Рјечник фраза норвешки бокмал - Sprachführer Norwegisch bokmål

Опште информације

Између 1387. и 1814. Норвешка је у основи била само данска покрајина. Службени језик и језик виших класа у градовима био је дански. Због тога је "језик књига", познат и као "царски језик" (бокмал или. риксмал), врло сличан данском, осим неколико звучних помака.

Тхе граматика је - у поређењу са немачким - релативно једноставно. Можете поћи од следећих основних правила:

Тхе неодређен чланак стоји испред речи ко сигуран додаје се на крају: ен ман = "човек", мушкарци = "човек", ен квинне = "жена", квиннен - "жена", ет боард = "табела", даске - "сто".
не прави се разлика између мушких и женских речи (члан ен); зове се средњи чланак ет.
Глаголи нису флексибилни. У садашњем времену глагол је исти у свакој особи и обично се завршава на -он.
Именице у Множина крај на -онако не постоји посебан облик множине. Дефинитивни члан множине позива се у свим облицима -ене (ређи -а): човече - менн (Посебан образац) меннене = "мушкарци", оивичена = "табеле".
Као и на енглеском, само се ријечи на почетку реченица и властита имена пишу великим словом.
Осим краља и других поштованих особа, поздрав „ви“ је уобичајен (изговара се „дух“).

Примери најважнијих помоћних глагола:

 Норвешки изговор немачки норвешки изговор немачки јед ер ја-и ар ја сам јед хар ја-и хахр имам те хе дух ар ти си хар дух хахр имас хан / хун / дет ер хахн / хухн / дат ар хе / схе / то је хан / хун / дет хар хахн / хухн / дат хахр хе / схе / хас ви хе лике ар ве аре ви хар хов хахр ве хе ар ар сте де хар хахр иоу хаве вхо хе ис ар иоу су које хар дехре хахр имате

изговор

Поред два службена језика (бокмал је варијанта која је раширенија са око 80%) Норвешка нуди око 250 дијалеката -Готово свака долина, сваки регион има своје локалне варијације у речнику и изговору. За храброг говорника ово има предност у томе што ће изговор бити тачан на било ком од дијалеката. Нажалост, ово не чини слушање матерњег језика норвешког било лакше.

Изговор је у основи исти као и на немачком; посебне карактеристике су наведене у следећим одељцима регулисати само водич јер постоји низ изузетака.

Да ли је комбинација самогласника одвојена цртицама у наговештајима изговора (нпр. јаје или а-и), та два звука изговарају се један за другим, а не као дифтонг.

Норвешки језик има три посебна знака, која се такође налазе на крају овог поретка у абецедним директоријумима: ӕ (Ӕ), ø (Ø) и а (А).

Самогласници

О.: углавном попут 'ух'
у: углавном попут 'ух'
г.: попут 'у' са зашиљеним уснама
ӕ: тамно „а“ које тежи ка „а“.
О.: отворени 'о', као у "рушевинама"
а: углавном отворено „о“, као у „отвореном“, али понекад затворено као у „пећници“.

Сугласници

Обично се изговарају као на немачком. „Кс“ и „к“ јављају се само у страним речима.

с: често са благим призвуком "сцх"
в: увек као 'в'

Комбинације знакова

Овде треба размотрити неке посебне карактеристике:

аа: старији облик 'а' увек се изговара овако
на пример: углавном као два одвојена звука "а-и"
ги: попут 'ји'
гј: попут 'ј'
хј: попут 'ј'
хв: попут 'в'
ки: попут 'цхи' са 'цх' као у 'И'
кј: попут 'цх' у "И"
кс: попут 'к'
кв: попут 'ку'
лд, нд, рд: коначно „д“ обично остаје без звука (борд = боо, бордет = бухра, "Табела", "табела")
сј: попут СЦХ '
ски: попут 'сцхи'
скј: попут СЦХ '
небо: попут 'сцху'
тј: углавном попут „цх“ у „И“

Идиоми

Основе

Добар дан.: Боже даг. (Гух тамо)
Здраво. (неформалне): хеј (Хе-и или ајкула)
Како си?: Хвордан, имаш ли то? (Вухрдан хахр дух да)
Добро, хвала.: Такк, голи грудњак! (Тацк, грудњак са носилима)
Како се зовеш?: Хва хетер те? (Вах хетер дух)
Моје име је ______ .: Јег равно ______ (Да да _____)
Драго ми је да смо се упознали.: Голи хиггелиг (осветљено: „само пријатно“) (Носила хуггели)
Нема на чему.: види доле Додатне Информације ниже
Хвала.: такк (тацк)
Да.: Да (да)
Не.: не (не-и)
Извињавам се.: уннскилд (уннсцхулл)
збогом: па гјенсин (пох јенсцхухн)
Здраво (неформалне): Ха дет (грудњак) (дословно: „Схватио (добро)“ (хах да (брах))
Не говорим (тешко) норвешки.: Јег снаккер (нестен) инген норск (ја-и снацкер (нехстен) инген норсцхк)
Говорите ли немачки?: Снаккер иоу тиск? (Снацкер туск)
Говори ли неко овде немачки?: Снаккер је нема? (Снацкер снано дрема)
Помоћ!: Хјелп! (ЈЕЛП)
Пажња!: Обс! (обс)
Добро јутро.: Боже јутро. (гух јутро)
Добро вече.: Бог квелд. (гух квелл)
Лаку ноћ.: Бог натт. (гух натт)
Лепо спавај.: Сов годт. (соов гудд)
Ја не разумем.: Јег форстар икке. (Ја-и фурстохр ицке)
Где је тоалет?: Да ли је ишао на тоалет? (Вухр ар тоалетт)

Проблеми

Остави ме на миру.: Ла мег и фред. (Лах ма-их фрехд)
Не дирај ме!: Рøр икке мег! (рохр ицке ма-и)
Зовем полицију.: Јег каллер политиет. (Ја-и каллер похлитиа)
Полиција!: Политика! (похлитих)
Зауставите лопова!: Холд тјувет! (холл цхува)
Требам помоћ.: Јег тренгер хјелп. (ја-и трангер јалп)
Ово је хитно.: Дет ер ет нøдфалл (Постоји хитан случај)
Изгубио сам се.: Јег је добио вилл. (да, ако Бог да)
Изгубио сам торбу.: Јег Харротс вескен мин. (иеах-и хахр срање васкен михн)
Изгубио сам свој новчаник.: Јег хара ломмебока. (иеах-и хахр муцкс луммебухка)
Како да дођем до канцеларије за изгубљене ствари?: Хвордан коммер јег тил хиттегодконторет?
Мука ми је.: Јег хе сик. (ја-и ар сухк)
Повређен сам.: Јег хе скадд. (иеах-и ар скадд)
Треба ми доктор.: Јег строжи. (ја-и трангер ен ла-и-е)
Могу ли да користим ваш телефон?: Може ли било који мост телефон да ради? (кан ја-и брухке телепхонен дихн)

бројеви

1: ен, етт (ехн, атт)
2: до (тух)
3: тре (трех)
4: ватра (фи-а-ра)
5: фем (фем)
6: сец (секс)
7: сју (ципела)
8: атте (отте)
9: ни (Национални институт за здравље: НИХ)
10: ти (тих)
11: еллеве (еллве)
12: толв (Велики)
13: ударац (педала) (Нагласак на првом слогу, односи се на све наредне бројеве)
14: фјортен (фјуртн)
15: далеки (фемтн)
16: секстен (са-истн)
17: ситтен (суттн)
18: у десет (оттн)
19: ниттен (ниттн)
20: тјуе (цхухе), старији: тиве (тухве)
21: тјуеен (цхухе-ехн), старији: еногтиве (ехнохтухве)
22: тјуето (цхухе-тух), старији: тоогтиве (тухохтухве)
23: тјуетре (цхухе-трех), старији: треогтиве (трехохтухве)
30: третти (третти), старији: тредве (тредве)
40: фøрти (форти)
50: фемти (феммти)
60: сексти (секти )
70: ситти (сутти)
80: атти (отти)
90: нитти (нитти)
100: хундре (хунре)
200: тохундре (туххунре)
300: трехундре (грамофон)
1000: тусен (урадите)
2000: тотусен (тухтухсен)
1,000,000: милион (милљохн)
1,000,000,000: милијарде (милијарде)
1,000,000,000,000: милијарде (билљохн)
пола: ет халв (ет халв)
Мање: фӕрре, миндре (фарре, минре)
Више: мер (више)

време

Сада: ну (на) (нух, не)
касније: сенере (сехнре)
пре него што: за (фохр)
(јутро: сутра (с) (јутро (ен))
поподневни: еттермиддаг (аттермидаг)
Еве: квелд, афтен (квелл, афтен)
ноћ: натт (натт)
данас: ја даг (ихдахг)
јуче: игар (ихгохр)
сутра: иморген (химоргн)
ове недеље: мислим уке (их денне ухке)
прошле седмице: и систе уке (их систе ухке)
следеће недеље: и несте уке (их гнезди ухке)

време

сат: клокка етт (клоцка етт)
два часа: клокка то (клоцка тух)
четврт три: кварт овер тре (кварт овер трех)
три четрдесет пет: кварт па фире (кварт пох фи-а-ре)
Пола пет: халв фем (халв фемм)
подне: лунсјтиден (желим вам)
тринаест сати: клокка педала (клоцка педала)
четрнаест О `сат: клокка фјортен (клоцка фјухртн)
пет петнаест: клокка ситтен фемтен (клоцка суттн феммтн)
поноћ: миднатт (миднатт)

Трајање

_____ минута): и _____ минут (а) (их ... мајке)
_____ сат (и): и _____ време (р) (их ... тихмер)
_____ дан (а): и _____ даг (он) (их ... драга)
_____ ноћ (и): и ____ натт / лепше (их ... натт / наттер)
_____ дан (и) ноћ (и): и ____ дан (их ... до-ин)
_____ недеља (а): и ____ уке (р) (их ... ухкер)
_____ месец (а): и ____ месец (ер) (их ... мохнадр)
_____ година (а): и ____ ар (твоје ... ухо)

Дани

Недеља: недеља (сонндахг)
Понедељак: мандаг (манндахг)
Уторак: тирсдаг (тихрсцхдахг)
Среда: онсдаг (ухнсдахг)
Четвртак: четвртак (турсцхдахг)
Петак: петак (фрехдахг )
Субота: субота (Лохрдахг)

Месеци

Јануара: јануар (јануар)
Фебруара: фебруара (мисбруар)
Марта: марс (марш)
Април: Април (ахприл)
Може: може (Може)
Јуна: јун (јухни)
Јул: Јул (јухли)
Августа: август (август)
септембар: септембар (септембар)
Октобра: октобар (октобра)
Новембра: новембар (нухвембер)
Децембра: децембар (Децембра)

Ознака за датум и време

Недеља, 5. марта 2006, 20:58:53

Боје

црн: сварт (свахрт)
бео: хвит (вихтт)
Греи: гра (грох)
црвена: рøд (рохд)
Плави: бла (блох)
жуто: гул (гухл)
зелена: зелена (зелена)
наранџаста: орансје (орансцх)
љубичаста: љубичаста (пухрпухр)
браон: брун (скувати)

саобраћај

аутобус и воз

Ред _____ (Воз, аутобус итд.): Реп (промешао)
Колико кошта карта до _____?: Хва костер биллеттет до ____ (Вах костер биллетта до _____)
Молим карту за _____.: Ет биллетт до _____, такк. (А Биллетт до ____, тацк )
Куда иде овај воз / аутобус?: Хворхен гар тогет / буссен / рутебилен? (Вухрх гохр тухга / буссен / рухебихлен)
Где је воз / аутобус за _____?: Хвор ер / бус до ____ (Вухр ар тухга / буссен до ____)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?: Стоппер креће / ради у ____ (Сцхтоппер тухга / буссен и ____)
Када полази воз / аутобус до _____?: Нар хас тогет / буссен то ____ авганг? (Нохр је тухга / буссен до ____ авганг)
Када овај воз / аутобус стиже за _____?: Нар ер тогет / буссен фрамме и _____ (Нохр ар тухга / оквир покоре ____)

правац

Како могу добити ... ?: Хвордан долази сваки ____? (Вурдахн коммер иа-и ____)
... до железничке станице?: ... до (јернбане) стасјонен? (до (јарнбахн) стахсцхонен)
... до аутобуске станице?: ... до бусстасјон? (до бусс-сцхтасцхонен)
... до међуградског аутобуса?: ... до рутебилстасјонен? (тилл рухебихлстасцхонен)
...до аеродрома?: ... до флиплассен (тилл флухплассен)
... до центра града?: ... до центра (тилл сентрум)
... у омладински хостел?: ... до вандрерхеимен (до вандрерхе-имен)
...у хотел?: ... до хотела (тилл хотелла)
... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?: ... (немачки / øстеррикиск / свеитсиск) конзулат (до туск / остерикиск / сваитсиск консулахта)
Где их има много ...: Хвор хар дет де флерсте ... (Вухр хахр да сте се изјаснили)
... хотели?: ... хотелијер (хотеллер )
... ресторани?: ... ресторан (реста-урантер)
... барови?: ... једва (бахрер)
...Туристичке атракције?: ... севердигхетер (особе са оштећеним видом)
Можете ли ми то показати на мапи?: Можете ли посетити карту? (цан дух вихсе ма-и да пох карта)
пут: гате / вег (гахте / ва-и)
Скрените лево.: свинг / тар ав тил венстре (замах / тахр ав до венстра)
Скрените десно.: свинг / тар ав тил хøире (замах / тахр ав до хо-ире)
Лево: венстре (венстра)
јел тако: хøире (хо-ира)
равно: стракс / ретт па / фрам (сцхтрак / ратт пох / фрахм)
да прати _____: фøлг ______ (фолг ____)
после_____: еттер ____ (аттер)
пре _____: за _____ (фохр)
Тражити _____.: се до _____ (види до)
север: север (Сада)
југ: сøр (сохр)
исток: øст (ухст)
западно: прслук (био)
горе: рерна за (овенфохр)
доле: неденфор (нехденфохр)

такси

Такси!: такси! (такси)
Молим те, одвези ме до _____.: Свака ће бити до _____ (да-скала до ____ )
Колико кошта путовање у _____?: Хва костер турен до _____ (вах костер тухрен до ____ )
Молим те, одведи ме тамо.: Кјøр мег дит. (цхохр ма-и дитт)

смештај

Имате ли слободну собу?: Да ли сте слободни са једним / једним синглом? (Хахр дух ехн леди фаме / а леди варелсе)
Имате ли бесплатну колибу (за камповање)?: Да ли си у вези? (Хахр дух ехн леди колиба)
Колико кошта соба за једну / две особе?: Хва костер роммет за једну особу / за особу (Вах костер фаме фохр ехн персцхон / тух персцхохнер)
Има ли га у соби ...: Хар руммет ... (Хахр глу ...)
...тоалет?: тоалетт? (тоалетт)
...туш?: дусј (дусцх)
...телефонски?: телефон (телефон)
... ТВ?: ТВ / фјернсин (тевех / фјернсцхухн)
Има ли у колиби ...: Хар хиттен ... (Хахр колибе ...)
... фрижидер?: ... кјøлескапет? (цхохлескапа)
... кување: ... кокеплатер? (кухкеплахтер)
... грејач?: ... (електрични пећница? ((електрични) охвен)
...текућа вода?: ... флитенде ванн? (побегао кад)
... лоо?: ... ен до? (ехн дух)
Колико је кревета у колиби?: Хвор манге кøиер хе и хиттен? (вухр манге ко-иер ар их хуттн)
Могу ли прво да видим собу?: Можете ли да видите ромет прво? (Кахн ја-и сее пох славе форсцхт)
Имате ли нешто тише?: Хар иоу ет ролигере ром? (хахр дух а рухлијере слава)
... већи?: ... ноен стøрре ром? (али јесетра слава)
... чист?: ... риддиг / ренслиг? (рудди / рехнсли)
... јефтиније?: ... оне римиер? (рихмелијере)
ОК ја ћу га узети.: Греит, било какав тар дет. (Гре-ит, ја-и тахр дед.)
Желим да останем _____ ноћ (а).: Сваки би требао стар и етт натт / ___ љепше (етт / ___ дøгн) (ја-и сцхкахл стохр их ат натт / ____ наттер (ат / ___ до-ин))
Можете ли препоручити други хотел?: Да ли можете да будете љубазни и љубазни? (Кахн дух је наредио етт аннет хотелл)
Да ли постоји још један камп у близини?: Гир дет ен (аннет) цампингпласс и нӕрхетен? (иехр дет ехн (аннет) цампингпласс их нахрхехтн)
Имате ли сеф?: На сигурном сте (хахр дух ехн са-иф)
... Лоцкерс?: вердибоксер (постати боксер)
Да ли је укључен доручак / вечера?: Укључује фрокост / миддаг и присен? (рани доручак / подне укључен и прихсен)
У колико сати је доручак / вечера?: Нар гир дет фрокост / миддаг (нохр јир датира доручак / подне)
Молим те очисти моју собу.: Ренгјøр руммет митт, такк. (рехњохр фаме рукавице, так)
Можете ли ме пробудити у _____?: Кан ду векке мег клокка _____ (кахн дух ваке ма-и клоцка ____)
Желим да се одјавим.: Јег вил пријави мег ут. (ја-и вил репорт ма-и ухт)

новац

Да ли прихватате евре?: Тар ли имот евра? (тахр дух имухт оурох)
Да ли прихватате швајцарске франке?: Тар ду имот свеитсиск франкер (тахр дух имухт св-итиск франкер)
Да ли примате кредитне картице?: Тар своју кредитну картицу (тар дух кредиткохрт)
Можете ли да ми промените новац?: Можете ли вексле пенгер за Мег? (кахн дух векле пенгер фохр ма-и)
Где могу да променим новац?: Хвор кан јег вексле пенгер? (вухр кан ја-и векле пенгер)
Можете ли ми променити путничке чекове?: Кан јег иннлøсе реисесјеккер (кахн ја-и инлохсе ре-исесцхецкер)
Где могу да променим путничке чекове?: Хвор цан јег иннлøсе реисесјеккер (Вухр кахн ја-и инлохсе ре-исесцхецкер)
Колика је стопа?: Хва он курсеве? (Вах ар пољубац)
Где је банкомат?: Хвор се налази у мини банци (вухр хахр дет ехн минибанк)

јести

Напомена о оброцима:Норвешке прехрамбене навике се донекле разликују од континенталних.фрокост) У хотелима обично постоји обилни бифе, укључујући обилне предмете попут варијанти кобасица, сира и рибе. У време ручка обично се узима само мала ужина (лунсј), главни оброк је око 17 часова. средњи данУвече може бити вечера (квелдсмат), што опет више личи на међуоброк. У следећим фразама „вечера“ је коришћена као средњи дан преведено јер би ово требало да се приближи свакодневној туристичкој рутини. Ако је потребно, користите један од горе наведених израза

Молим вас сто за једну / две особе.: Ет табла за ен / то, такк. (ад бухр фохр ехн / тух, тацк)
Могу ли добити мени?: За јед се мениен? (фохр ја-и видим меније)
Могу ли да видим кухињу: Кан јег та ен кикк и кјøккенет? (кан ја-и тах ехн цхицк их цхоцкена)
Да ли постоји специјалитет куће?: Желиш ли да видиш неки специјализам Хусета? (Јир дет треба суму хусетз сцхпесцхалитет)
Да ли постоји локални специјалитет?: Гир дет ен локалт спесиалитет (јир дет ехн сцхпесцхалитет)
Ја сам вегетаријанац.: Свеједно је вегетаријанац. (да-да вегетаријанац)
Не једем свињетину.: Јег списер инген свинекјøтт. (Ја-и спихсер инген свихнецхотт)
Не једем говедину.: Јег списер инген сторфекјøтт. (ја-и спихсер инген стухрфехцхотт)
Једем само кошер храну.: Јег списер баре косјер мат. (ја-и спихсер носила кохсцхер махт)
Можете ли га кувати са мало масноће?: Можете ли масти тилбереде матен? (кахн дух тиллберехде махтен феттфаттих)
Мени дана: даген'с мени (тамо мени)
ла царте: фра мениен (фра менија)
доручак: фрокост (доручак)
Руча: лунсј (желети)
уз кафу (поподне): даска за кафу (сат за кафу)
Вечера: средњи дан (подне)
Волео бих _____.: Јег вил гјерне _____. (иеах-и вил јерне ____)
Желим услугу стола _____.: Бетјенинг, такк! (бедцхехнинг, тацк)
месо: кјøтт (цхотт)
пилетина: киллинг (цхуллинг)
Птичји грип: фуглеинфлуенса (фухгле-инфлу-енса)
Птармиган: рипе (рухпе)
Говедина: сторфе, бифф (стухрфех, биф)
лос: елг (елг)
ирваса: чисто (ра-ин)
риба: фиск (фиск)
Пастрмка: øррет (орра)
лосос: лакс (лак)
шунка: скинк (шунка)
кобасица: пøлсе (похлсе)
Овчја кобасица: фарепøлсе (фохреполсе)
сир: исток (ухст)
Козји сир: геитост (је-итухст)
Јаја: јаје (угао)
салата: салата (салахт)
(свеже поврће: (ферск) грøннсакер ((ферсцхк) гроннсахкер)
(свеже воће: (ферск) фрукт ((ферсцхк) воће)
погача: брøд (брате)
здравица: тост (тохст)
Тестенина: резанци (нухдлер)
пиринач: рис (рихс)
Пасуљ: бøннер (боннер)
Могу ли добити чашу _____?: Фар јег ен гласс _____, такк? (фохр ја-и ехн стакло ____, лепљивост)
Могу ли добити посуду _____?: Фар јег ен скал ____, такк? (фохр ја-и ехн сцхкохл ____, тацк)
Могу ли добити боцу _____?: За јег ен фласке ____, такк? (фохр ја-и ехн фласцхке ___, тацк)
кафу: кафе (кахфе)
чај: те (тех)
сок: јус (јухс)
Минерална вода: минералванн (минерална када)
воде: ванн (када)
пиво: øл (уље)
Црвено вино / бело вино: рøдвин / хвитвин (рохдвихн / виттвихн)
Могу ли добити _____?: Фар јег ноен _____, такк? (фохр ја-и затвори ____, тацк)
со: со (сахлт)
бибер: бибер (бибер)
путер: смøр (смохр)
Извини конобар? (Привуците пажњу конобара): ()
Завршио сам.: Јег хе фердиг. (ја-и ар ферди)
Било је одлично.: Дет вар утмеркет! (то је истина)
Молим вас рашчистите сто.: Ридд боард, такк. (рудд бухре, так)
Рачун молим.: За било коју кишу, такк! (иди ја-и-ининген, тацк)

Барови

Алкохолна пића су у Норвешкој врло скупа и нису доступна у свим баровима / ресторанима. Постоје ресторани са неким или свим одобрењима: øлретт („одобрење за пиво“), винретт („одобрење за вино“), алле реттигхетер („сва овлашћења“ ) већина следећих фраза је непотребна просечном туристу.

Да ли служите алкохол?: Служитељу ти бренневин? (Сервехрер дух Бренневихн)
Да ли постоји услуга столова?: Гир дет серверинг вед бордене? (Иихр дат сервехринг ве бухрене)
Молим једно пиво / две пиве: етт øл / до øл, такк. (ат олл / тух олл, лепљење)
Чашу црно / белог вина, молим.: ет стакло рøдвин / хвитвин, такк (ед стакло родвихн / виттвихн, тацк)
Молим вас једну чашу.: ет стакло, такк. (ед стакло, лепак)
Боцу, молим.: ен фласке, такк. (Ехн боца, тацк)
виски: виски (Виских)
Водка: водка (водка)
рум: Рим (Слава)
воде: ванн (када)
сода: сода (сохда)
Тоник: тоник (тоник)
сок од поморанџе: аппелсињус (апелсињухс)
кока кола: Цола (кола)
Газирано пиће / лимунада: брус (брухс)
Да ли имате грицкалице?: Да ли сте нови корисник? (хахр дух нухе смохбихтер)
Још једна молим.: ен / етт тил, такк. (ехн / ет тилл, тацк)
Још један круг молим.: (није укључено у цене) ()
Када затворите?: Јеси ли ближе? (нохр стангер дух)

радња

Имате ли ово у мојој величини?: Јесте ли одвојени за мин? (хахр дух дат их михн сторелсе)
Колико је то?: Хва кошта? (ва костер дат)
Ово је прескупо.: Дет он фор дирт. (дат ар фохр дуте)
Да ли желите да узмете _____?: Сцал иоу тар _____ (Сцхкал дух тахр ____)
скупо: дирт (деит)
јефтино: римелиг (римели)
Не могу то себи приуштити.: Хар јег икке рад тил (дер хахр ја-и ицке рохд тилл)
Не желим.: Јег вил дет икке. (да-желим дице ицке)
Вараш ме.: Забринута си, Мег. (дух бедрахр ма-и)
Мене то не занима: Све што га икке занима. (иеах-и ар ицке вас занима)
ОК ја ћу га узети.: Јег тар дет, такк. (ја-и тахр дат, тацк)
Могу ли добити торбу: За јег ен поза, такк? (фохр ја-и ехн похсе, так)
Да ли имате превелике величине?: Да ли постоји грешка у продавници? (хахр дух охсох стухре сторрелсер)
Треба ми...: У сваком случају тромије .... (да-носиоц ...)
...Паста за зубе.: ... таннкрем (таннкрехм)
...четкица за зубе.: ... ен таннбøрст (ехн таннборст)
... тампони.: ... тампонгер. (тампонгер)
... сапун.: ... сапе. (сохпе)
... Шампон.: ... сјампоо (шампон)
... Средство против болова.: ... смертемидлер. (смартемидлер)
... Лаксатив.: авфøрингсмиддел (авфохрингсмиддл)
... нешто против дијареје.: ноен мот диар & еагу; (нухе мухт диарех)
... оштрице бријача / бријач.: бријачка оштрица / бријачка машина (барбехрблах / барбехраппарат)
...кишобран.: ... парапли (пахраплух)
...Крема за сунчање.: ... солкрем (сухлкрехм)
...Разгледница.: ... разгледница (постцорт)
... поштанске марке.: ... фримеркер (фрихмеркер)
... батерије.: ... баттериер (батерија)
... папир за писање.: ... скривепапир (сцхкрихвепапихр)
...оловка.: ... пенн. (ехн пенн)
... немачке књиге.: ... тиске бøкер. (туске бохкер)
... немачки часописи.: ... тиске укеблад. (туске ухкеблах)
... немачке новине.: ... немачки ависер. (туске авихсер)
... немачко-норвешки речник.: ... ен тиск-норск ордбок (ехн туск-норсцхк ухрбухк)

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?: За било који леие ен бил? (фохр ја-и ле-и-а ехн бихл)
Могу ли добити осигурање?: За неко истраживање? (фохрсихкринг)
ЗАУСТАВИТИ: Зауставити! (сцхтопп )
једносмерна улица: енвеискјøринг (ехнва-исцхохринг)
Уступити: Вик! Викепликт! (Ховх! виехкепликт)
Забрањено паркирање: паркирање форбудт (паркехринг форбут)
отворен за становнике: кјøринг тил гивен тиллат (цхохринг тилл а-и-ендуммена тиллахт)
Блацкспот несреће: уликкес поинт (ухлуцкеспункт)
Максимална брзина: фартсгренсе (фартсгрансе)
Бензинска пумпа: бенсинстасјон (бенсихнсцхтасцхон)
бензин: бенсин, дривстофф (бенсихн, дриевстоф)
дизел: дизел (дихсел)
гума је пукла: хјулет хар пункције (јухла хахр тачно)

Власти

Нисам погрешио.: Јег хар икке гјорт ноен је била истина. (иеах-и хахр ицке јухрт нуцхтен гахлт)
То је био неспоразум.: Дет вар ен мисфорстаелсе. (дат труе ехн мисфорсцхтохелсе)
Где ме водиш: Хворхен тар мег? (вухр х тахр дух ма-и)
Да ли сам ухапшен / у притвору?: Да ли је неко ухапшен / варетектсфенгслет? (ар)
Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.: Таг: Немачки / Шведски / Шведски статсборгер (ја-и ахр туск / остерихкиск / сцхвеизиск стахтсбохргер)
Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.: Јег вил снакке мед тиск / øстеррикиск / свеитсиск амбассаден. (да-желим ужину мех туск / естерикиск / швајцарски амбасадор)
Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.: Јег вил снакке мед тиск / øстеррикиск / свеитсиск Консулатет. (да-желим ужину мех туск / остерикиск / швајцарски консулата)
Желим да разговарам са адвокатом.: Јег вил снакке мед ен адвокат. (да-желим да ме грицка мех ехн адвокад)
Не могу ли само да платим казну?: Може ли било који икке баре бетале ен бот? (кан ја-и ицке носила бетахле ехн бохт)

Додатне Информације

Молим вас хвала

Норвежани су веома захвалан народ; хвала вам на нечему у свим могућим приликама. Али нема директног еквивалента за немачки „молим вас“. преписати:

Најлакши начин је додати питање „хвала“ питању или захтеву: Фар јег _____, такк („Добићу ____, молим вас“, фохр ја-и ____, тацк).
у супротном се користи израз „вӕр са веннлиг“ („Буди тако пријатељски расположен“, док што ифли) или "вӕр са снилл" ("Буди тако фин", док што шмркља)
Ако нешто понудите или додате нешто, формула је „вӕр са год“ („буди тако добар“ док што гу).

Не заборавите: увек вам хвала!

Хвала: такк (тацк)
Пуно вам хвала: манге такк! (кратка трака)
Хвала милион: тусен такк! (до тацк)
Хвала (на последњем састанку): такк фор сист! (тацк фохр сист)

Разговори са полицијом и властима

Молимо придржавајте се (строгих) саобраћајних правила! Казне чак и за мање саобраћајне прекршаје претјеране су по немачким стандардима, а полицајци не учествују у великим расправама на немачком, енглеском или норвешком.

Ово је користан чланак. Још увек постоје места на којима недостају информације. Ако имате шта да додате буди храбар и употпуни их.