Литвански речник - Sprachführer Litauisch

Опште информације

дистрибуција

Затворено језичко подручје ограничено је на државу Литванијагде је језик матерњи језик већине људи, а у међувремену - са све већом дистанцом од совјетске ере - други углавном довољно савладавају. Међутим, посебно након завршетка Совјетског Савеза, многи Литванци су емигрирали широм света.

Постоји ближи језички однос (што се тиче живих језика) само са летонским.

Основна граматика

У литванском се више односа изражава деклинационим облицима него у немачком. Укупно је 7 случајева. Ако не желите да се опсежно бавите језиком, још увек вам неће бити вредно научити деклинацију, јер постоји 6 основних класа деклинације, са неким значајним под-варијантама. Покушава се ово сажети основним правилима до основних ствари на крају овог речника

Не постоји чланак.

Личне заменице су често изостављене јер је особа већ идентификована глаголским завршетком - али не тако доследно као на италијанском или шпанском језику. У овом речнику речи које се могу изоставити налазе се у заградама.

Редослед речи је прилично бесплатан, мада је уобичајени редослед углавном као на немачком. Најважнија разлика је обавезно предлагање посесивних генитива. То се дешава на немачком, али је изузетак (нпр. „Волкес Вилле“, „Готтес Гнаде“).

Постоје два граматичка рода. Речи које се у основном облику завршавају са „с“ углавном су мушке, речи које се завршавају самогласницима углавном су женске.

За више информација погледајте чланак на Википедији Литвански језик.

изговор

Истицање

Акцентуација у литванском је врло неправилна и често се мења у различитим облицима деклинације и коњугације. Постоје и 3 различите врсте стреса. У речницима су означени следећим знаковима:

• `кратко, тј. самогласник се говори кратко као у" хацкен "
• ´ дуго, наглашено на почетку
• ~ дугачак, наглашен

Разлика између нагласка на почетку и нагласка на крају мала је за појединачне самогласнике и не разликује се у значењу, па у оба случаја можете једноставно говорити дугачки самогласник као у „Хакен“. Разлика је упечатљивија у случају двоструких звукова. Уобичајена форма за Немце је почетни стрес, па 'аи' као у "Каисер". У завршном нагласку, први самогласник изговара се слабије са тенденцијом ка жамору (попут 'е' у "сунцу"), други звучи јасно. Ако имате проблема са овим, боље је да разлику углавном занемарите, него да је претворите у два слога. Важно је само да у 'аи' а више личи на а. Дакле, „таип“ (ја) је сличнији енглеском „тапе“ него „типе“.

Знак ~ се такође може појавити на одређеним сугласницима (нпр. Н, р). Сугласник се затим развлачи, наглашено изговара; претходни самогласник је кратак.

Ознаке стреса су такође дате у овом речнику. Међутим, по правилу их нећете наћи у уобичајеним текстовима и знаковима.

Самогласници

а

кратко као „а“ у „Паду“; наглашава такође док је у "броју"

а

све док је 'а' у "броју"

е

између а и а попут 'а' у енглеском "цат", такође дуго као "а" у америчком енглеском "мастер"

е

исти звук дугачак као „а“ у америчком енглеском „мастер“

е

кратко и затворено попут „е“ у „бетону“, такође дуго као „е“ у „брашну“

и

кратко као „и“ у „ицх“; пре а, а, о, у, у, у (тј. увек пре самогласника, осим е) који не говорите сами, већ мења претходни сугласник (погледајте увод у сугласнике)

и

све док је 'ие' у "таргету"

О.

у страним речима углавном кратак као у „пуном“, иначе увек дугачак и отворен као у „предњем

у

кратко као 'у' у "пас"

у

све док је 'у' у "стопалу"

у

све док је 'у' у "стопалу"

г.

попут 'ие' у "таргет"

Дакле, и и и се говоре на исти начин (обојица су сортирани у литванским речницима на „и“!), Као и у и у.

Сугласници

У наставку је описан нормалан изговор. Пре е, е, е, и, и, и (такође се не говори и), сви сугласници осим ј говоре се језиком на непцу (као на руском, али доследније). Ово углавном звучи као уметнуто слабо „ј“; тачније: попут француског „гн“, шпанског „лл“ и „н“, италијанског „гли“, али готово кроз читаву абецеду. То је у изговору назначено апострофом '.

ц

увек као 'з' у "то"

ч

попут 'тсцх' на „немачком“

к

као на немачком, али без даха

л

тамно као у Келнском дијалекту или на енглеском „алл“

стр

као на немачком, али без даха

р

Језици-р као на шпанском, италијанском или руском језику

с

увек без гласа попут „ß“ у „Фуß“

ш

попут 'сцх' у 'лепа'

т

као на немачком, али без даха

в

попут 'в' у "вхо"

з

попут 'с' у "Росе"

ж

изразио еквивалент „ш“, као што је „Ј“ у „Јоурнал“. С обзиром да за то нема јасног правописа на немачком, „ж“ се у упутствима за изговор репродукује са „сцх“. Међутим, треба обратити пажњу на изговор који се изговара.

к, в и к не постоје, чак ни у страним речима.

Комбинације знакова

Узастопни самогласници увек се изговарају као двоструки звук у слогу (одвојени изговор само ако се случајно подударају, нпр. После префикса „ну-“; посебно правило за „и“ видети горе). Тако нпр. „Уо“ Не одвојите као у „додели“. У основи се задржавају звукови појединих самогласника, тј. „Европа“ Не како се на немачком говори као „Оиропа“.

Сугласници увек држе сопствену звучну вредност (нпр. 'Цк' попут 'тзк' у „Радетзки“), осим:

гл

увек као „цх“ у „осам“

нг, нк

'Н' се изговара као 'нг' у „Ринг“

Идиоми

Основе

Добар дан.

Лаба диена (лаБА д'иаНА) или Лаба диена. (ЛАХба Д'ИАна)

Здраво. (прилично неформално, али једноставно)

мушкарцима: Свеики. (ßв'аиК'И); женама: Свеикос. (ßв'аиКОХС).

Здраво. (користи)

Свеикас (ßВ'АИкас) / Свеика (ßв'аиКА)

Како си?

Каип секаси? (КаИП ß'АХкаß'и?) (дословно: „Како то функционише?“)

Добро, хвала.

Ачиу, равно. (АХтсцх'ух, г'араИ)

Како се зовеш?

Каип Јусу вардас? (каип ЈУХßух ВАРРдас) (дословно: „Како (се) зовеш?“). „вардас“ може означавати пуно име, али првенствено значи име. Ово се обично користи и у поздраву људима којима се обраћа, унаточ претходним „понас“ (ПОХнас, Господине) или "пониа" (похН'А, Госпођа). Да би се експлицитно означило име и презиме, оно се назива „вардас ир паварде“.

Моје име је ______ .

Мано вардас ______ (МАнох ЈЕ БИО то)

Драго ми је да смо се упознали.

Малону сусипажинти су Јумис. (малоНУ ßуссипаСЦХ'ИНти ßу јуМИСС)

Нема на чему.

Прасом (ПРАХсцхом) (и у смислу „молим“ и „молим“)

Хвала.

Ачиу. (АХтсцх'ух)

Да.

Таип. (таИП )

Не.

Не. (Н'а)

Извињавам се.

Атсипрашау (атß'ипрасхаУ)

Ћао

Висо геро. (В'ИССо Г'АХро) (Ово је најчешћи израз, буквално „све најбоље". Постоје и формалнији „Ики пасиматимо" и опуштенији „Ики“.)

Не говорим литвански.

Аш некалбу лиетувишкаи. (Асх н'акалБУ л'иаТУвисцхкаи)

Готово не говорим литвански.

Аш бевеик некалбу лиетувишкаи. (Асцх б'аВАик нахкалБУ л'иаТУвисцхкаи)

Да ли говорите немачки / енглески / руски?

Ар Јус калбате вокишкаи / англишкаи / русишкаи (за КАЛЛбат'а ВОкисцхкаи / АНГлисцхкаи / РУССисцхкаи)

Говори ли неко овде немачки?

Ар кас норс чиа калба вокишкаи? (ар касс нохрс тсцх'а КАЛЛба ВОк'исцхкаи)

Помоћ!

Пагалбос!(паГАХЛбохс)

Пажња!

Демесио! (Д'ЕХм'аß'о)

Добро јутро.

Лабас рытас. (ЛАХбасс Р'ИЕтасс)

Добро вече.

Лабас вакарас. (ЛАХбас ВАХкарасс)

Лаку ноћ.

Лабанактис. (лаБАХнакт'исс)

Лепо спавај.

Салџиу сапну. (САЛДСЦХ'УХ сапНУХ)

Ја не разумем.

(Аш) несупранту. ((асцх) н'аßупранТУ)

Где је тоалет?

Кур ира туалетас? (курр иеРА туаЛ'Атасс?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Паликите мане рамыбеје! (паЛИЦКит'а маН'А раМИЕбехја!)

Не дирај ме!

Нелиеските манес. (н'ел'иАск'ит'а маН'Аß)

Зовем полицију.

Квиечиу полиција. (кв'иаТСЦХ'У поЛ'Из'ијах)

Полиција!

полиција! (поЛ'Из'ија)

Зауставите лопова!

Гриебките ваги! (гр'иАПк'ит'а ВАХг'ие)

Требам помоћ.

Човек реикиа пагалбос. (човек Р'АИк'а паГАХЛбос)

Ово је хитно.

Таи гресме. (т'аи гр'ехсМ'ЕХ)

Изгубио сам се.

Аш паклыдау. (асцх пакЛ'ИЕдау)

Изгубио сам торбу.

Мано крепшыс динго. (МАно кр'апСЦХ'ИЕß ДИННго)

Изгубио сам свој новчаник.

Мано пинигине динго. (мано п'ин'иГ'Ине ДИННго)

Мука ми је.

(Аш) сергу. ((јасен) ß'арГУ)

Повређен сам.

Ужсигавау. (усцхß'игаваУ)

Треба ми доктор.

Човек реикиа гыдитојо. (човече р'аИк'а Г'ИЕд'иетојо)

Могу ли да користим ваш телефон?

Ар гали Ј пасинаудоти Јусу телефону? ()

бројеви

Многи бројеви разликују мушки и женски облик. Када се броји без позивања на одређену именицу, користи се мушки облик.

1

виенас (м.) / виена (в.) (В'Ианасс / в'иаНА)

2

ду / дви (ти / дв'и)

3

трыс (заносили)

4

кетури / кетуриос (к'атуР'И / К'АХтур'оß)

5

пенки / пенкиос (п'анК'И / П'АНк'оß)

6

шеши / шешиос (сцх'аСЦХ'И / СЦХ'АХсцх'оß)

7

септини / септыниос (ß'апт'иеН'И / ßапТ'ИЕн'оß)

8

аштуони / аштуониос (асхтуоН'И / асхтуОн'оß)

9

девини / девыниос (д'ав'иеН'И / д'аВ'ИЕн'оß)

10

дешимт (Д'Асцх'имт)

11

виенуолика (в'иануОл'ика)

12

двилика (ДВ'ИЕл'ика)

13

трылика (ТР'ИЕл'ика)

14

кетуриолика (к'атур'уОл'ика)

15

пенкиолика (п'анк'уОл'ика)

16

шешиолика (сцх'асцх'уОл'ика)

17

септиниолика (ßапт'иен'уОл'ика)

18

аштуониолика (асхтуон'уОл'ика)

19

девиниолика (д'ав'иен'уОл'ика)

20

двидешимт (ДВ'Ид'асцхимт)

21

двидешимт виенас / двидешимт виена

22

двидешимт ду / двидешимт дви

23

двидешимт трыс

30

трисдешимт (ТР'ИСд'асцх'имт)

40

кетуриасдешимт (К'АХтур'асд'асцхимт)

50

пенкиасдешимт (П'АНк'асд'асцхимт)

60

шешиасдешимт (Сцх'АХсцх'асд'асцхимт)

70

септыниасдешимт (ßапТ'ИЕн'асд'асцхимт)

80

аштуониасдешимт (асхтуОн'асд'асцхимт)

90

девыниасдешимт (д'аВ'ИЕн'асд'асцхимт)

100

шимтас (СЦХ'ИММтас)

200

ду шимтаи (ВИ СЦХ'ИММтаи)

300

трыс шимтаи (ПОКУШАЈ СЦХ'ИММтаи)

1000

тукстантис (ТУХКстант'ис)

2000

ду тукстанчиаи (ВИ ТУХКстантсцх'аи)

1.000.000

милијонас (м'ил'иЈОнас)

1.000.000.000

милијардас (м'ил'иЈАХРдас)

1.000.000.000.000

билијонас (б'ил'иЈОнас)

пола

пусе (ПУССе) (такође значи "(десна / лева) страна")

Мање

мажиау (масцх'аУ)

више

даугиау (дауг'аУ)

Најважнији Редни бројеви можете наћи у поглављу „Време“.

време

Сада

дабар (даБАРР)

касније

велиау (вехл'аУ)

пре него што

анксчиау (анкстсцх'аУ)

(јутро

рытас (Р'И шоља)

поподневни

попиете (ПОХп'иат'ех)

Еве

вакарас (ВАХкараß)

ноћ

нактис (НАКТИСС)

данас

шиандиен (СЦХ'АННд'иан)

јуче

вакар (ВАХкар)

сутра

ритој (р'иеТОИ)

ове недеље

шита саваите (СЦХ'ИТТах ßаВАит'ах)

прошле седмице

паскутине саваите (паскуТ'ИНН'ах ßаВАит'ах)

следеће недеље

кита саваите (К'ИТТах ßаВАит'ах)

време

сат

пирма валанда (ПИРМА ВАЛАНДА), дословно: први сат

два часа

антра валанда (АНТРА ВАЛАНДА)

три сата

тречиа валанда (тр'аТСЦХ'А валанДА)

четири сата

кетвирта валанда (к'атвирТА валанДА)

пет сати

пенкта валанда (п'анкТА валанДА)

шест сати

шешта валанда (сцх'асцхТА валанДА)

седам сати

септинта валанда (с'апт'инТА валанДА)

осам сати

аштунта валанда (асхтунТА валанДА)

девет сати

девинта валанда (д'ав'инТА валанДА)

десет сати

дешимта валанда (д'асцх'имТА валанДА)

Једанаест сати

виенуоликта валанда (в'иануОл'икта валанДА)

дванаест сати

двиликта валанда (ДВ'ИЕл'икта валанДА)

подне

пиетус (п'иАтухс)

поноћ

видурнактис (в'иДУРРнакт'исс)

Трајање

Прва цифра односи се на 1, 21, 31 итд., Друга на 2-9, 22-29 итд., Трећа на 10-19 и чак десетице

_____ минута)

минут / минутес / минучиу (м'инуТ'ЕЕ / м'иНУт'еß / м'иНУтсцх'ух)

_____ сат (и)

валанда / валандос / валанду (валанДА / ВАХландосс / ВАХландух)

_____ дан (а)

диена / диенос / диену (д'иаНА / д'иаНОС / д'иаНУХ)

_____ недеља (а)

саваите / саваитес / саваичиу (ßаВАит'е / ßаВАит'еß / ßаВАитсцх'ух)

_____ месец (а)

менесис / менесиаи / менесиу (М'ЕХн'аß'ис / М'ЕХн'аß'аи / М'ЕХн'аß'ух)

_____ година (а)

метаи / метаи / мету (М'АХтаи / М'АХтаи / М'АХтух)

Дани

Броје се дани од понедељка до суботе („први дан“ итд.).

Недеља

секмадиенис (ß'акМАХд'иан'ис)

Понедељак

пирмадиенис ( п'ирМАХд'иан'ис)

Уторак

антрадиенис ( анТРАХд'иан'ис)

Среда

тречиадиенис (тр'атсцх'АХд'иан'ис)

Четвртак

кетвиртадиенис (к'атвиртАХд'иан'ис)

Петак

пенктадиенис (п'анктАХд'иан'ис)

Субота

шештадиенис (сцх'асцх'тАХд'иан'ис)

Месеци

Колико год су дани у недељи једноставни, месеци су толико чудни:

Јануара

саусис (ßуУß'ис)

Фебруара

васарис (вассАХр'ис)

Марта

ковас (КОХ је био)

Април

баландис (баЛАННд'ис)

Може

Гегуже (г'агуСЦХ'ЕХ)

Јуна

биржелис (б'ирСЦХ'АХлис)

Јул

лиепа (Л'Иапа)

Августа

ругпјутис (ругПЈУХт'ис)

септембар

ругсејис (ругС'ЕХјис)

Октобра

спалис (СПАХл'ис)

Новембра

лапкритис (ЛАХПкр'ит'ис)

Децембра

груодис (ГРУод'ис)

Ознака за датум и време

Датум је написан (и изговорен) обрнутим редоследом него на немачком, нпр. 2011 09 23. Ако је година сама, ставите "м". (за "метаи" = "година") иза тога.

Нећете наћи ништа необично у вези са временом. Да бисте одредили читаве сате без минута, напишите „вал.“, Нпр. „9 вал.“

Боје

црн

јуодас (ЈУодас)

бео

балтас (БАХЛтас)

Греи

пилкас (ПИЛкас)

црвена

раудонас (роугхДОХнас)

плава (тамно плава)

мелинас (М'ЕХл'иенас)

плава (небеско плава)

жыдрас (СЦХ'ИЕдрас)

жуто

гелонас (г'алТОХнас)

зелена

жалиас (СЦХАХл'ас)

наранџаста

оранжинис (ОРАХНсцх'ин'ис)

љубичаста

пурпуринис (пурпуР'Инис)

браон

рудас (РУдас)

саобраћај

аутобус и воз

аутобус

аутобусас (аутоБУССас)

Тролејбус

тролеибусас (трол'аиБУССас)

минибус

маршрутинис такси (марсцхРУт'ин'ис таКС'И)

воз

траукиныс (траук'иН'ИЕС)

Линија _____

Исправно је користити редне бројеве у посебном „одређеном“ облику, нпр. Аутобуска линија 1: пирмасис аутобусас. Ако не желите толико дубоко да се упуштате у литванску граматику, најбољи начин да си помогнете је „аутобусас виенас“ („Аутобус 1“).

Колико кошта карта до _____?

Да ли желите да будете и ____? (К'Иак каиНУоја Б'Ил'иатас ие)

Молим карту за _____.

Прашом билиета и ____. (ПРАХсцхом Б'Ил'иатах тј)

Куда иде овај аутобус?

Кур важиуоја шитас аутобусас? (курр ваСЦХ'Уоја СЦХ'Итас аутоБУССас)

Где је воз / аутобус за _____?

Кур (ира) траукиныс / аутобусас и ____ (курр (иРА) траук'иН'ИЕС / аутоБУССас тј)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Да ли сте траукиныс / аутобусас сустоја ____? (ар СЦХ'Итас траук'иН'ИЕС / аутоБУССас ßуßТОја)

Када полази воз / аутобус до _____?

Када ишвыкста траукиныс / аутобусас и ____ (каДА исцхВ'ИЕКста траук'иН'ИЕС / аутоБУССас тј)

Када овај воз / аутобус стиже за _____?

Када атвыкста траукиныс / аутобусас и ____ (каДА атВ'ИЕКста траук'иН'ИЕС / аутоБУССас тј)

правац

Како могу добити ... ? (пешице)

Каип нуеити (каИП ну-аИти)

Како могу добити ... ? (опасности)

Каип нуважиуоти (каИП нуваСЦХ'Уоти)

... до железничке станице?

и стоти (односно СТОт'ие )

... до аутобуске станице?

и аутобусу стотеле (тхе буссхоот стохТ'АХл'ах)

...до аеродрома?

и аероуоста (односно аероУостах)

... до центра града?

и (миесто) центра (тј. (м'иАсто) З'АННтрах)

... у омладински хостел / хостел?

и хостели (односно хотт'ЕХл'ие)

...у хотел "_____"?

и виешбути „______“ (виАСЦХбут'ие)

... до пензије (у земљи)?

и туризмо содыба

... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?

и Вокиетијос / Аустријос / Швеицаријос консулата (тј. вок'иаТ'Ијос / Аустр'ијос / сцхв'аиЗАр'ијос конßуЛАХтах)

Где их има много ...

Кур ира дауг ... (курр иеРА даУГ)

... хотели?

виешбучиу (в'иАСЦХбутсцх'ух)

... ресторани?

ресторану (р'астоРАХнух)

... барови?

бару (БАХрух)

...Туристичке атракције?

ижимыбиу (иесцх'иеМ'ИЕб'ух)

Можете ли ми то показати на мапи?

Ар галите ман та пародити жемелапије? (ар ГАХл'ит'а махн тах паРОХд'иет'и сцх'аМ'ЕХлап'иеја)

пут

гатве (ГАХТв'ех)

налево

каирен (каиР'ЕХН)

Десно

дешинен (д'асцх'иН'ЕХН)

Лево

каиреје (каир'еЈА)

јел тако

дешинеје (д'асцх'ин'еЈА)

равно

тиесиаи (т'иАß'аи)

да прати _____

секти (СС'АЦКт'и)

после_____

по (пох)

пре _____

приеш (пр'иасцх)

Тражити _____.

жиурети (сцх'ухР'ЕХт'и )

север

шиаурес (СЦХ'Аурехс)

југ

пиетус (пиАтухс)

исток

ритаи (саветован)

западно

вакараи (вакараИ)

горе

аукшчиау (ауксцхтсцх'аУ)

доле

жемиау (схам'аУ)

такси

Такси!

Такси! (такß'И)

Молим те, одвези ме до _____.

Прашом мане вежти и ____ (ПРАХсцхохм манА ПЕРИ ____)

Колико кошта путовање у _____?

Киек каинуоја келионе и ____ (К'Иак каиНУоја к'аЛ'ОХне ие ____)

Молим те, одведи ме тамо.

Прашом мане вежти тен (ПРАХсцхохм манА ВАСЦХт'и т'анн)

смештај

Имате ли слободну собу?

Ар (Јус) турите лаисву камбариу? (ар (јухс) ТУРР'ит'а лаИßвух КАММбар'ух)

Колико кошта соба за једну / две особе?

Киек каинуоја камбарыс виенам асмениуи / двием асменимс (К'Иак каиНУоја камбаР'ИЕß в'иаНАХМ АХßм'ан'уи / ДВ'Иам аßм'аН'ИМС)

Има ли у соби ...

Ар камбарије ира (ар камбар'иеЈ'А иеРА)

...тоалет?

туалетас? (туаЛ'Атас)

...туш?

душас? (Ти си)

...телефонски?

телефонас? (т'ал'аФОнас)

... ТВ?

телевизориус? (т'ал'аВ'Исор'ус)

Могу ли прво да видим собу?

Ар галима пирма апжиурети камбари? (ар гал'иМА п'ирМА апсцх'ухР'ЕХт'и КАММбар'ие)

Имате ли нешто тише?

Гал (Јус) турите рамесни? (гал (јухс) ТУРР'ит'а раМ'АССн'ие)

... већи?

дидесни (д'иД'АССн'ие)

... чист?

шваресни (сцхваР'АССн'ие)

... јефтиније?

пигесни (п'иГ'АССн'ие)

ОК ја ћу га узети.

Гераи, (аш) иму ји. (г'араИ, (асцх) иМУ јие)

Желим да останем _____ ноћ (а).

(Аш) норечиау пасиликти ____ пара / парас. ((асцх) ноР'ЕХтсцх'ау пасс'иЛИКт'и ____ ПАХрах / паРАСС)

Можете ли препоручити други хотел?

Ар (Ју (с) галите ман рекомендуоти кита виешбути? (ар (јухс) ГАХл'ит'а махн р'аком'анДУот'и КИТТах в'иАСЦХбут'ие)

Имате ли сеф?

Ар (Јус) турите сеифа? (ар (јухс) ТУРР'ит'а ß'аИфах)

... Лоцкерс?

саугыкла? (ßауГ'ИЕклах)

Да ли је укључен доручак / вечера?

Ар пусричиаи / вакариене искаитыти / искаитыта? (ар ПУССр'иетсцх'аи / вакар'иАн'е иескаиТ'ИЕти / иескаиТ'ИЕта?)

У колико сати је доручак / вечера?

Када пусричиаи / вакариене? (кадА ПУССр'иетсцх'аи / вакар'иАн'е)

Молим те очисти моју собу.

Прашом ишвалыките мано камбари. (ПРАХсцхохм исцхваЛ'ИЕк'ит'а МАННох КАММбар'ие)

Можете ли ме пробудити у _____?

Ар (Јус) галите мане пажадинти _____ (ар (јухс) ГАХл'ит'а махнА паСЦХ'АХд'инти)

Желим да се одјавим.

(Аш) норечиау ишсирегиструоти. ((асцх) ноР'ЕХтсцх'ау исцхс'ир'аг'истРУот'и)

новац

Еуро

еурас (Еурасс - Упозорење: не оирасс, али е као е и у као у!); Множина: еураи (Еураи)

Да ли прихватате швајцарске франке?

Ар галима мокети Швеицаријос франкаис? ()

Да ли примате кредитне картице?

Ар галима мокети кредито кортеле? (ар гал'иМА моК'ЕХт'и креД'ИТТох корт'аЛ'А)

Можете ли да ми промените новац?

Ар (Јус) галите ман пакеисти пинигус? ()

Где могу да променим новац?

Кур галима пакеисти пинигус? ()

Колика је стопа?

Кокс ира кеитимо курсас? ()

Где је банкомат?

Кур ира банкоматас? (КУРРА БАНКОМАТАС)

јести

Молим вас сто за једну / две особе.

Прашом стала виенам асмениуи / двием асменимс. (ПРАХсцхохм СТАХлах виаНАХМ АХСм'ан'уи / ДВ'Иам ахсм'аНИММС)

Могу ли добити мени?

Ар (аш) галечиау гаути валгиарашти? (ар (асцх) гаЛ'ЕХтсцх'ау ГАут'и валГ'А изненађен'ие)

Могу ли да видим кухињу

Желите ли да посетите веб локацију? ()

Да ли постоји локални специјалитет?

Гал галите рекомендуоти виетини патиекала? ()

Ја сам вегетаријанац.

(Аш) есу вегетарас. ((асцх) аßУ в'аг'аТАХрас)

Не једем свињетину.

(Аш) невалгау киаулиенос ((асцх) н'аВАХЛгау к'ауЛ'Ианохс)

Не једем говедину.

(Аш) невалгау јаутиенос ()

Можете ли да га кувате са мало масти

Ар (Јус) галите ја вирти нериебиаи? (ар (јухс) ГАХл'ит'а јах В'ИРРт'и н'ар'иаб'иаИ)

Јело дана

диенос патиекалас ()

ла царте

пагал валгиарашти ()

доручак

пусричиаи ()

Руча

пиетус ()

до кафе (поподне)

()

вечера

вакариене ()

Волео бих _____.

(Аш) норечиау _____ ((асцх) нохР'ЕХтсцх'ау _____)

У преводима испод, први образац је основни образац који се налази у менију. Други се уклапа да означи пуно тога, нпр. За „желим да ...“)

пилетина

виштиена / виштиенос (в'исцхТ'Иана / в'исцхТ'Ианохс)

Говедина

јаутиена / јаутиенос (јауТ'Иана / јауТ'Ианохс)

риба

жувис / жувиес (сцхуВ'ИСС / сцхув'иАС)

шунка

кумпис / кумпио (КУММп'ис / КУММп'иох)

кобасица

дешра / дешрос (д'АсцхРА / д'АсцхРОХС)

сир

сурис / сурио (ßУХр'ис / ßУХр'ох)

Јаја

киаушиниаи / киаушиниу (к'ауСЦХ'ИНН'аи / к'ауСЦХ'ИНН'ух)

салата

салотос / салоту (ßаЛОХтохс / ßаЛОХтух)

(свеже поврће

швиежиос даржовес / (швиежиу) даржовиу ()

(свеже воће

(швиежиаи) ваисиаи / (швиежии) ваисиаи ()

погача

дуона / дуонос ()

здравица

скребутис / скребучио (скр'аБУт'ис / скр'аБУтсцх'ох)

Тестенина

макаронаи / макарону () (не означава само макароне!)

пиринач

рыжаи / рижу (Р'ИЕсцхаи / Р'ИЕсцхух)

Пасуљ

пупелес / пупелиу ()

Могу ли добити чашу _____?

Ар галечиау гаути стиклине _____ (ар гаЛ'ЕХтсцх'ау ГАут'и ß'иКЛ'ИНН'ах)

Могу ли добити шољу _____?

Ар галечиау гаути пуодели _____ (ар гаЛ'ЕХтсцх'ау ГАут'и пуоД'АХл'ие)

Могу ли добити посуду _____?

Ар галечиау гаути дубенели _____ ()

Могу ли добити боцу _____?

Ар галечиау гаути бутели _____ ()

кафу

кава / кавос (каВА / каВОХС)

чај

арбата / арбатос (арбаТА / арБАХтохс)

сок

султис / сулчиу (ßУЛЛт'иес / ßУЛЛтсцх'ух)

Минерална вода

минералинис вандуо / минералинио ванденс ()

воде

вандуо / ванденс (вандуОХ / ванДЕННС)

пиво

алус / алаус (аЛУСС / алаУС)

црно вино

раудонасис вынас / раудонојо выно ()

бело вино

балтас вынас / балто выно ()

Могу ли да добијем _____?

Ар галечиау гаути [келета] _______ ()

со

друска / друскос ()

бибер

пипирас / пипиро ()

путер

свиестас / свиесто ()

Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)

()

Завршио сам.

Аш баигиау ()

Било је одлично.

Буво пуику. ()

Молим вас рашчистите сто.

()

Рачун молим.

Прашом саскаита. (ПРАХсцхохм ßАХскаитах)

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга стола?

()

Молим једно пиво / две пиве

Прашом виена алаус. / Прашом ду алаус. ()

Чашу црно / белог вина, молим.

Прашом стиклине раудонојо выно / балто выно ()

Молим вас једну чашу.

Прашом стиклине ()

Боцу, молим.

Прашом бутели ()

духови

дегтине / дегтинес

виски

вискис / вискио ()

водка

водка / водкос ()

рум

ромас / ромо ()

воде

вандуо / ванденс ()

сода

газуотас вандуо / газуото ванденс ()

Тоник

()

сок од поморанџе

апелсину султис / апелсину сулчиу ()

кока кола

кока кола или кола / колос ()

Да ли имате грицкалице?

()

Још једна молим.

Дар виена, прашом. ()

Још један круг молим.

()

Када затворите?

Када (Јус) ужсидароте? ()

радња

Имате ли ово моје величине?

Ар (Јус) турите мано дыџио? ()

Колико је то?

Киек таи каинуоја? (К'Иак таи каиНУоја)

Ово је прескупо.

Пер брангу. ()

Да ли желите да узмете _____?

Ар (Јус) норите имти _____? ()

скупо

брангус ()

јефтино

свиње ()

Не могу то себи приуштити.

(Аш) негалиу до сау леисти. ()

Не желим.

Аш то ненориу. ()

Вараш ме.

Јус мане апгаудинејате. ()

Мене то не занима

Ман неидому. ()

ОК ја ћу га узети.

Гераи, (аш) иму. (г'араИ, (асцх) иМУ)

Могу ли добити торбу

Ар (аш) галиу гаути маишели? (ар (асцх) гаЛ'У ГАут'и маиСЦХ'АХл'ие)

Да ли имате превелике величине?

Ар Јус турите диделиу дыџиу? ()

Треба ми...

Ман Реикиа ... (махн р'аИк'а)

...Паста за зубе.

... данту шепетелио. (данТУХ сцх'ап'аТ'ЕХл'ох)

...четкица за зубе.

... данту пастос. (данТУХ ПАХСтохс)

... тампони.

... тампону. ()

... сапун.

... муило. (муИлох)

... Шампон.

... шампуно. (схамПУХнох)

... Средство против болова.

... Ваисту нуо скаусмо. (ВАистух нуО скаУсмох)

... Лаксатив.

()

... нешто против дијареје.

... Ваисту нуо видуриу палеидимо. ()

... капи против кашља.

... салдаиниу нуо косулио. (ßалдаИн'ух нуО кохßУЛЛ'ох)

... бријач.

... скустуво. ()

...кишобран.

... скечио. (СК'ЕХтсцх'ох)

...Крема за сунчање.

... кремо нуо саулес. (КР'АММох нуО ßАул'ехс)

...Разгледница.

... атвируко. ()

... поштанске марке.

... пашто женклу. (ПАХСЦХтох сцх'анкЛ'Ух)

... батерије.

... батерију ()

... папир за писање.

... рашимо попиериаус. ()

...оловка.

... пиештуко. ()

... немачке књиге.

... вокишку кныгу. ()

... немачки часописи.

... вокишку журналу. ()

... немачке новине.

... вокишку лаикрашчиу. (ВОХк'исцхкух лаИкрасхцх'ух)

... немачки речник.

вокиечиу калбос жодыно. (ВОХк'иатсцх'ух калБОХС сцхохД'ИЕнох)

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?

Ар галима ишсинуомоти аутомобили? (ар гал'иМА исцхс'иНУомот'и аутомоБ'ИЛЛие)

Могу ли добити осигурање?

Ар (аш) галиу гаути драудима? ()

једносмерна улица

виенос криптиес гатве ()

Уступити

дуоти келиа ()

Забрањено паркирање

стовејимас драуџиамас ()

Максимална брзина

диџиаусиас греитис ()

Бензинска пумпа

дегалине (д'агаЛ'ИННе)

бензин

бензинас (б'анС'ИННас)

дизел

дизелинас (д'иес'аЛ'ИННас)

Власти

Нисам погрешио.

Аш непадариау ниеко блого. ()

То је био неспоразум.

Таи буво несусипратимас. ()

Где ме водиш

Кур Јус мане габенате? ()

Да ли сам ухапшен? (Мушко женски)

Ар (аш) есу арештуотас / арештуота? ()

Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.

(Аш) есу Вокиетијос / Аустријос / Швеицаријос пилиетис / пилиете. ()

Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.

(Аш) нориу пакалбети су Вокиетијос / Аустријос / Швеицаријос амбасада. ()

Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.

(Аш) нориу пакалбети су Вокиетијос / Аустријос / Швеицаријос Консулату. ()

Желим да разговарам са адвокатом.

(Аш) норечиау пакалбети су адвокату. ((асцх) нохР'ЕХтсцх'ау пакалБ'ЕХт'и ßу адвокаТУ)

Не могу ли само да платим казну?

Ар (аш) негалечиау папрасчиаусиаи сумокети баудос? ()

Мини граматика

Ако желите сами да промените реченице из речника или желите да делимичне реченице у празнине убаците правилне облике, као водич можете да употребите следеће објашњење најважнијих правила. Да не бисте морали да се бавите речником у овом случају тачка, стране речи које се могу препознати увек се користе као примери речи.

Именице

Најчешће класе деклинације су он -као што за мушкарце и даље -а за женске речи:

случај	Једнина м.	Једнина в.	Множина м.	Множина в.
1. (ко?)	центр-ас *	систем-а	центр-аи	систем-ос
2. (чији? Од чега?)	центр-о *	систем-ос	центр-у	систем-у
3. (коме? За кога?)	центр-уи *	систем-аи *	центр-амс	систем-омс
4. (ко?)	центр-±	систем-*	центр-ус	систем-ас
6. (где?)	центр-е	систем-оје	центр-уосе	систем-осе

Пети случај (са чиме?) И 7. случај (поздрав), који су за почетника мање важни, овде су изостављени.

Као што видите, акценат се може пребацити између стабљике и краја. Завршници означени са * никада нису наглашени. Иначе се прави разлика између 4 класе напрезања, у распону од „напрезања са фиксним стабљиком“ до „свих завршетака осим означених“. Примери припадају 2. класи, у којој су наглашени појединачни завршеци, иначе матични стрес. Ако не знате класу стреса, али основни облик, можете користити правило

• Увек нагласите облике означене са * на пртљажнику
• иначе следите истицање основног облика
• осим страних речи о нагласио -а, који углавном припадају 2. класи и због тога су наглашени у флектираним облицима на последњем матичном слогу.

Када сумњате, најбоље је говорити без посебног нагласка.

Речи о ненаглашеном -је савијени на врло сличан начин -као што. 4. Падеж једнине је укључен -и, у супротном је и уметнуто испред горе поменутих завршетака (тада се не говори самостално, види изговор).

Остале класе деклинације су више или мање сличне оним -а. По правилу, самогласник можете заменити за завршетак деклинације „-а“, осим за -у другог падежа множине (нпр. у -е: -ос до -то, на пример. тулпес = лала или тулипани). Неке стране речи су потпуно непроменљиве, а најважнија је „такси“.

Неке речи постоје само у облицима множине, чак и када се односе на један предмет. Поред различитих имена места, овде треба поменути посебно „метаи“ (година). Остале речи које се могу одбити (придеви, заменице итд.) Следе слична правила као и именице, али постоје одређена одступања.

Глаголи

На основу овог речника, највероватније ће се желети позабавити глаголима на начин стављања реченица у првом лицу у множину (ми). Ради овако:

• (аш) копијуој-у -> (мес) копијуој-аме

Било који завршни стрес помера се за један слог уназад. Од краја -иу ће углавном -име, напоље -ау: -оме.

Остали људи настављају са ми-форме:

• 2. лице (ви, она): -ја од стране -тх заменити: копијуоја-те
• 3. лице: -ме / -те испада: копијуоја

Постоји разлика између једнине и множине у 2./3. Не особа, осим када сте у вези са неким.

Такође се можете вратити уназад на исти начин (осим што не знате могућу промену акцента 1. лица једнине, али то можете занемарити). Ово може бити занимљиво када потражите реч у речнику, јер је тамо поред основног облика обично наведена и трећа особа.

Основни облик (инфинитив) завршава се на „-ти“, при чему се стабљика често мења мање или више, у примеру „копијуо-ти“. Образац наредбе је изведен из овога на "-ките", односно "копијуо-ките".

Додатне Информације