Опште информације
Холандски језик припада групи германских језика и уско је повезан са немачким. Холандски се говори у Холандији и северној Белгији. Фламански је према Холанђанима као што је аустријски Немачки према немачком, тако да има неке особености, али се иначе сматра делом холандског говорног подручја. Такође постоје извесне шансе да холандски чујете на улици на холандским карипским острвима (од којих нека говоре енглески језик), у Суринаму и можда у неким деловима француског департмана Север.
изговор
Изговор је релативно близак немачком. Холанђани теже да спајају речи више него Немци. То чини говорни холандски језик много тежим за разумевање од писменог. Повлачим поруб (О томе: ицк види хамм, Видим га) стога се претвара у једно кси-м.
Као и обично у германским језицима, нагласак је обично на првом слогу. Холандски се понекад разликује од немачког, на пример, то је Дан краљице Конингиннедаг на гин истакао. Маастрицхт наглашава се последњи слог.
Самогласници
Немцима су непознате неке сумње (дифтонги), посебно то иј (понекад такође г. писмено). На пример, долази на почетку имена реке ИЈссел испред. Једном речју као вијн можете видети да потиче из дугог и, као и немачке речи Вино (од латинског винум). Говори се више као „аи“ (или као на енглеском дан, сено) оут. Узгред, комбинација хоће јаје изговорена на исти начин. Холандски говоре о дуго иј а од кратког јаје.
Тхе иј звучи слично уи (понекад такође уи), наиме попут врло отвореног ои. А. туин Тако (башта) хоће тоин изречена, а хуис (Кућа) као хеј. У погледу језичке историје, често одговара немачкој ауцх или ЕУ, као у воертуиг (Возило).
Иначе би требало дуго оои знати као на речи моои (на немачком: Лепа). Немци су и овде сувише кратки О.па је погрешно као ои слуша. Конекција оу, познато по имену града Сир гауда, је Немац ауцх.
Холандски у постаје попут немачке у изречена. Холандски град би се звао на немачки Ружно писати. С друге стране, ако Холанђанин жели да напише ређи звук који Немац користи у (као у Унна) зна, па онда пише ое. Холандско место Доетинцхем на немачком можда као Духтин-цхам да се напише.
- а
- попут а, кратко а је врло кратко
- е
- попут е, кратко е као а, ненаглашен е као о, дуго ее дуже него на немачком са одјеком и,
- и
- као и ја, кратко и ја је врло кратко
- О.
- попут о, кратко о као у „отвореном“, дуго оо дуже него на немачком са одјеком у,
- у
- попут у (!) (непосредно иза осталих самогласника, али изговара се као у, нпр. де ауто)
- ое
- попут тебе (!)
- иј
- попут аи, у Фландрији више према аа
Сугласници
Карактеристично је да Холандски познаје звук Ацх (као на немачком: Броок) и на почетку и на крају слога: Сир гауда, Маастрицхт, смех, зегген. И он ће Г. или гл написано. Тхе з је заправо попут немачке меке с (као у благословени, Холандски: многобројни) изражен, али многи Холанђани (тј. становници запада) чине га оштрим с. Холандски с међутим, то увек треба изговорити оштро: Слани помпон.
Иначе, не би требало да буде проблема са говорницима немачког, иако то р бити врх језика и то л Келн л треба да личе.
- б
- попут б
- ц
- као с испред е и и, као к пре а, о, у
- д
- попут д
- ф
- попут ф
- Г.
- попут цх у „лаглен "(нг се изговара као на немачком)
- Х.
- попут х
- ј
- као и увек
- к
- питати
- л
- као ја
- м
- попут м
- н
- попут н
- стр
- попут стр
- к
- вие ку (изговор ку као кв)
- р
- попут р (језик-р)
- с
- попут ß (увек оштри с)
- т
- попут т
- в
- попут фе (или попут меког ф, никад као в!)
- в
- попут в
- Икс
- попут х
- г.
- као ја (као игрек или различит правопис за иј
- з
- попут с (гласовни с као у С.ооп)
Комбинације знакова
- ааи
- као ахј
- аау
- као ах
- аи
- попут а у француским страним речима
- ауцх
- како вл
- јаје
- попут а еи
- ЕУ
- како ух
- иеув
- лике ие (попут енглеског в)
- иј
- попут а еи
- ое
- како у
- оеи
- као у и
- ои
- попут о и или у француским страним речима попут оа
- оу
- како вл
- сцх
- увек одвојено на почетку и у средини речи: с цх; на крају речи као оштар с
- сп
- изговара се као у северноњемачком, са оштрим с
- ст
- изговара се као у северноњемачком, са оштрим с
- уе
- како ух
- уи
- како отворено о еу
Дуги и кратки слогови
За разлику од немачког, врло се јасно прави разлика између дугих и кратких слогова, између отворених и затворених слогова. Ово је веома важно при изговору, јер се код многих једносложних речи значење може брзо потпуно променити ако се реч изговори погрешно. Немци имају тенденцију да слогове изговарају прекратко.
Затворени слогови (Слогови који се завршавају на сугласник) кратак изговара се ако имају само један самогласник / самогласник: з. Б. „комби“ (фанн = од). Нема удвостручавања крајњег сугласника као у немачком.
Отворени слогови (Слогови који се завршавају на самогласник / самогласник) постају дуго изговарају се када имају двоструки самогласник (или тј.): нпр. Б. ваан (фахн = застава).
Завршно -е је изузетак. Ово ће увек бити кратак (попут ненаглашеног о) изговара се. Да би се добио дугачки самогласник, „е“ се увек мора удвостручити, нпр. Б. зе (со = ненаглашена она) и зее (види = море, море)
Истезање х као на немачком не постоји.
Двоструки а, е или О. је увек дугачак. Немци имају тенденцију да то кажу аа у пар (Коњ) прекратак за изговор. Тхе море говори се затворено дуго еех, не као Немци ух. Једноставни самогласници обично се изговарају кратко.
-тје
Завршни слог има заиста инфлаторну појаву -тјешто на немачком значи нешто попут „-цхен“ или „-леин“. -тје може се додати било којој именици - и често јесте. То се дешава и у случајевима када говорник немачког никад не би помислио. Овако купујете еен треинкаартје на Утрецхт („карта за воз за Утрехт“); еен леккер етентје („Укусан оброк“) могао је и можда је био раскошан мени од пет јела еен леук хуисје („лепа кућа“) заправо не говори ништа о величини куће. Обично је то више питање личног става и нијанси.
Ако желите да пишете правописно правилно, Холанђанима је понекад тешко да тачно знају како се поставља коначни слог.
За ученике језика ово има -тје предност што је реч аутоматски хет-Реч прави. Тада не можете погрешити са граматичким родом. Међутим, ако бисте се на овај начин бавили свим именицама, то би такође изгледало прилично чудно за Холанђане.
Идиоми
Основе
- Добар дан.
- Гоеден даг. (Цхуде кров). Ретко се користи, уместо тога прилагођава се добу дана (види доле)
- Здраво. (неформалне)
- Здраво. Хои.
- Како си?
- Хое гаат хет мет у? (хуу цхаат хет мет уу?)
- Добро, хвала.
- Гоед, хвала у. (цхуд, хвала-уу)
- Како се зовеш?
- Хое хеет у? (хуу хеет уу?)
- Моје име је ______ .
- Ик хеет _____. или Мијн наам је _____. (ик хеет или ми је наам)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Аангенаам кеннис те макен. (аанцхонаам кеннис те макен)
- Нема на чему.
- Алстублиефт. (неформално) Дакле, трчало је (алс-ту-блиифт или алсјоблиифт)
- Хвала.
- Хвала. (Хвала)
- Изволи.
- Грааг гедаан. (цхраацх цходаан)
- Да.
- Да.
- Не.
- Не
- Извињавам се.
- Извињавам се или Извинилац. (извини / узбуђивач)
- збогом
- Деад зиенс. (мртва камата)
- Здраво (неформалне)
- Даг. Доеи.
- Не говорим (тешко) ____.
- Ик спреек геен (ампер) ____. (ик спреек цхеен (ампер))
- Говорите ли немачки?
- Говорити у Дуитс? (говори уу доитс)
- Говори ли неко овде немачки?
- Говори ли неко овде? (разговарајте са неким овде)
- Помоћ!
- Помоћ!(халп)
- Пажња!
- Кијк уит! (кеик оит)
- Добро јутро.
- Гоеде сутра. (цхудо морцхо) - 4.00 - 11.59
- Добар дан.
- Гоеде миддаг. (цхудо миддацх) - 12.00 - 17.59 ч
- Добро вече.
- Гоеден авонд. (цхудо навонд)- 18.00 - 23.59
- Лаку ноћ (добродошлице).
- Лаку ноћ. (цхудо ноћ) - 0,00 - 3,59 ч
- Лаку ноћ (на растанку).
- Рђа света (валлтуробанте)
- Лепо спавај.
- Слаап леккер. (слаап леккер)
- Ја не разумем.
- Дат бегријп ик ниет или Дат снап ик ниет. (дат разуме ик ниит / дат снап ик ниит)
- Где је тоалет?
- Шта је тоалет? (ваар је хат тоалатт) или Шта је тоалет? (ваар ис до веесее?)
Проблеми
- Остави ме на миру.
- Лаат миј срео рђу. (лаат маи матт оклоп)
- Не дирај ме!
- Раак миј ниет аан! (раак маи ниит аан)
- Зовем полицију.
- Ик бел де политие! (ик белл де полиитси)
- Полиција!
- Политика! (полиитси)
- Зауставите лопова!
- Хоуд де диеф! (хаут де диеф)
- Требам помоћ.
- Ик хеб хулп нодиг. (ик хапп хулп нодицх)
- Ово је хитно.
- Ово је цењени резанци. (ово је он цховалл ванн нохт)
- Изгубио сам се.
- Ик бен вердваалд. (ик бан вердваалд)
- Изгубио сам торбу.
- Ик хеб мијн тас лост. (ик хапп маин тасс изгубљен)
- Изгубио сам свој новчаник.
- Изгубио сам свој новчаник. (ик хапп маин портомонах изгубљен)
- Мука ми је.
- Ик бен зиек. (ик банн сиик)
- Повређен сам.
- Ик бен гевонд. (ик банн цховоннт)
- Треба ми доктор.
- Ик хеб еен доктер / артс нодиг. (ик хапп он доктер / артс нодицх)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- Можете ли добити име на телефону? (може ик цхоброик махкен ван уух теелофохн)
бројеви
Основни бројеви
- 1
- еен (ехн)
- 2
- твее (твех)
- 3
- три (три)
- 4
- четири (четири)
- 5
- вијф (фаиф)
- 6
- зес (сесс)
- 7
- зевен (Сеефен)
- 8
- осам (осам)
- 9
- неген (неецхен)
- 10
- тиен (тиихн)
- 11
- Једанаест (Једанаест)
- 12
- тваалф (тваалф)
- 13
- дертиен (дертиихн)
- 14
- веертиен (Вехртиихн)
- 15
- вијфтиен (фаифтиихн)
- 16
- цестиес (сесстиихн)
- 17
- догађаја (сеефентиихн)
- 18
- обрати пажњу (осми)
- 19
- негативима (неецхентиихн)
- 20
- двадесет (твиннтоцх)
- 21
- еенентвинтиг (ехн-ан-твиннтоцх)
- 22
- твееентвинтиг (твех-ан-твиннтоцх)
- 23
- дриеентвинтиг (дрих-ан-твиннтоцх)
- 30
- неактиван (слама)
- 40
- веертиг (врертоцх)
- 50
- вијфтиг (фаифтлцх)
- 60
- фирма (сессстоцх)
- 70
- зевентиг (Сеефентоцх)
- 80
- Добро (тосми) (!)
- 90
- негативан (неецхентоцх)
- 100
- хондерд (хондорт)
- 200
- твеехондерд (твех-хондорт)
- 300
- дриехондерд (троструко)
- 1000
- дуизенд (дрема)
- 2000
- твеедуицинг (твехдооисонт)
- 1.000.000
- еен миљоен (ехн миљуун)
- 1.000.000.000
- еен миљард (ехн миљарт)
- 1.000.000.000.000
- биљоен (биљуун)
- пола
- де хелп (уради пола)
- четвртина
- еен кварт (он кварт)
- Мање
- мање (ум)
- Више
- море (море)
Редни бројеви
- 1.
- 1е, први (најдражи)
- 2.
- 2е, твееде (твехде)
- 3.
- 3е, дерде (дарде)
- 4.
- 4е, Виерде (жестоко)
- 5.
- 5е, вијфде (фаифде)
- 6.
- 6е, зесде (сасде)
- 7.
- 7е, зевенде (видљиво)
- 8.
- 8е, осми (осми) (!)
- 9.
- 9е, негенде (неецхенде)
- 10.
- 10е, делања (тиенде)
- 11.
- 11е, Једанаест (још)
- 12.
- 12е, тваалфде (твахлофде)
- 13.
- 13е, понижавајући (очвршћавање)
- 14.
- 14е, веертиенде (водећи)
- 15.
- 15е, вијфтиенде (фаифтиенде)
- 16.
- 16е, зестиенде (сетва)
- 17.
- 17е, догађај (гледање)
- 18.
- 18е, с поштовањем (с поштовањем)
- 19.
- 19е, негирање (неецхентиенде)
- 20.
- 20е, твинтест (твинрицхсте)
од 20. основном бројевном слову редовно се додаје завршетак „-сте“.
време
- Сада
- ну (ну)
- касније
- касније или стракови (лахтер или равно)
- пре него што
- еердер или вроегер (Ехрдер или Врууцхер)
- (јутро
- де сутра или де оцхтенд (до морцхон или до оцхтонд)
- поподневни
- намиддаг (нах-миддацх)
- Еве
- авонд (авонт)
- ноћ
- ноћ (ноћ)
- данас
- вандааг (комбипосле)
- јуче
- дух (цхисторон)
- сутра
- сутра (моронски)
- ове недеље
- дец недеље (деесо недеља)
- прошле седмице
- прошле седмице (Претходна седмица)
- следеће недеље
- следеће недеље (волцхондо недеља)
време
- сат
- еен уур (ехн уур)
- два часа
- твее уур (твех уур)
- подне
- средњи дан (миддацх)
- тринаест сати
- дертиен уур (дертиихн уур) или еен уур 'с миддагс (ехн ухр смиддацхс)
- четрнаест О `сат
- виертиен уур (четворка) или твее уур'с миддагс (твех у смиддацхс)
- Деветнаест сати
- 'негативи уур (нецхентиен ухр) или зевен уур 'авондс (севон ухт савонтс)
- нула сати
- средином лета (поноћ)
- поноћ
- средином лета (поноћ)
Трајање
- _____ минута)
- _____ минут (минута) (минут / минут)
- _____ сат (и)
- _____ уур (урен) (уур / урон)
- _____ дан (а)
- _____ дан (и) (кров / дах-цхен)
- _____ недеља (а)
- _____ недеља (седмица) (вехк / вехкон)
- _____ месец (а)
- _____ маанд (ен) (упозорење / упозорење)
- _____ година (а)
- _____ јаар (јарен) (година / година)
Дани
- Недеља
- зондаг (специјално)
- Понедељак
- маандаг (запањујуће)
- Уторак
- динсдаг (динсдацх)
- Среда
- Среда (вунсдацх)
- Четвртак
- дондердаг (дондердацх)
- Петак
- вријдаг (фраидацх)
- Субота
- затердаг (сатердацх)
Месеци
- Јануара
- јануари (јануар)
- Фебруара
- фебруара (фебруар)
- Марта
- маарт (вожња)
- Април
- Април (Април)
- Може
- мој (маи)
- Јуна
- Јуна (јуми)
- Јул
- Јул (јули)
- Августа
- аугустус (ау-цх-устус)
- септембар
- септембар (септембар)
- Октобра
- Октобра (Октобар)
- Новембра
- Новембра (Новембар)
- Децембра
- децембра (десембор)
Ознака за датум и време
- Понедељак 02.02.2009
- 2. маја 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23:05
- 23.05 уур или 23.05 ч или 23:05
Боје
- црн
- зварт (сварт)
- бео
- духовитост (памет)
- Греи
- гријс (сива)
- црвена
- роод (роод)
- Плави
- плава (Плави)
- жуто
- геел (цхеел)
- зелена
- велики (цхруун)
- наранџаста
- наранџаста (наранџаста)
- љубичаста
- љубичаста (пурпур)
- љубичаста
- пар (пахрс)
- браон
- браон (броин)
саобраћај
аутобус и воз
- Ред _____ (Воз, аутобус итд.)
- лијн _____ (поводац)
- Колико кошта карта до _____?
- Хоевеел кост еен каартје наар _____? (хуухвеел кост ен каартјо наар)
- Молим карту за _____.
- Еен каартје наар _____, алстублиефт. (енн каартјо наар _, алстублиифт)
- Лака вожња
- унуци пиринач (анкеле раис)
- Повратна карта
- повратак (тје) (рехтухр / тје)
- Чип картица за јавни превоз
- ОВ-цхипкаарт (ох-хонорар-цхипп-карт)
- Куда иде овај воз / аутобус / трамвај?
- Ваарнаартое гаат дезе треин / аутобус / трамвај? (ваарнаартуух цхаат деесе траин / бус / трам)
- Где је воз / аутобус / трамвај до _____?
- Шта је треин / бус / трамвај наар _____? (ваар је де траин / бус / трам наар)
- Да ли се овај воз / аутобус / трамвај зауставља у _____?
- Зауставити дезе треин / бус / трамвај у _____? (зауставља деесе траин / бус / трам ин)
- Када воз / аутобус / трамвај креће за _____?
- Ваннеер вертрект де треин / бус / трам наар _____? (када се више рашири де траин / бус / трам наар)
- Када овај воз / аутобус / трамвај стиже за _____?
- Ваннеер комт дезе треин / бус / трамвај у _____ аан? (када ће стићи деесе траин / бус / трам _)
правац
- Како могу добити ... ?
- Мотика ком ик ...? (хуу ком ик)
- ... до железничке станице?
- наар хет станица? (наар хет стасцхјонн)
- ... до аутобуске станице?
- аутобуска станица наар де? (... аутобуске станице)
- ...до аеродрома?
- наар де луцхтхавен? (... луцхтхафен)
- ... до центра града?
- у близини центра града? (... стадс-сантрумм)
- ... у омладински хостел?
- наар де јеугдхерберг? (... јоцхдхарцх)
- ...у хотел?
- наар хет _____ хотел?
- ... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?
- наар хет Дуитсе / Оостенријксе / Звитсерсе конзулат? (доитсе / охстенраиксе / свитцхсерсе конзул)
- Где их има много ...
- ваар зијн хе веел ... (да ли је био веел)
- ... хотели?
- хотели?
- ... ресторани?
- ресторани?
- ... барови?
- барови?
- ... пабови?
- кафићи? (!)
- ...Туристичке атракције?
- безиенсваардигхеден? (бесиехнсвахрдигхехден)
- Можете ли ми показати на мапи?
- Кунт у миј дат оп де платтегронд латен зиен? (за више информација о платтехрони лахтен сиен)
- пут
- страат
- Скрените лево.
- Сла линксаф.
- Скрените десно.
- Сла тачно
- Лево
- Лево
- јел тако
- јел тако
- равно
- десна врата
- да прати _____
- де / хет _____ волген (де / хет _ волцхен)
- после_____
- наар де / хет
- пре _____
- воор де / хет
- Тражити _____.
- Наар _____ кијкен. (наар _ кеикен)
- север
- север (нохрден)
- југ
- издржати (зоиден)
- исток
- исток (исток)
- западно
- западно (избочина)
- горе
- бовен (бофен)
- доле
- бенеден (бенееден)
такси
- Такси!
- Такси!
- Молим те, одвези ме до _____.
- Бренгт у миј наар _____, алстублиефт. (бренгт уу маи наар _ алстублиифт)
- Колико кошта путовање у _____?
- хоевеел цост еен рит наар _____? (хухфеел цост ен рит наар _)
- Молим те, одведи ме тамо.
- Бренгт у миј даархеен, алстублиефт. (брент уу маи даархеен, алстублиифт)
смештај
- Имате ли слободну собу?
- Хеефт у ног еен камер вриј? (хеефт уу ног ен камер фраи)
- Колико кошта соба за једну / две особе?
- Хоевеел кошта ли једну особу / твееперсоонскамер? (хухфехл цост ен ехнперсохнс-камер / твееперсохнс-камер)
- Има ли у соби ...
- Да ли је он у камери ...
- ...тоалет?
- еен вц / еен вц?
- ...туш?
- еен доуцхе? (туш)
- ...телефонски?
- еен телефон?
- ... ТВ?
- еен тв? (тех-фех)
- Могу ли прво да видим собу?
- Маг ик де камер фирст зиен? (учини да вас ик де камер почасти)
- Имате ли нешто тише?
- Хеефт у иетс рустигер? (хехфт уу иетс робуснији)
- ... већи?
- ... већи? (цхрохтер)
- ... чист?
- ...лепши? (с-цхохнер)
- ... јефтиније?
- гоедкопер? (цхудкохпер)
- У реду, узећу собу.
- Гоед, ик неем де камер. (цхуд, ик таке де камер)
- Желим да останем _____ ноћ (а).
- Ик вил _____ ноћ (и) блијвен. (ик вил _ Нацхт / ен блаивен)
- Можете ли препоручити други хотел?
- Да ли сте заинтересовани за још један хотел у аанбевелену? (можете давати друге хотелске команде)
- Имате ли сеф?
- Да ли је он сигуран / сигуран клуб? (да ли је на сигурном / ен клоис)
- ... Лоцкерс?
- ... беваарклуизен (сачувати)
- Да ли је укључен доручак / вечера?
- Да ли је он онтбијт / авондетен инцлусиеф? (укључено је онтбаит / авенд-етен)
- У колико сати је доручак / вечера?
- Хое лаат ис хет онтбијт / авондетен? (хуу лахт је хет онтбаит / авенд-етен)
- Молим те очисти моју собу.
- Маакт у мом камер сцхоон, алстублиефт. (маакт у маин камер с-цхоон, алстублиифт)
- Можете ли ме пробудити у _____?
- Кунт у миј ом ____ веккен? (кунт у маи ом _ пробуди се)
- Желим да се одјавим.
- Ик вил миј грааг афмелден. (ик ће ме цхраацх афмелден)
новац
- Да ли прихватате евре?
- Прихватате ли евро? (аксепхрт у орохс?)
- Да ли прихватате швајцарске франке?
- Аццептеерт у Звитсерсе франк (аксептехрф у свитцхсерсе франк?)
- Да ли примате кредитне картице?
- Аццепттеерт у бетаалкаартен? (аксептеерд у бетахлкахртен?)
- Можете ли да ми промените новац?
- Кунт у воор ми монеи Висселен? (кунт у вохр маи цхелд висселен?)
- Где могу да променим новац?
- Шта могу ик монеи Висселен? (може ли ицк цхелд знати?)
- Можете ли ми променити путничке чекове?
- Кунт у воор миј путнички чекови Висселен? (кунт у вохр маи травеллерсцхецкс Висселен?)
- Где могу да променим путничке чекове?
- Колико могу путовати чекове ик Висселен? (могу ли да знам Травеллерсцхецкс?)
- Колика је стопа?
- Шта је висселкоерс? (ватт је де Висселкухрс?)
- Где је банкомат?
- Зашто је он банкомат? (колико је ар ен цхелдаутомахт?)
јести
- Молим вас сто за једну / две особе.
- Табела за људе / твее особе, алстублиефт. (ехн тахфел вохр ехн перссохн / твех персохнен, алстублиефт)
- Могу ли добити мени, молим вас?
- Маг ик де менукаарт, алстублиефт? (Да ли путујем по менију, као и обично?)
- Могу ли да видим кухињу
- Маг ик де кеукен зиен? (до ицк де кокен сиен?)
- Да ли постоји специјалитет куће?
- Да ли је он специјалитет куће? (Да ли је специјални фан Хаис?)
- Да ли постоји локални специјалитет?
- Да ли је специјалност ван де стреека? (да ли је специјални фан с-трехк?)
- Ја сам вегетаријанац.
- Ик бен вегетаријанац. (ицк банн фех-цхетари-ер)
- Ја сам веган
- Ик бен веганист. (ицк банн фех-цхенист)
- Не једем свињетину.
- Ик еет геен варкенсвлеес. (ицк ехт цхеен фаркенсфлехс)
- Не једем говедину.
- Ик еет геен рундвлеес. (ицк ехт цхехн рундфлехс)
- Једем само кошер храну.
- Ик еет аллеен коосјер. (све то кошер)
- Можете ли га кувати са мало масноће?
- Кунт у ветарм кокен? (кунт у кохкен са ниским садржајем масти?)
- Мени дана
- мени дана (мени фанн до кров)
- ла царте
- ла царте
- доручак
- онтбијт (онтбаит)
- Руча
- ручак (лунсцх) - углавном хладно
- до кафе (поподне)
- биј де тхее / коффие (баи де тех / коффие) (прилично необично)
- Вечера
- авондетен / динер (афенд-ехтен / динеех) - углавном топло
- Волео бих _____.
- Ик зоу грааг ___ (ицк сау цхрахцх)
- Постоји ли овде услуга столова?
- Вордт ради овде? (реч овде сервирана?)
- пилетина
- кип (нагиб)
- ћуретина
- креч (калл-кун)
- Говедина
- рундвлеес (рунтфлехс)
- риба
- вис (фис)
- шкампи
- гарнали (цхар-нахлон)
- јастог
- креефт (окреће се)
- карцином
- ривиеркреефт (ри-четири окрета)
- јегуља
- палинг или јегуља
- шунка
- шунка (хамм), у Фландрији: хесп (хасп))
- кобасица
- најгоре
- сир
- каас
- Јаја
- јаја (ае)
- Јаје
- еен еи (ехн аи)
- салата
- сла, називају се сложеније верзије салата
- (свеже поврће
- (стих) гроенте (фарссе цхрунте)
- лук
- уи (ои); у Фландрији ајуин (а-јоин)
- Шаргарепа
- Вортелс
- Грашак
- очекујте (ар-тон)
- спанаћ
- спиназие (шпи-нахси)
- Ендивија (поврће!)
- андијвие (ан-даивиех)
- Чичока (поврће!)
- лоф (лофф)
- прокељ
- спруитјес (жустро)
- кељ
- боеренкоол (бухронкохл)
- савои
- велики коол (цх-рунно кохл)
- (свеже воће
- (верс) воће (даље)
- Аппле
- апел
- крушка
- вршњак (пехр)
- наранџаста
- синаасаппел
- лимун
- цитроен (си-трун)
- јагода
- аардбеи
- малина
- фрамбоос
- трешња
- керс (карß)
- Орах / ораси
- напомена / белешке (нохт / нох-тон)
- Кикирики / кикирики
- пинда / пинда'с
- погача
- легло
- Бели хлеб
- досетка
- Мешани пшенични хлеб
- бруинброод (броин-брохт)
- Црни хлеб
- роггеброод (роцхо-брохт)
- здравица
- героостерд легло (цхерохстерт брохт)
- Кромпир
- аардаппелс (ахрт-апполс)
- Тестенина
- тестенина , у Фландрији: ноеделс (резанци)
- пиринач
- ријст (раист)
- Пасуљ
- одкоштавање
- Могу ли добити чашу _____?
- Зоу ик еен чаша ___ желите да подигнете? (посејати ицх ен цхлас __ желите да подигнете?)
- Могу ли добити посуду _____?
- Зоу ик еен сцхаалтје ___ желите да подигнете? (соу ицх ен с-цхахлтје __ воцхен хеббен?)
- Могу ли добити боцу _____?
- Зоу ик еен флес ___ желите да подигнете? (соу ицк ен флас __ желите да подигнете?)
- кафу
- кафа
- чај
- теби (тех)
- млеко
- млеко (малк)
- Млаћеница
- Царнемелк
- какао
- чоколадно млеко (сјохколадемалк)
- сок
- биљни сок (ссапп)
- сок од поморанџе
- јус д'оранге (сју дорангсцх)
- Минерална вода
- бањски роод (шпах сиров)
- воде
- воде /бањско плава (завирило плаво)
- Наранџаста лимунада
- синас
- Лимунова сода (бистра)
- седам горе (савен уп)
- Лимунада од црвене рибизле
- Цассис (кассис)
- Кирсцхлимо
- церисе (верииес)
- пиво
- пиво углавном пилс
- Црвено вино / бело вино
- возио вијн / витте вијн (сирови ваин (витте ваин)
- Могу ли добити _____?
- Зоу ик енкеле ___ желите да подигнете? (сау ицк анкеле __ желите да подигнете?)
- со
- зоут (ссаут)
- бибер
- пепер (пехпер)
- путер
- бот (бохтер)
- Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)
- Конобар!
- Завршио сам.
- Ик бен клаар. (ицк бан клахр)
- Било је одлично.
- Ухвати нешто за викенд. (имао нешто на столу)
- Молим вас рашчистите сто.
- Да ли желите да тафел опруимен, алстублиефт? (да ли желите да преузмете тахфел опцију, алстублиефт?)
- Рачун молим.
- Маг ик афрекенен, алстублиефт? (мацх ик афрехкенен, алстублиефт?)
Пабови
- Да ли служите алкохол?
- Послужите у алкохолу? (служи уу алкохол)
- Да ли постоји услуга столова?
- Вордт ради овде? (реч овде сервирана?)
- Молим једно пиво / две пиве
- Еен пиво / твее пиво, алстублиефт (ехн пиво / твех пиво, алстублиефт)
- Чашу црно / белог вина, молим.
- еен глас роде вијн / витте вијн, алстублиефт (ехн цхлас је возио ваин / витте ваин, алстублиефт)
- Молим вас једну чашу.
- чаша, алстублиефт (ехн цхлас, алстублиефт)
- Боцу, молим.
- еен флес. алстублиефт (ехн флас, алстублиефт)
- виски
- виски
- водка
- водка (вотка)
- рум
- рум (рум)
- воде
- вода / бања плава (вода / спах плава)
- сода
- сода / бањски корен
- Тоник
- тоник
- сок од поморанџе
- јус д'оранге или аппелсап (сју дорангсцх или ахпелсап)
- кола
- кола
- Да ли имате грицкалице?
- Хеефт у хапјес? (хеефт у хапјес?)
- Још једна молим.
- Ног еентје, грааг (и даље ехнтје, цхраацх)
- Још један круг молим.
- Ног еен рондје, грааг (још увек ехн ронтје, цхраацх)
- Када затворите?
- Хое лаат гаат у слуитен? (ху лахт цхаат у слоитен?)
радња
- Имате ли ово моје величине?
- Хеефт у дат ин мијн маат? (хехфт у датт ин маин махт?)
- Колико је то?
- Хоевеел кошта? (хуфехл кост датт?)
- Ово је прескупо.
- Дат је те дуур. (датт ис те духр)
- Да ли желите да узмете _____?
- Вилт у ___ немен? (хоћеш ли узети?)
- скупо
- дуур (духр)
- јефтино
- гоедкооп (цхуткохп)
- Не могу то себи приуштити.
- Дат кан ик ме ниет вероорловен. (Не могу ништаО.хрлохфен)
- Не желим.
- Вил хет ниет. (Не желим)
- Вараш ме.
- У светло са оп. (у лигхт маи опп)
- Мене то не занима
- Даарин бен ик није занимљиво или Даар хеб ик геен аан. (дахрин банн ицк није заинтересован или дах хеп ицк цхехн бууфте ахн)
- ОК ја ћу га узети.
- Гоед, ик неем хет. (цхут, узео бих)
- Могу ли добити торбу
- Хеефт у еен тасје воор миј? (хехфт у ен тасјо вохр маи?)
- Да ли имате превелике величине?
- Хеефт у ектра гроте матен? (хехфт у додатни цхрооте покошен?)
- Треба ми...
- Ик хеб ___ нодиг. (ицк хапп __ нохдицх)
- ...Паста за зубе.
- тандпаста
- ...четкица за зубе.
- еен танденборстел (ен танденборстел)
- ... тампони.
- тампони
- ... сапун.
- зееп (види)
- ... Шампон.
- шампон (шампон)
- ... Средство против болова.
- пијнстиллер (паинстиллер)
- ... Лаксатив.
- лакеермиддел
- ... нешто против дијареје.
- иетс теген диаррее (иетс тецхен диајелена)
- ... бријач.
- еен Сцхеераппараат (ен с-цхехраппарахт)
- ...кишобран.
- еен параплу (еен параплу)
- ...Крема за сунчање.
- крема зоннебранд (соннебранткрам)
- ...Разгледница.
- еен виев цард (ен ахнсицхткахрт)
- ... поштанске марке.
- постзегелс (постсецхелс)
- ... батерије.
- батерије (баттераиен)
- ... папир за писање.
- папир за писање (сраифпаПристаниште)
- ...оловка.
- еен пен (ен панн)
- ... немачке књиге.
- Дуитсе боекен (доитсе букен)
- ... немачки часописи.
- Дуитсе тијдсцхрифтен (доитсе таидсрифтен)
- ... немачке новине.
- Дуитсе цант (доитсе конзолни)
- ... немачки-Кс речник.
- еен Дуитс-Кс воорденбоек (ен доитс-Кс вохрденбук)
- Оп Конингсдаг кун је де вријмаркт безоекен.
- Бувља пијаца можете посетити на Краљев дан.
Погон
- Могу ли унајмити аутомобил?
- Кан ик еен ауто курве? (да ли чујем ауто?)
- Могу ли добити осигурање?
- Може ли ик еен верзекеринг афслуитен? (може ицк ен версекеринг афслоитен?)
- ЗАУСТАВИТИ
- ЗАУСТАВИТИ
- једносмерна улица
- еенрицхтингсверкеер (домаћи превоз)
- Уступити
- воорранг гевен (приоритетни шефови)
- Забрањено паркирање
- паркеервербод (парживахнијезабрањено)
- Максимална брзина
- макимумснелхеид (макимум снелхаит)
- Бензинска пумпа
- бензинска пумпа (танкстахсјон)
- бензин
- бензин (бансине)
- дизел
- дизел
Власти
- Нисам погрешио.
- Ик хеб ниетс фоут Гедаан. (ицк хапп не фаут цхедаан)
- То је био неспоразум.
- То је био неспоразум. (изузев оног што је ехн погрешно разумео)
- Где ме водиш
- Шта бренгт у миј наар тое? (да ли је тачно да у маи нахр ту?)
- Да ли сам ухапшен?
- Бен ик геаррестеерд? (Банн ицк ге-арреспочасти?)
- Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.
- Ик хеб де Дуитсе / Оостенријксе / Звитсерсе натионалитеит. (ицк хапп де доитсе / охстенраиксе / свитсерсе насионалитаит)
- Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.
- Ик вил мет де Дуитсе / Оостенријксе / Звитсерсе амбассаде спрекен. (ик вил мет де доитсе / охстенраиксе / свитсерсе амбасадорсаде спрекен)
- Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.
- Ик вил мет хет Дуитсе / Оостенријксе / Звитсерсе цонсулаат спрекен (ик вил мет хет доитсе / охстенраиксе / свитсерсе Консулаат спрекен)
- Желим да разговарам са адвокатом.
- Ик вил грааг мет еен адвокат говори. (ик вилл цхраацх мет енн адвокаат спрекен)
- Не могу ли само да платим казну?
- Може ли се и даље гевоон еен боете бетален? (кан ик ниет цхевоон ухн бооед бетален?)
