ПхрасеБоок Куецхуа - Sprachführer Quechua

Опште информације

Кечуа (у кечуа рунасими назван, на немачком такође Куетсцхуа) је језик Инка. Од њих је почело од Куска (Перу) у царству Инка (Тавантинсуио, "Четири четвртине"), која је обухватала делове данашњег Перуа, Боливије и Чилеа. Нарочито у регији Куско, многи људи и данас говоре кечуански језик. Што даље продирете у Анде, кечуа је ваш матерњи језик, а понекад и једини говорни језик.

Кечуа није писани језик, али постоји званични правопис са латиничним словима, који је становништву углавном непознат. Овај чланак користи правопис којим народ Урубамбе у долини Саградо (Света долина Инка између Куска и Мачу Пикчуа) покушава да њихов језик учини странцима разумљивим; ако речи кечуи недостају, једноставно их замењују шпанским.

изговор

У кечуанском језику постоји низ варијација неких сугласника (посебно к, цх, п и т) које су за Европљане једва чујне, а камоли изражене. Они су посебно наглашени и / или удахнути након циљаних импулса из дијафрагме. Ови сугласници се обично пишу са додатком апострофа (понекад и са словом х). Поред тога, у кечуанском језику постоје само три самогласника: а, и и у. Е недостаје, у и о се изговарају као еквивалент (у тежи о)

Самогласници

а

као код зеца

е

не постоји

и

као код јежева

О.

је еквивалентан у

у

као код пса (са благом тенденцијом ка о)

Сугласници

Будући да људи могу да говоре кечуа, углавном говорећи шпански као други језик (често као први страни језик), за правопис се користе комбинације звука / слова из шпанског.

б

као у Блуме-у, али са тенденцијом ка в (као на шпанском)

ц

као такав

гл

попут гл

д

као у крову

ф

као код лисице

Г.

као у шпанском: као г пре а, као цх (грло) пре и

Х.

није изговорена

ху

еквивалентно в, изговара се као в у са

ј

као цх (грло, као на шпанском)

к

као код мачке

л

као у лампи

лл

попут немачког ј (аналогно шпанском)

м

као у мишу

н

као у носу, али често тенденција ка нг

с

попут њ

стр

као у парку

к

попут к, тежећи гл

р

попут ваљаног р у шпанском

с

као у кући, често са тенденцијом да сх

т

као на вратима

в

попут б

в

попут енглеског в ин са, често и у кечуа ху написано

Икс

не постоји

г.

попут немачког ј

з

као у зебри, али мало лакши

Комбинације знакова

Не постоје акценти или нешто слично, већ само горе описани апостроф. Интерпункцијски знакови се такође често изостављају. Кечуа је ту да говори!

Идиоми

Основе

Здраво. (неформалне)

Аллилланцху

Како си?

Имаиналла кацханки

Добро, хвала.

Аллинми кацхани

Како се зовеш?

Иман сутинки

Моје име је ______ .

Нок'а сутинми ___

Драго ми је да смо се упознали.

()

Нема на чему.

()

Хвала.

Анаи

Нема на чему

Ама ллакикуицху

Да.

Ари

Не.

Манан

Извињавам се.

Пампацхаваи

До сутра

Пак'арин камана

Здраво (неформалне)

Тупананцхискама ( дословно: видимо се ускоро)

Не говорим ____ .

Мана нок'а иацхани ___ римаита (куецхуа = рунасими)

Говорите ли немачки?

()

Говори ли неко овде немачки?

()

Помоћ!

Ианапахуаи

Пажња!

()

Добро јутро.

()

Добро вече.

()

Лаку ноћ.

()

Лепо спавај.

()

Ја не разумем.

Мана умацхаита атиницху.

Где је тоалет?

Маипи кан хиспана васи?

Проблеми

Остави ме на миру.

()

Не дирај ме!

()

Зовем полицију.

()

Полиција!

()

Зауставите лопова!

()

Требам помоћ.

()

Ово је хитно.

()

Изгубио сам се.

()

Изгубио сам торбу.

()

Изгубио сам свој новчаник.

()

Мука ми је.

()

Повређен сам.

()

Треба ми доктор.

()

Могу ли да користим ваш телефон?

()

бројеви

1

(хој)

2

(у реду је)

3

(кинса)

4

(тава)

5

(писка)

6

(сок'та)

7

(канцхис)

8

(посак)

9

(иск'он)

10

(цхунк'а)

11

(цхунк'а хој ниллок)

12

(цхунк'а искаи ниллок)

17

(цхунк'а канцхис ниллок)

20

(искаи цхунк'а)

21

(искаи цхунк'а хој ниллок)

22

(искаи цхунк'а искаи ниллок)

30

(кинса цхунк'а)

40

(тава цхунк'а)

100

варанк'а

200

искаи варанк'а

300

кинса варанк'а

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

пола

Цхаупи

Мање

Писи

Више

јапа

време

Сада

кунититан

касније

()

пре него што

()

(јутро

()

поподневни

()

Еве

цхи'син

ноћ

тута

данас

кунан

јуче

к'аина

сутра

пак'арин

ове недеље

()

прошле седмице

()

следеће недеље

()

време

сат

()

два часа

()

подне

Цхаупи пунцхаи

тринаест сати

()

четрнаест О `сат

()

поноћ

Цхаупи тута

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

Пунцхаи

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

Килла

_____ година (а)

Вата

Дани

Недеља

()

Понедељак

()

Уторак

()

Среда

()

Четвртак

()

Петак

()

Субота

()

Месеци

Јануара

()

Фебруара

()

Марта

()

Април

()

Може

()

Јуна

()

Јул

()

Августа

()

септембар

()

Октобра

()

Новембра

()

Децембра

()

Ознака за датум и време

Боје

црн

иана

бео

иурак

Греи

У реду

црвена

пука

Плави

()

жуто

кјелло

зелена

кјомер

наранџаста

()

љубичаста

ллаулли

браон

саобраћај

аутобус и воз

Ред _____ (Воз, аутобус итд.)

()

Колико кошта карта до _____?

()

Молим карту за _____.

()

Куда иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус до _____?

()

Када овај воз / аутобус стиже за _____?

()

правац

Како могу добити ... ?

()

... до железничке станице?

()

... до аутобуске станице?

()

...до аеродрома?

()

... до центра града?

()

... у омладински хостел?

()

...у хотел?

()

... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?

()

Где их има много ...

Маипи кан асхк'а ...

... хотели?

Пунуна васикуна?

... ресторани?

Мик'уна васикуна?

... барови?

Ухиана васикуна?

...Туристичке атракције?

()

Можете ли ми то показати на мапи?

()

пут

()

Скрените лево.

Кутирии ллок'еман

Скрените десно.

Кутирии панаман

Лево

Ллок'е

јел тако

Пана

равно

()

да прати _____

()

после_____

()

пре _____

()

Тражити _____.

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

горе

()

доле

()

такси

Такси!

()

Молим те, одвези ме до _____.

()

Колико кошта путовање у _____?

()

Молим те, одведи ме тамо.

()

смештај

Имате ли слободну собу?

Канцху ук васи пунуна?

Колико кошта соба за једну / две особе?

Хаик'атак васи пунуна ук / исхкаи рунапак?

Има ли га у соби ...

канцху васи пунунапи ...

...тоалет?

макцхикуи васи?

...туш?

макцхикунапак?

...телефонски?

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чист?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Желим да останем _____ ноћ (а).

()

Можете ли препоручити други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... Лоцкерс?

()

Да ли је укључен доручак / вечера?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да се одјавим.

()

новац

Да ли прихватате евре?

()

Да ли прихватате швајцарске франке?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли да ми промените путничке чекове?

()

Где могу да променим путничке чекове?

()

Колика је стопа?

()

Где је банкомат?

()

јести

Молим вас сто за једну / две особе.

()

Могу ли добити мени?

()

Могу ли да видим кухињу

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли га кувати са мало масноће?

()

Мени дана

()

ла царте

()

доручак

()

Руча

()

до кафе (поподне)

()

Вечера

()

Волео бих _____.

()

Желим услугу стола _____.

()

пилетина

()

Говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

()

сир

()

Јаја

()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

погача

()

здравица

()

Тестенина

()

пиринач

()

Пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити посуду _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

()

чај

()

сок

()

Минерална вода

()

воде

()

пиво

()

Црвено вино / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

()

бибер

(Хак'у)

путер

()

Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)

()

Завршио сам.

()

Било је одлично.

()

Молим вас рашчистите сто.

()

Рачун молим.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

Да ли постоји услуга столова?

()

Молим једно пиво / две пиве

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Молим вас једну чашу.

()

Боцу, молим.

()

виски

()

Водка

()

рум

()

воде

иаку

сода

()

Тоник

()

сок од поморанџе

()

кока кола

()

Да ли имате грицкалице?

()

Још једна молим.

()

Још један круг молим.

()

Када затворите?

()

радња

Имате ли ово у мојој величини?

Колико је то?

Хаикатак каи?

Ово је прескупо.

()

Да ли желите да узмете _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то себи приуштити.

()

Не желим.

Цхаита мана мунаницху

Вараш ме.

()

Мене то не занима

()

ОК ја ћу га узети.

Све у. каита апасак

Могу ли добити торбу

()

Да ли имате превелике величине?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

()

... сапун.

()

... Шампон.

()

... Средство против болова.

()

... Лаксатив.

()

... нешто против дијареје.

()

... бријач.

()

...кишобран.

()

...Крема за сунчање.

()

...Разгледница.

()

... поштанске марке.

()

... батерије.

()

... папир за писање.

()

...оловка.

()

... немачке књиге.

()

... немачки часописи.

()

... немачке новине.

()

... немачки-Кс речник.

()

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?

()

Могу ли добити осигурање?

()

ЗАУСТАВИТИ

()

једносмерна улица

()

Уступити

()

Забрањено паркирање

()

Максимална брзина

()

Бензинска пумпа

()

бензина

()

дизел

()

Власти

Нисам погрешио.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш

()

Да ли сам ухапшен?

()

Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.

()

Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.

()

Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Не могу ли само да платим казну?

()

Додатне Информације