Рјечник мађарски - Sprachführer Ungarisch

Самогласници

Самогласници мађарског језика постоје у кратком и дугом облику, дуги облици се идентификују знаковима „´“ или (са изгласавањем) „´´“. Важно је правилно репродуковати дужину самогласника, у супротном се значење речи може драстично променити:

а: округли, "грлати" а, кратак

а: као немачки а, дуго

е: отворено, готово као А, кратак

е: као немачки е, дуго попут "ее"

и: као на немачком, кратко

и: као на немачком, дуго

о: као на немачком, укратко

- као на немачком, дуго

у: као на немачком, укратко

у: као на немачком, дуго

о: као на немачком, укратко

о: као немачки о, дугачки, као „о-о“

у: као на немачком, кратко

у: као немачки у, дугачки, попут "у-у"

Сугласници (ако се разликују од немачких)

р: кратко 'р' ваљано врхом језика

ц: као немачки „з“

х: попут немачког „х“, али на крају речи нијеми и не изгледа као да се продужава

в: попут немачког 'в'

з: као немачки 'с' у Сусанне

с: попут немачког 'сцх' у ољуштити

Комбинације знакова

дз: звук 'дс'

цс: 'цх'-звук као у Чернобил или тренер

дзс: 'дсцх' звучи као у џунгла

ги: 'дј' звук

ли: попут немачког „ј“ у лов

ни: као на шпанском 'н' или 'гн' на француском коњак

сз: попут немачког 'ß'

ти: 'тј' звучи као у Па

зс: 'сх' звучи као у јакна

Идиоми

Преглед најважнијих идиома. Поруџбина се заснива на вероватноћи учесталости њихове употребе.

Основе

Добар дан.

Јо напот. (ЈОХ ноппот.)

Како си?

Хоги ван / ваги? (ХОдј винн / воддј)

Добро, хвала.

Косзоном јол. (КОßоном јохл)

Моје име је ______.

______ вагиок. (______ ВОдјок)

Извињавам се.

Елнезест / Боцсанат. (Лако / БОцхах-нотт.)

Хвала.

Косзоном (КОßоном)

Да.

Иген. (Иган)

Не.

Нем. (Нам)

Збогом!

Висзонтлатасра! (ВИßонт-лахтах-сцхро)

Проблеми

Остави ме на миру!

Хагијон бекен! (Хадјон бакан!)

Не дирај ме!

Не ерјен хоззам! (НЕ арјен хоßам!)

Зовем полицију!

Хивом а рендорсегет! (ХИвом а рендорсцхагет!)

Полиција!

Рендорсег! (РЕндорсцхаг!) - боље изговорите (РЕндорсцхеег!), у супротном могу настати проблеми!

Зауставите лопова!

Фогјак мег, толвај! (ФОГјак мег, толвај!)

Требам помоћ.

Сегитсегет керем. (Сцхегитсцхагат карем.)

Ово је хитно.

Сургос. (Сцхургос.)

Изгубио сам се.

Елтеведтем. (ЕЛтаведтем.)

Изгубио сам торбу.

Елвесзтеттем а цсомагомат. (ЕЛвеßеттем а тсцхомагот.)

Изгубио сам новчаник.

Елвесзтеттем а пензтарцамат. (ЕЛвеßеттем а панßтартßамат.)

Мука ми је.

Бетег вагиок. (БЕтег вадјок.)

Повређен сам.

Мега-опран. (МЕгсцхебесцхулем.)

Треба ми доктор.

Сзуксегем ван еги докторра. (ßУксцхагем ван едј докторра.)

Могу ли да користим ваш телефон?

Хасзналхатнам а телефоњат. (Хасналхатнам а Телефоњат?)

Позовите доктора!

Хивјон керем еги орвост / лекар! (Хивјон карем едј орвосцхт / лекар!)

Лекари / Хитна помоћ / Болница

докторска ординација

Орвоси рендело (ОРвосцхи рендело)

Офталмолог

Сземорвос (Еморвосх)

хирург

Себесз (Сцхебаß)

ватрогасна служба

Тузолток (ТУßолток)

Гинеколог

Ногиогиасз (НОдјодјасс)

Дерматолог

Боргиогиасз (БОрдјодјасс)

клиника

Клинике (Клинике)

болница

Корхаз (Цорхате)

Медицинска сестра

Бетеггондозо (БЕтеггондоссо)

Медицинска сестра

Новер (Доња Аустрија)

Хитно возило

Ментоауто (МЕнтоауто)

мушка медицинска сестра

Аполо (АПоло)

медицинска сестра

Аполоно (АПолоно)

полиција

Рендорсег (РЕндорсцхаг) - боље изговорите (РЕндорсцхеег), у супротном могу настати проблеми!

Хитна помоћ

Ментоауто (МЕнтоауто)

стоматолог

Фогорвос (ФОгорвоз)

време

Ако је потребно, овде би требало разговарати о посебним календарским карактеристикама неке земље (нпр. Израел или Иран).

Сада

мора (Много)

касније

кесобб (КАсцхобб)

пре него што

елобб (ЕЛобб)

данас

ма (МА)

јуче

тегнап (ТЕгнап)

сутра

холнап (ХОлнап)

(јутро

правило (Правило)

Подне

дел (ДАл)

Еве

есте (Асх)

ноћ

ејсзака (АЈßака)

Поподневни

делутан (ДАлутан)

ове недеље

езен а хетен (Јести)

прошле седмице

елозо хетен (ЕЛоßо би)

следеће недеље

јово хетен (ЈОво би)

време

сутра

Реггел (РЕггел)

сат

еги ора (ЕДј ора)

два часа

кет ора (КАт ора)

Подне

дел (ДАл) - боље: (ДЕел)

тринаест сати

тизенхаром ора (ТИßенхаром ора)

четрнаест О `сат

тизеннеги ора (ТИßеннадј ора)

Поподневни

делутан (ДЕлутан)

Еве

Естонци (Е стварно)

ноћ

Ејсзака (ЕЕјсака)

Трајање

_____ секунди

масодперц (МАсцходпертß)

_____ минута)

перц (ПЕртß)

_____ сат (и)

ора (ОРа)

_____ недеља (а)

хет (ХАД)

_____ месец (а)

хонап (ХОнап)

_____ година (а)

ев (Итд)

Дани

Недеља

васарнап (ВАсцхарнап)

Понедељак

хетфо (ХАтфо)

Уторак

кедд (КЕдд)

Среда

сзерда (ßЕрда)

Четвртак

цсуторток (ТСЦХуторток)

Петак

пентек (ПАнтек)

Субота

сзомбат (ßОмбат)

Месеци

Јануара

јануар (Јануара)

Фебруара

фебруара (Фебруара)

Марта

марциус (МАртßиусцх)

Април

априлис (АПрилиан)

Може

мајус (Маиусх)

Јуна

јуниус (ЈУниусцх)

Јул

јулиус (ЈУлиусцх)

Августа

аугусзтус (АУГусстусцх)

септембар

сцептембер (септембар)

Октобра

Октобар (Октобра)

Новембра

новембар (НОвембер)

Децембра

децембар (Децембра)

Боје

црн

фекете (ФЕкете)

бео

фехер (ФЕхар)

Греи

сзурке (ßУрке)

црвена

пирос (ПИросцх)

Плави

кек (Как)

жуто

сарга (Схарга)

зелена

золд (ßолд)

наранџаста

наранцс (сзину) (НАрантсцх (ßину))

љубичаста

љубичаста (љубичаста)

браон

барна (БАрна)

магента

магента (Магента)

бројеви

једно

еги (ЕДј)

два

кетто (КЕтто)

три

харом (ХАром)

четири

неги (НАдј)

пет

от (ОТ)

шест

имао је)

седам

хет (ХАт)

осам

ниолц (Њолц)

девет

киленц (КИлентß)

десет

тиз (ТИß)

Једанаест

тизенегија (ТИßенедј)

дванаест

тизенкетто (ТИßенкетто)

двадесет

хусз (ХУß)

двадесет један

хусзонеги (ХУßонедј)

двадесет два

хусзонкетто (ХУßонкетто)

тридесет

харминц (ХАрминтß)

Четрдесет

негивен (НЕдјвен)

стотину

сзаз (ßаß)

хиљада

езер (изјелица)

десет хиљада

тизезер (Тиссер)

Сто хиљада

сзазезер (ßАßеßер)

милион

милио (милион)

новац

Да ли прихватате евре?

Еурот елфогаднак? (ЕУрот елфогаднак?)

Да ли прихватате евре?

Аццептал Еурот? (Прихватање Еуроот-а?)

Да ли прихватате америчке доларе?

Елфогаднак америкаи долларт? (ЕЛфогаднак америкаи доллар?)

Да ли прихватате швајцарске франке?

Свајци франкот елфогаднак? (СЦХвајци франкот елфогаднак?)

Да ли прихватате фунте стерлинга?

Анголски фонтот елфогаднак? (АНгол фонтот елфогаднак?)

Да ли примате кредитне картице?

Банккартиат / Хителкартиат елфогаднак? (БАнккартјат / Хителкартјат елфогаднак?)

Да ли прихватате дебитне картице?

Елфогадја а Маестро картјат? (ЕЕлфогадја а Маестро - Карта?)

Да ли прихватате путничке чекове?

Немзеткози утазаси цсеккет елфогаднак? (НЕмßеткоßи утаßасцхи тсцхеккет елфогаднак?)

Колика је стопа?

Ми аз атвалтаси арфолиам? (МИ појели атвалтасцхи арфојам?)

Можете ли да ми промените новац?

Тудна некем пензт валтани? (ТУдна некем није успео валтани?)

Где могу да променим новац?

Хол лехет пензт валтани? (Здраво лехет танс валтани?)

Где је банкомат?

Да ли ће талални еги банкаутоматат? (ХОл талални едј банкаутоматат?)

Где је банка?

Набавите ван еги банку (ХОл ван едј банк?)

новац

пенз (ПАСС)

Кованица / н

ерме / апропенз (Оружје / апропазност)

смештај

Имате ли слободну собу?

Ван урес сзобајук? (Ко уресцх ßобајук?)

Шта кошта соба за једну / две особе?

Менниибе керул еги егиагиас / кетагиас сзоба? (МЕњибе керул едј едјадјасцх / катадјасцх ßоба?)

Има ли у соби ...

Ван а сзобабан ... (ВАн ßобгабан ...)

...купатило

... за досзоба (... ФУрдоßоба)

... покривач

... агитакаро (АДјтакаро)

... поплун

... агинему (АДјнему)

...телефонски

... телефон (Телефон)

... ТВ

ТВ (ТАва)

Имате ли нешто тише?

Нинцс цсендесебб сзобајук? (Нинтсцх цхендесцхебб ßобајук?)

... већи?

... нагиобб ... (НАдјобб?)

... чистији?

... тисзтабб ... (Тиссабб?)

... јефтиније?

... олцсобб ... (ОЛтсцхобб?)

ОК ја ћу га узети.

Рендбен, кивесзем езт. (РЕндбен, КИссем једе.)

Желим да останем _____ ноћ (а).

_____ ејсзакат лесзек. (____ Ајßакат леßек.)

Можете ли препоручити други хотел?

Тудна еги масик сзаллодат ајанлани? (ТУдна едј масцхик ßалодат ајанлани?)

Имате ли сеф?

Ван панцелсзекрениук? (ВАн едј панцалßекрањук)

... Лоцкерс?

... зархато сзекрениук? (... ßархато ßекрењук)

Да ли је укључен доручак / вечера?

Реггели / вацсора бенне ван аарбан? (Да ли је РЕггели / ватсцхора бенне јео јеба?)

У колико сати је доручак / вечера?

Ханикор ван а реггели / вацсора? (ХАњкор ван реггели?)

Молим те очисти моју собу.

Керем, тисзтитса ки а сзобамат. (КАрем, тиссицха ки а ßобамат.)

Можете ли ме пробудити у _____?

Фел тудна келтени _____- кор? (ФЕл тудна келтени _____- кор?)

Желим да проверим.

Сзеретнек кијеленткезни. (ßеретнак кијеленткеßни.)

јести

Молим вас сто за једну / две особе.

Еги азталт еги / кет сземели ресзере. (ЕДј асталт едј ßемајре / кат ßемајре ßеретнак.)

Могу ли добити мени?

Латхатнам а менут? (ЛАтхатнам мени?)

Могу ли да видим кухињу

Латхатнам а конихат? (ЛАтхатнам а коњхат?)

Да ли постоји специјалитет куће?

Ми а хаз специалитаса? (МИ Мрзим сцхпециалитасцха?)

Да ли постоји локални специјалитет?

Ван хелии специалитасук? (Ко је хеји сцхпециалитасцхук?)

Ја сам вегетаријанац.

Вегетарианус вагиок. (ВЕгетарианусцх вадјок.)

Не једем свињетину.

Нем есзек дисзнот. (НЕм еßек диßнот.)

Не једем говедину.

Нем есзек мархахуст. (НЕм Еßек мархахусхцхт.)

једем само кошер храну

Цсак косер етелт есзек. (ТСЦХак кошер ателт Еßек.)

Можете ли да га кувате са мало масти (мање уља / путера / сланине)

Ел тудна кевес зсиррал кесзитени? (ЕЛ тудна кевесцх сцхиррал каßитени?)

Мени дана

мени (Мени)

са картице

ла царте (ЛА карта)

доручак

реггели (РЕггели)

Руча

ебед (ЕБад)

Време за чај

теаделутан (ТЕхадалутан)

вечера

вацсора (Вацхора)

Волео бих _____

сзеретнек / кернек. (ßЕретнак / КАрнак)

пилетина

Цсиркет (ТСцхиркат)

говедина

Мархат (МАрхат)

шунка

Сонкат (СЦХонкат)

риба

Халат (ХАлат)

кобасица

Вирслит (Вирсцхлит)

сир

Сајтот (Схаитот)

Јаја

Тојаст (ТОјаст)

салата

Салатат (СЦХалатат)

пиринач

Ризст (Рисх)

(свеже поврће

(Једи) золдсегет (ФРисцх ßолдсегет)

(свеже воће

(Фрисс) гиумолцсот (ФРЕСХ дјумолтсцхот)

погача

Кениерет (КЕњерет)

здравица

Сзелетелт кениерет (ßЕлетелт кењерет)

Тестенина

Тесзтат (ТЕßат)

Пасуљ

Бабот (БАбот)

Могу ли добити чашу _____?

Капхатнек еги похар _____? (КАпхатнак едј похар)

Могу ли добити шољу _____?

Капхатнек еги цсесзе _____? (КАпхатнак едј Тсцхс)

Могу ли добити боцу _____?

Капхатнек еги увег _____? (КАпхатнак едј увег)

Кафа

кавет (КАват)

чај

теат (ТЕат)

сок

гиумолцслет (ДЈумолтсцхлевет)

Минерална вода

асванивизет (АСЦХвањвиссет)

воде

визет (вихс)

Црвено вино / бело вино

воросборт / фехерборт (ВОросцхборт / ФЕх се окреће)

пиво

врста (сцхор)

Могу ли добити _____?

Капхатнек еги кис _____? (КАпхатнак едј кисцх)

со

сот (Лист)

Бибер

борсот (Борсцхот)

путер

вајат (ВАјат)

Извини конобар?

Елнезест, пинцер! (ЕЛнаßасцхт, пин (т) тендер!)

Завршио сам.

Вегезтем. (Вагеßем)

Било је укусно.

Фином волт. (ФИном волт)

Молим вас рашчистите сто.

Керем тисзтитса ел а теритекет. (КАрем тиссститсцха ел а теритакет)

Рачун молим.

Физетни сзеретнек. (ФИсатни ßератнехк.)

радња

Колико је то?

Менниибе керул? (МАЊиба КАрул)

Ово је прескупо.

Аз тул драга. (Ате туул драга)

скупо

драга (ДРага)

јефтино

олцсо (ОЛтсцхо)

Прихватам.

Езт мегвесзем. (Једите МАГваßам)

Могу ли добити торбу

Капхатнек еги таскат? (КАпхатнак едј тасхкат?)

Треба ми...

Сзуксегем ленне ... Сублатив (ßУгсцхагем ленне)

... Паста за зубе

фогкрем (Суб: -ре) (ФОкрам)

...четкица за зубе

еги фогкефе (Суб: фогкефере) (ЕДј фогкефе)

... сапун

сзаппан (Суб: -ра) (ßАппан)

... Шампон

сампон (Суб: -ра) (ШАМПОН)

... Средство против болова

фајдаломцсиллапито (Суб: -ра) (ФАЈдаломцхиллапито)

... лек за кашаљ

кохогесцсиллапито (КОхогесцхтсцхиллапито)

... антипиретик

лазцсиллапито (Суб: -ра) (Летсцхиллапито)

... Тампон

тампон (Суб: -ра) (Тампон)

...Разгледница

левелезолап (Суб: -ра) (ЛЕВелезолап)

Поштанске марке

белиег (Суб: -ре) (БАјег)

Папир за писање

иролап (Суб: -ра) (ИРОлап)

... хемијска оловка

сјајно (Суб: -ра) (Велики)

...оловка

церуза (Суб: церузара) (ЗЕруßа)

књига на немачком језику

еги немет ниелву Коенивре (Суб: еги немет ниелву Коенивре) (ЕДј намет њелву Коењв)

књижица на немачком језику

еги немет ниелву магазине (Суб: -ра) (ЕДј намет њелву магазине)

новине на немачком језику

еги немет ниелву ујсаг (Суб: -ра) (ЕДј намет њелву ујсцхаг)

мађарско-немачки речник

магиар-немет сзотар (Суб: -ра) (ЕДј мадјар намет ßотар)

немачко-мађарски речник

еги немет-магиар сзотар (Суб: -ра) (ЕДј намет мадјар ßотар)

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил.

Аутот сзеретнек берелни. (О-Утохт ßА-ратт-нехк БЕХ-ралл-ни)

Могу ли добити осигурање?

Котхетек бизтоситаст? (КОТТ-хаттак БИС-то-сцхие-тахсцхт)

ЗАУСТАВИТИ

СТОП (Сцхтопп)

једносмерна улица

егиираниу ут (Едј-ирахњу ухт)

Возите спорије!

елсоббсегадас котелезо (ЕЛЛ-сцхохб-сцхех-годдахсцх КОтте-ласох)

Забрањено паркирање

парколни тилос (ПАР-колни ТИлосцх)

Без заустављања

мегални тилос (МЕ-гахлни ТИлосцх)

обилазак

елтеритес (ЕЛтаритасцх)

ограничење брзине

себессегкорлатозас (СЦХЕ-бесцхехг-корлахто-сахсцх)

бензинска пумпа

бензин (БЕНН-синн-кухт)

бензин

бензин (БЕНН-синн)

Безоловни бензин

оломментс бензин (ОЛомментесцх беннßин)

Бензин

петролеум (Нафта)

дизел

дизел (УМРИ-продај)

аутомобил

аз ауто (О-У-тох )

аутобус

аз аутобусз (О-У-тох-бусс )

воз

а вонат (ВОнат)

воз

а вонат (ВОнат)

Авион

репул (РЕПуло)

Метро

а метро (Метро)

С-Бахн

виламос (Вилламосх)

правац

Где је _____?

Узми комби ____? (Холл ван?)

централна станица

а вонат фопалиаудвар (ВОнат фопајаудвар)

Аутобуска станица

а мегалло (А МЕгалло)

Аеродром

репулотер (А РЕПулотар)

улица

аз ут (АЗ ут)

бензинска пумпа

бензин (Бенßинкут)

Како могу добити _____?

Хогиан јуток ____? (ХОђан јуток ____?)

до централне станице

а фопалиаудвархоз (А ФОпајаудвархоз)

до станице

мегаллохоз (А МЕгаллохоß)

до аеродрома

репулотерхез (РЕПулотархеß)

до метроа

метрохоз (МЕТрохосс)

до С-Бахн-а

а вилламосхоз (А Вилламосцххоß)

север

есзак (аßак)

Североисток

есзаккелет (аßаккелет)

Северозапад

есзакниугат (одбити)

исток

келет (КЕлет)

западно

ниугат (Њугат)

југоисток

делкелет (ДАлкелет)

југозапад

делниугат (ДАлњугате)

јел тако

посаоб (ра) (ПОСАО (ра))

Лево

бал (ра) (БАл (ра))

Градови

Алмасфузито - (АЛмасцхфуßито)

Будимпешта - (БУДапесцхт)

Дебрецен - (ДЕБреак)

Егер - (ЕГер)

Есзтергом - (Еßтергом)

Хевиз - (ХЕвисс)

Комаром - (КОмаром)

Мисколц - (МИсцхколтß)

Печуј - (ПАтсцх)

Салготарјан - (Шалготаријан)

Сиофок - (СЦХиофок)

Сегедин - (ßЕгед)

Сзолнок - (ßОлнок)

Сзомбатхели - (ßОмбатхеј)

Татабаниа - (ТАтабања)

Весприм - (ВЕßпрам)

Висеград - (Степен вероватноће)

аутобус и воз

Куда иде овај аутобус / воз?

Хова меги ез а бусз / вонат? (КАКО МЕДЈ ЈЕЈТЕ КУЋУ / ВОНАТ?)

Да ли се овај аутобус / воз зауставља у _____?

Мегалл ез а бусз / вонат ____- ен? (МЕкалл еß а буß / вонат ____- ен?)

Колико кошта карта до _____?

Менниибе керул еги бусзјеги / вонатјеги ____- иг? (МЕњибе керул едј буßједј / вонатједј ____- иг)

Једносмерну карту до _____, молим.

Еги егисзеру бусзјегиет / вонатјегиет кернек ____- иг (ЕДј едјßеру буßједјет / вонатједјет карнак _____- иг)

Управа

Нисам погрешио.

Нем цсиналтам россзат (НАм Тсцхиналтам Роßат)

То је био неспоразум.

Фелреертес волт (ФАлреартас волт)

Где ме водиш

Хова висз уска? (ХОва виß чврсто?)

Да ли сам ухапшен?

Ле вагиок тартозтатва? (ЛЕ вадјок тартоßтатва?)

Желео бих да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.

Сзеретнек а немет / осзтрак / свајзи конзулатуссал бесзелни (ßЕретнак а намет / оßтрак / сцхвајци Консулатусцхал беßални)

Желим да разговарам са адвокатом.

Сзеретнек еги угиведдел бесзелни (ßЕретнак едј удјваддел беßални)

Не могу ли само да платим казну?

Немате физетхетнек егисзеруен цсак еги бирсагот? (НЕм фиßетхетнак едјßеруен цхак едј бирсцхагот?)

веб линкови

Ово је користан чланак. Још увек постоје места на којима недостају информације. Ако имате шта да додате буди храбар и употпуни их.

• хттпс://ввв.иоутубе.цом/ватцх?в=СзХфо-ЕјС0У / На мађарском и култни класик који мађарски језик претвара у игру речи