

( маунг пи )

подне

(тнгаи дронг )

тринаест сати

(маунг муаи тнгаии )

четрнаест О `сат

( маунг би тнгаии)

поноћ

( маунг даб би јуп)

Трајање

_____ минута)

( ниади)

2 сата)

(пи маунг ) // Имајте на уму да „маунг пи“ значи 2 сата, а „пи маунг“ 2 сата

_____ дан (а)

( тгнаи )

_____ недеља (а)

( адитт, сапада )

_____ месец (а)

( каи )

_____ година (а)

( цхнам )

Дани

Недеља

( тнгаии адитт )

Понедељак

(тнгаии дцханн )

Уторак

(тнгаии анг'гиа )

Среда

(тнгаии будд )

Четвртак

(тнгаии бро'хоацх )

Петак

(тнгаии сок )

Субота

( тнгаии саов)

Месеци

Ово се може поједноставити рекавши „месец први (каи муи), месец други (каи пи), ...“.

Јануара

( меа'кара)

Фебруара

(гомпеак )

Марта

(мениа )

Април

(месаа )

Може

(у'сапир)

Јуна

(ми'тона )

Јул

(га'гада)

Августа

(сеи ха)

септембар

(гањ'а)

Октобра

(до 'ла)

Новембра

(ви тсцхе га)

Децембра

(тнуу)

Ознака за датум и време

Боје

црн

( кмаув )

бео

Тестера

Греи

(бо пехх )

црвена

( грохом )

Плави

(киов)

жуто

( дуго )

зелена

(између осталог)

наранџаста

кро'хј

љубичаста

(њихати се )

розе

( п 'гаа чук )

браон

(тнаот)

саобраћај

На улици

аутомобил

лан

Бензинска пумпа

( певао је хаанг )

бензин

певао (бреенг санг)

Моторно уље

бреенг масхин

дизел

масудд

аутобус и воз

Ред _____ (Воз, аутобус итд.)

()

Колико кошта карта до _____?

()

Молим карту за _____.

()

Куда иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус до _____?

()

Када овај воз / аутобус стиже за _____?

()

правац

Како могу добити ... ?

( плеов теов ... неов еи наа? )

Где идеш?

неак теов на (Где сте?) Или на кратко до на

... до железничке станице?

(раа родт плеунг )

... до аутобуске станице?

()

...до аеродрома?

(бочица гробалл хоах ' )

... до центра града?

(дјол кронг )

... у омладински хостел?

()

...у хотел?

(теов оотеил )

... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?

()

Где их има много ...

( Миан ... нешто ново, па? )

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

...Туристичке атракције?

()

Можете ли ми то показати на мапи?

(Сом тјуаи бон хањ лов пеин ди пхонг? )

пут

( плау )

Скрените лево.

( бот тхов тсцхвенг )

Скрените десно.

( бот тхов с'дамм)

Лево

( тцхвеенг )

јел тако

( доврага )

равно

(теов дронг )

да прати _____

(даам нот / нуцх )

после_____

( хуах 'гонлеинг ....)

пре _____

(мунн гонлеинг .... )

Тражити _____.

(м'о тоев ницх ... / нуцх )

север

()

југ

()

исток

(каанг га'уд )

западно

(каанг ледцх )

горе

(каанг л'о )

доле

(каанг сива )

такси

Такси!

()

Молим те, одвези ме до _____.

()

Колико кошта путовање у _____?

()

Молим те, одведи ме тамо.

()

смештај

Имате ли слободну собу?

( Миан бонтуп те? )

Колико кошта соба за једну / две особе?

()

Има ли га у соби ...

()

...тоалет?

()

...туш?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

( моул бонтуп бан те? )

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

( тхом цхианг )

... чист?

( с'ад )

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Желим да останем _____ ноћ (а).

()

Можете ли препоручити други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... Лоцкерс?

()

Да ли је укључен доручак / вечера?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

( Сом лиан бонтуп )

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да се одјавим.

()

новац

Да ли прихватате евре?

()

Да ли прихватате швајцарске франке?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путничке чекове?

()

Где могу да променим путничке чекове?

()

Колика је стопа?

()

Где је банкомат?

()

јести

Молим вас сто за једну / две особе.

(миан догг сомрапп би неак )

Могу ли добити мени?

( Сом Ману )

Могу ли да видим кухињу

( м'о птеах баии бан те? )

Да ли постоји специјалитет куће?

(миан махоб би'сехх де? )

Да ли постоји локални специјалитет?

(миан махооб би'сехх даам домбон них де? )

Ја сам вегетаријанац.

(књом отт њам садцх те )

Не једем свињетину.

( књом отт њам садцх тцхрук те )

Не једем говедину.

( Књом отт њам садцх гоо те )

Једем само кошер храну.

()

Можете ли га кувати са мало масноће?

(гом дацк клањ тсцхра'н добио бан те )

Мени дана

()

ла царте

()

доручак

(а'хаа беел брикк )

Руча

( а'хаа тнгаи тронг)

уз кафу (поподне)

()

Вечера

()

Волео бих _____.

( Књом Тсцхонг )

Желим услугу стола _____.

()

пилетина

( Стењати )

Говедина

( Гоо )

риба

( Треи )

шунка

()

кобасица

(садј куме )

сир

( сир )

Паткина јаја

( Понг Тиа )

Патка јаја са ембрионом унутра

( Понг Тиа Кон ) // Мислим да је то језиво.

Пилећа јаја

( Понг Моан )

салата

( салата)

(свеже поврће

( бонлеи срохх)

(свеже воће

(плеи тсцх'о )

погача

( Ном панг )

здравица

()

Тестенина

(мее баранг )

Пиринач (кувани)

залив

Пасуљ

(сине даииг )

Могу ли добити чашу _____?

(сом ауиј ... муаи геов диад баан дее? )

Могу ли добити посуду _____?

(сом ауиј ... муаи дсцхан диад баан дее? )

Могу ли добити боцу _____?

(сом ауиј .... муаи даб диад баан дее? )

кафу

( гаа'фее)

чај

( Тек Таи )

сок

( тек грођ)

Минерална вода

(тек минерал )

воде

( Тек )

пиво

( би'јер ) преузето од Француза; тако француски Изговор "биере"

Црвено вино / бело вино

(сра грохом / сра са'в )

Могу ли добити _____?

()

со

(Ам'белл )

бибер

( м'риддј)

путер

(бор, од Француза беурре из колонијалних времена )

Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)

( сом тхоцх )

Завршио сам.

(књом хаиј хаиј )

Било је одлично.

(тјнгањ нахх )

Молим вас рашчистите сто.

( сом риаб догг)

Рачун молим!

(Сом кет луиј! - Молим вас, израчунајте новац!)

Воћни шејк

тек калогг

Барови

Реч сра генерално се односи на алкохолна пића.

Стакло

кеов (Звучи слично енглеској речи „крава“)

боца

даб ("А" се дуго говори)

Да ли служите алкохол?

(миан луагг сраа дее? )

Да ли постоји услуга столова?

(миан неак рудд токк дее )

Пиво молим

сом би'јер муаи (Пиво, молим)

Желим чашу пива

кнгјом цхонг њам би'јер (Ангкор-Беер / Тигар / итд.) муаи (кеов) (Желим да попијем пиво (Ангкор-Беер / Тигер / итд.) Једно (чаша))

Чашу црно / белог вина, молим.

(сом сраа грохом / са'в муаи кеов )

Молим вас једну чашу.

сом кеов муои (Молим вас чашу)

Боцу, молим.

сом муаи даб

виски

( ви'ски)

Водка

(водка )

рум

( соба)

воде

тек

сода

(тек сода )

Тоник

( тоник) Сцхвеппес је познат широм света

сок од поморанџе

()

кока кола

кока кола Управо то значи на кмерским - али у неким провинцијама КоКаа

Да ли имате грицкалице?

(миан робох 'клеим дее )

Још једна молим.

сом муаи дијета

Молим вас, желим још једно пиво

неко муаи дијета

Још један круг молим.

()

Када затворите?

( Цхубб Маунг Бохнман )

Одоздо према горе!

(нога кеов лонг) (Нека подигне чашу)

(сока пиап!) (У твоје здравље!)

(дсцхулл кеов) (Клинк стакло)

радња

Имате ли ово у мојој величини? питало би се у нашем делу света. У Камбоџи само питате да ли постоје мањи или већи

( миан ледј дудј (мали) / том (велики) дее )

Колико је то?

( тлаиј бохнман )

Ово је прескупо.

( тлаиј )

Да ли желите да узмете _____?

(дјонг јо .... дее? )

скупо

( тлаиј )

јефтино

( отт тлаиј ) или ( Добро )

Не могу то себи приуштити.

( тлаиј б'ее'г сомрапп књом)

Не желим.

(књом отт дјонг дее )

Вараш ме.

(неак аинг гау књом )

Мене то не занима

(књом отт тров гаа дее ) значи преведено: Не треба ми то

ОК ја ћу га узети.

( ок, књом јо)

Могу ли добити торбу

( миан таонг дее) бар ако тражите торбу за куповину (торбу за куповину)

Да ли имате превелике величине?

( миан лег том меен деен дее) том-греат, меен деен - заиста; па: имате ли заиста великих ствари? :)

Треба ми...

( књом тров гаа)

...Паста за зубе.

(тнамм тмињ ) Лечење зуба

...четкица за зубе.

(тсцхрацх тмињ ) Четкица-четкица-зуби

... тампони.

( сомлеи ана меи среи)

... сапун.

( Сабу )

... Шампон.

( са бу гок сок)

... Средство против болова.

(тнамм батт цх'у )

... Лаксатив.

()

... нешто против дијареје.

( тнамм батт риак)

... бријач.

( лаам гау бук моад)

...кишобран.

( Ћаскање )

...Крема за сунчање.

()

...Разгледница.

()

... поштанске марке.

( даим)

... батерије.

( тмоо)

... папир за писање.

( кра дах сосех)

...оловка.

( обоје)

... немачке књиге.

( сиув пов аллемонг)

... немачки часописи.

()

... немачке новине.

()

... немачки-Кс речник.

()

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?

()

Могу ли добити осигурање?

()

ЗАУСТАВИТИ

()

једносмерна улица

()

Уступити

()

Забрањено паркирање

()

Максимална брзина

()

Бензинска пумпа

()

бензин

( Санг )

дизел

()

Власти

Нисам погрешио.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш

()

Да ли сам ухапшен?

()

Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.

()

Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.

()

Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Не могу ли само да платим казну?

()

Ћаскање

Ја сам из Немачке?

(кнгјом дсцхун дсцхед аллеманг) или (књом мо пи проте алеманг)

Ја сам из Аустрије

(книом јун јиад оттрих)

Срећна Нова година!

(суасдеи дсцхнам тхмеи)

Шта тако чујеш

Лепа жена

Среи с'ад

Згодан човек

Прох 'с'ад

Западни странац (заправо Француз)

Баранг

Лудо

Цхгуат

Ништа не разуме

ад јех '

Одмарати се (седети)

Гуи ленг

Шта желите да купите?

теин аи?

Да ли имаш супругу

миан пропон те?

Говорите ли кмерски

јек кмаи те?

Одакле сте сада

Мо пи на?

Где идеш

тов на

Ко је тамо (на телефону, улазна врата)

на ге нанг / анаа?

Шта је ово?

С'еи ге нанг

ићи у шетњу

даув ленг

Животиње: Суб

велики гекон

Токаи

мали гекон

Тсцхинг Тсцхо

Змија

Буа

мали паук

пинг пианг

велики паук

а'пинг

мрав

ангкронг

мачка

цхма

пас

Тсцхгеи

крава

Гоу

пилетина

Стењати

коза

Попеи

свиња

цхирук

тигар

Клаа

медвед

Клаа Кмум (Медвед воли мед)

пчела

Км

риба

Траи

мала птица

тцхааб

Водена птица

кока кола

Комарац

Моо

Лети

рои

Да не/?

Као и на већини језика у региону, не постоји директан превод за да / не.

Постоје ли мине: миан мин те

Постоје мине: миан мин

Нема мина: ад миан мин

"Те" на крају замењује упитник и изговара се. „ад“ (или „од“) је одговоран за негативно.

Ако кажете „ад“ и „те“, то значи „не“ ад-те (од-те).

Додатне Информације

• Франклин Е. Хуффман: Савремени говорни камбоџански (Иале Университи Пресс, ИСБН 0-300-01316-7 ) - прилично обиман уџбеник на енглеском језику.
• Цлаудиа Готзе-Сам и Сам Самнанг: Кмерски, реч по реч (Реисе-Кнов-Хов-Верлаг, ИСБН 3-89416-881-1 ) - мала књига фраза за путовање
• ОКСФОРД дечији речник слика (ИСБН 0 19 431474 Кс. )