Вијетнамски речник - Sprachführer Vietnamesisch

Флаг оф Виетнам.свг

Вијетнамски је службени језик Вијетнам. Такође се налази у земљама у којима живи много вијетнамских емиграната, нпр. Кравата Сједињене Америчке Државе и Аустралија. Вијетнамска граматика је врло једноставна: именице и придеви немају род, а глаголи нису коњуговани. Вијетнамски је тонски језик, значење речи такође зависи од висине на којој се изговара.

изговор

Писани језик је мање-више фонетски и подсећа на португалски правопис на коме је писани језик заснован. Једном када схватите тачан изговор сваког слова и тона, можете први пут изговорити практично било коју реч.

Треба напоменути да се изговор на северу, у средини и на југу земље понекад веома разликује. Северни дијалект је најлакше научити јер је писани језик заснован на њему.

Самогласници

а
Попут „а“ у „В.атер ": ба.
а
Попут „а“ у „В.атер ", али врло кратко: глан.
а
Попут „а“ у „хат ", али краће: сан.
е
Попут 'а' у "јАХ ": гле.
е
Попут „е“ у кафеу „е“: ца пхе.
и
Попут „ие“ у „с“тјген ": стрин.
О.
Мешавина „а“ и „о“ као на енглеском аввв ...: лы дО..
О.
Кратко 'о' као прво у „Л.О.мотор ": а-ло.
О.
Мешавина „а“ и „о“: бо.
у
Попут „у“ у „шеширу“: Н / А Уг..
у
Између „у“ и „у“: тху.

Сугласници

Сугласници се обично говоре на енглеском, са неколико изузетака:

ц
попут 'ц' на енглеском "цат ", али мало више у правцу„ г ".
д
на југу (Саигон) попут 'ј' у "ја "; на северу (Ханој), попут 'з'.
ди дзеј
попут „д“.
к
попут 'ц' на енглеском "цат ", али мало више у правцу„ г ".
л-
попут 'л' у "Л.љубав ".
-п
попут 'п' у "П.аусе ".
р
на југу попут 'р' у "Р.еихе ", на северу попут 'з'.
с
на југу попут 'сцх', на северу попут 'сс' у 'ессен ".
в
попут 'в' у "В.атер ".
Икс
попут 'то' у "судати се ".
г.
попут 'и'.
цх-
попут „тсцх“ (али не прејак).
-цх
попут „цк“ у „дицк“(али прогутано).
гх
попут 'г' у "Г.удати се ".
кх-
попут 'цх' у „Дагл".
нг-, нгх-
попут 'нг': Нга.
-нг
попут 'нг', али затворених усана; слично 'м'.
нх-
попут шпанског „н“.
пх
попут 'ф'.
тх-
попут јаког 'т' у "тиме ".
тр-
попут 'цх'.

Сугласници на крају слога често се прогутају.

Остале комбинације

ги
на југу (Саигон) попут 'ј' у "ја "; на северу (Ханој) попут 'с'.
ку
попут 'ку'.
уи
попут 'в'.

Звуци

На вијетнамском језику постоји шест различитих висина, од којих је пет представљено посебним додатним знаком главном самогласнику слога. Ознаке тона могу се комбиновати са другим дијакритичким ознакама.

а
Нормални тон. Средњег тона, порашће или пада.
а
Тон у порасту. Почиње високо и пење се поново. Пример: ђаикако се користи енглески "даи" изговара.
а
Тон који пада. Почиње дубоко и тоне још мало.
а
Сломљени тон у порасту.
а
Тон у паду, пораст. Почиње нормално, а затим се смањује и поново мало увећава.
а
Пад сломљен. Почиње дубоко, тоне врло дубоко и говори се прилично кратко.

Идиоми

Ево неколико уобичајених идиома по редоследу важности.

Основе

Прелиминарна напомена: Не постоји стварни облик обраћања попут „ви“ или „ви“ на вијетнамском језику; облик обраћања зависи од односа и разлике у годинама између говорника и слушаоца. Многи идиоми се могу користити без поздрава, нпр. Б. Нека питање Како си? буквално као Здраво или не? да се преведе. Међутим, изостављање поздрава сматра се непристојним (осим подређених), али код странаца затварате очи.

Напомене у изговору у заградама заснивају се на енглеском изговору.

Здраво.
Цхао. (јов)
Здраво. (на телефон)
А-ло. (АХ-лох)
Како си? (Да ли сте доброг здравља?)
Кхое кхонг? (квеах кохнг?)
Добро, хвала. (Здрав сам, хвала.)
Кхое, цам он. (квеах, гам уххн)
Како се зовеш? (формално старијем човеку)
Онг тен ла ги? (охнг схен ла ии)
Како се зовеш? (формално старијој жени)
Ба тен ла ги? (ба схен ла ии)
Како се зовеш? (врло неформално за човека)
Анх тен ла ги? (аинг схен ла ии)
Како се зовеш? (врло неформално за жену)
Цо тен ла ги? (гох схен ла ии)
Моје име је ______ .
Тои тен ла ______. (Тхоие хен ла _____.)
Нема на чему. (у смислу да се нешто тражи)
Лам он цхо тои. (лам уххн вилица тхоие)
Хвала.
Цам он. (гам уххн)
Нема на чему. (са значењем моје задовољство)
Кхонг сао ђау. (кохнг сао дох)
Да.
Ванг (сагласност). (вухнг); Да (одобравајући, преференцијални) (иа'а); Ђунг (тачно) (духн)
Не.
Кхонг. (кохнг)
Тако ми је жао.
Ксин лои. (видио лох'ЕЕ)
збогом
Цхао. (јов)
Не говорим [добро] вијетнамски.
Тои кхонг биет нои тиенг Виет [гиои лам]. (тхои кохнг бее-ИТ нох-И тхее-ИХНГ вее'ит [ии-ох-и лахм])
Да ли говориш енглески?
Молим вас, нои тиенг Анх кхонг? (бее-ИТ нох-И тхее-ИХНГ аинг кохнг)
Има ли овде неко ко говори енглески?
Цо аи ђаи биет нои тиенг Анх кхонг? (ГАВ аи деи бее-ИТ нох-И тхее-ИХНГ аинг кохнг)
Помоћ!
Цуу (тои) вои! (гих-ОО (тхои) вух-и!)
Опасност!
Цн тхан! (гухн до!)
Не разумем.
Тои кхонг хиеу. (тхои кохнг хее-ох)
Где је тоалет?
Цау тиеу о ђау? (Гох тхее-ох ух дух-ох) (ову реченицу бисмо могли схватити као непристојну)

Проблеми

Остави ме на миру.
Ђунг лам пхиен тои. (...)
Не дирај ме!
Ђунг ђунг тои! (...)
Зовем полицију.
Тои ке гои цанх сат. / Тои ке гои цанх сат. (...)
Полиција!
Цонг ан! / Цанх сат! (...)
Зауставити! Лопов!
Нгунг лаи! Трн тр! М! (...)
Треба ми твоја помоћ.
Цан (заменица другог лица) гиуп цхо тои. (...)
То је хитно.
Виец наи кхан цап. (...)
Изгубио сам се.
Тои би лац. (...)
Изгубио сам торбу.
Тои би мат цаи гио. (...)
Изгубио сам свој новчаник.
Тои би мат цаи ви. (...)
Мука ми је.
Тои би бенх. (...)
Повређен сам.
Тои ђа би тхуонг. (...)
Треба ми доктор.
Тои цан мот бац си. (...)
Могу ли да користим ваш телефон?
Тои дунг ђиен тхоаи цуа (заменица другог лица) ђуоц кхонг? (...)

бројеви

Фонетски изговор (заснован на енглеском) у курзив фонт, Енглеске речи које звуче врло слично под „наводницима“.

Старост се често помиње именовањем цифара уместо броја, нпр. Б. „три један“ уместо „тридесет један“.

0
це-ро (врло сиров) / кхонг
1
мот (мо'охт)
2
ајкула ("висока")
3
ба (бах)
4
бон ("кост?")
5
нам ("обамрло")
6
сау (сао?)
7
баи (боо-ее)
8
там (тхахм?)
9
цхин ("јеан?")
10
муои (мух-ух-ее)
11
муои мот (мух-ух-ее мо'охт)
12
муои хаи (мух-ух-ее ајкула)
13
муои ба (мух-ух-ее бах)
14
муои бон (мух-ух-ее беан?)
15
муои лам (мух-ух-ее хром)
16
муои сау (мух-ух-ее сао?)
17
муои баи (мух-ух-ее боо-ее)
18
муои там (мух-ух-ее тхахм?)
19
муои цхин (мух-ух-ее јеен?)
20
хаи муои (хаи мух-ух-ее)
21
хаи муои мот (хаи мух-ух-ее мохт?)
22
хаи муои хаи (хаи мух-ух-ее хаи)
23
хаи муои ба (хаи мух-ух-ее бах)
30
ба муои (бах мух-ух-ее)
40
бон муои (пасуљ? мух-ух-ее)
50
нам муои (узео мух-ух-ее)
60
сау муои (сао? мух-ух-ее)
70
баи муои (Боо-ее мух-ух-ее)
80
там муои (тхахм? мух-ух-ее)
90
цхин муои (јеен? мух-ух-ее)
100
мот трам (мохт јухм)
200
хаи трам (хаи јухм)
300
ба трам (бах јухм)
1000
мот нган / нгхин (мо'охт нгахн / нгеен ...)
2000
хаи нган / нгхин (хаи нгахн / нгеен ...)
1,000,000
мот триеу (мо'охт цхее'ох)
1,000,000,000
мот ты / ты (мо'охт тхее'ее?)
1,000,000,000,000
мот нган / нгхин ты / ты
Број _____ (Воз, аутобус итд.)
тако тако?")
пола
нуа (нев-ух?)
Мање
ит хон (еет цхицкен)
више
хон (пилетина), њих (глина)

време

Сада
баи гио (бее иух ...)
касније
лат нуа (лахт? нев'ух?)
раније
труоц (кретену?)
сутра
санг (сахнг?)
поподневни
цхиеу (да-ох)
Вечерња ноћ
тои (тхох-ее), ђем (дехм)

време

Један сат у ноћи
мот гио санг (мохт. иух сахнг?)
Два сата ноћу
хаи гио санг (хаи иух сахнг?)
Подне
труа (јебо-ух)
Један сат у подне
мот гио цхиеу (мохт. иух јее-ох)
Два сата по подне
хаи гио цхиеу (хаи иух јее-ох)
поноћ
нуа ђем (нев-ух дехм)

Трајање

_____ минута)
_____ пхут (фоодт)
_____ сат (и)
_____ тиенг (тхее-ухнг?)
_____ дан (а)
_____ нгаи (нгаи)
_____ недеља (а)
_____ урадите (тхоо-ухн)
_____ месец (а)
_____ тханг (тахнг?)
_____ година (а)
_____ нам (узео)

Дани

данас
хом наи ("хоме ние")
јуче
хом куа (ха гвах)
сутра
мај ("мој")
ове недеље
уради не (тхоо-ухн наи)
прошле седмице
уради куа (тхоо-ухн гвах)
следеће недеље
до сау (тхоо-ухн сао)

Дани у недељи, са изузетком недеље, једноставно се редом нумеришу:

Недеља
цху нхат (јоо ниухт.)
Понедељак
тху ајкула (деу? ајкула)
Уторак
тху ба (деу? ба)
Среда
тху ту (деу? тхе У)
Четвртак
тху нам (деу? узео!)
Петак
тху сау (деу? сао ?!)
Субота
тху баи (деу? боо-ее?)

Месеци

Вијетнамци немају имена месеца. Месеци су нумерисани од 1 до 12, нпр. Б.:

Марта
тханг 3 / тханг ба (тахнг? ба)

Правописи времена и датума

Петак, 17. децембра 2004
Четвртак, 17. јануара 12. новембра 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
02:36
Хаи гио 36 гио санг
14:36
Хаи гио 36 гио цхиоу
Два сата ујутру
Хаи гио санг
Два сата по подне
Хаи гио цхиеу
Десет поподне
Муои гио ђем
Пола два
Хаи гио руои
Подне
Труа; 12 гио труа
поноћ
Нуа ђем; 12 гио ђем

Боје

Доле наведене речи користе се за означавање боје предмета. Да би одредила саму боју, реч постаје реч за боју му са префиксом.

црн
ђен ("Дан")
бео
транг (цхахнг ?!)
Греи
кам (сахм?)
црвена
ђо (Дав ... ау?)
Плави
канх нуоц (сахинг нев-ухк?)
жуто
ванг (вахнг ...)
зелена
канх (ла цаи) (сахинг лах? каи)
наранџаста
цам (Дошао)
љубичаста
тим ("тема?")
браон
нау („знати“)

саобраћај

Аутобус и воз

Колико кошта карта до _____?
Мот ве ђен _____ ла бао нхиеу? (мо'охт веах? протежу? _____ лах ... бао ниее-ох)
Молим карту за _____.
Ксин цхо тои мот ве ђен _____. (видео јиав тхох-ее мо'охт веах? протежу? _____)
Где иде овај воз / аутобус?
Тау / ке наи ђи ђау? (тхое ... / сеах не ...! дее дох)
Где је воз / аутобус за _____?
Тау / ке ђи ђен _____ о ђау? (тхое ... / сеах дее дехн _____ ух ... овај? дох)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Тау / ке наи цо нгунг таи _____ кхонг? (тхое ... / сеах не ...! Гох? нгеунг ... тхах'ее _____ кохнг)
Када воз / аутобус иде до _____?
Тау / ке ђи _____ цхаи луц нао? (тхое ... / сеах дее _____ јиах'ее лоохк? нахх-ох ...)
Када воз / аутобус стиже за _____?
Кхи нао тау / ке наи ке ђен _____? (кее нахх-ох тхое ... / сеах не ...! сеах'ух? протежу? _____)

правац

Како могу добити _____ ?
Лам сао тои ђен _____? (...)
... до железничке станице?
... нха га? (...)
... до аутобуске станице?
... трам ке буыт? (...)
...до аеродрома?
... пхи труонг (вила цхеу-ухнг ...); ... Сан Баи? (...)
... до центра града?
... шта је? (...)
Ксуонг пхо лам сао? (Соо-ухнг? фох? хром ... сао)
... у омладински хостел?
... нха тро цхо кхацх иоу лицх? (...)
...у хотел _____?
... кхацх сан _____? (...)
... у немачки / швајцарски конзулат?
... тоа ланх су Ђуц / Тхуи си? (...)
Где их има много ...
Нои нао цо нхиеу ... (...)
... хотели?
... кхацх сан? (...)
... ресторани?
... нха виси? (...)
... барови?
... куан руоу? (...)
...Туристичке атракције?
... шта се дешава? (...)
Можете ли ми показати на мапи?
Цхи трен бан ђо цхо тои ђуоц кхонг? (...)
пут
ђуонг (...)
Скрените лево.
Куео траи. (...)
Скрените десно.
Куео пхаи. (...)
Лево
траи (...)
јел тако
пхаи (...)
равно
труоц мат (...)
у правцу _____
тиен ђен _____ (...)
прошлост
куа _____ (...)
пре _____
труоц _____ (...)
Пази на _____.
Цанх цхунг _____. (...)
прелазак
нга ба / ту / нам / сау / баи (раскрсница 3/4/5/6/7) ((...)
север
бац (...)
југ
нам (...)
исток
ђонг (...)
западно
таи (...)
узбрдо
лен доц (...)
низбрдо
куонг доц (...)

такси

Такси!
Такси! (шта? језеро)

смештај

Да ли соба ...
Да ли соба долази са ... (...)
... постељина?
... постељина? (...)
...купатило?
... пхонг ве синх? (...); ... пхонг цау тиеу (...)
...телефонски?
... пхон („телефон“); ... ђиен тхоаи? (...)
... ТВ?
... ТВ? (тхее вее)

новац

Узимате ли америчке доларе?
Нхан ђуоц ђо ла Мы кхонг? (...)
Узимате ли кредитну картицу?
Нхан ђуоц тиен тхе кхонг? (...)
Колика је стопа?
Ты гиа хои ђоаи маи ђонг? (...)

јести

Ја сам вегетаријанац.
Тои ан цхаи. (...)
Не једем свињетину.
Кхонг ан тхит хео. (...)
Не једем говедину.
Кхонг ан тхит бо. (...)
ла царте
гои тхео мон (...)
доручак
буои санг (бу ... ее? сахнг?)
Руча
буои труа (бу ... ее? цхеу-ух)
Чај (Уживајте у јелу)
нуоц тра (...)
вечера
буои цхиеу (бу ... ее? цхее-ох ...)
Волео бих _____.
Ксин _____. („виђено“)
Желим јело са _____.
Ксин мот ђиа цо _____. (...)
пилетина
(тхит) га (зубе. гах ...)
Говедина
(тхит) бо (зубе. бав ...)
риба
ца (гах?)
шунка
јамбон (жилав бавн)
кобасица
куц кицх (па ок? тражити?)
сир
пхо мат (фав? махт?)
Јаја
трунг (цхеунг?)
салата
ка лацх (видио ... Лаик?)
(свеже поврће
грубо (туои) (рао тхеу-ух-ее)
(свеже воће
траи цаи (туои) (цхаи? гаи)
погача
банх ми („купујем? ја ...“)
здравица
банх ми нуонг (бах-еенг? мее ... нев-ухнг?)
Тестенина
ми ("ја ...")
Пиринач (као кувана храна)
цом (гухм)
Пиринач (сирови)
гао („гах-ов.“)
Пасуљ (попут мунг пасуља)
ђау (дух-ох.)
Пасуљ (попут зрна кафе)
хот (хеј)
Могу ли добити чашу _____?
Ксин мот ли _____? (...)
Могу ли добити шољу _____?
Ксин мот ли _____? (...)
Могу ли добити боцу _____?
Ксин мот цхаи _____? (...)
кафу
ца пхе (га ... феи)
Чај (пиће)
нуоц тра (нев-ук? цхах ...)
_____-сок
нуоц _____ (нев-ук?)
Газирана вода)
нуоц нгот (нев-ук? нгавт.)
воде
нуоц (нев-ук?)
пиво
руоу (рих-ох.), биа (изговорити „пиво“ са британским нагласком)
Црвено / бело вино
руоу ђо / транг (рих-ох. Дав ... ау? / цхахнг ?!)
Могу ли добити нешто _____?
Ксин _____? („виђено“)
со
муои (моо-ее?)
Црни бибер
хат тиеу (хахт. тхее-ох)
путер
бо (боо)
Конобар? (привлачење пажње сервера)
Анх анх! Лам он ... (...)
Завршио сам.
Ксонг рои. (сав-охнг рав-ее ...)
Било је укусно.
Нгон лам. (нгавн хром ?!)

Барови

Да ли служите алкохолна пића?
Цо руоу о ђаи кхонг? (...)
Да ли су столови послужени?
Да ли постоји услуга столова? (...)
Молим једно или два пива.
Ксин мот / хаи ли руоу. (...)
Чашу црно / белог вина, молим.
Ксин мот ли руоу ђо / транг. (...)
Боцу, молим.
Ксин мот цхаи. (...)
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
_____ и _____, молим. (...)
воде
нуоц (нев-ухцк?)
сода
нуоц нгот (нев-ухцк? нгавт.)
сок од поморанџе
нуоц цам (нев-ухцк? гам)
кола
Кока кола (кох-ках? кох-ла)
Још нешто молим.
Ксин мот ли / цхаи нуа. (...)
Када затворите?
Бао гио ђонг цуа? (поклони се ... довнг? геу-ух?)

радња

Колико ово коста?
Бао нхиеу (тиен)? (бахв ниее-ох тхее-ухн ...)
Ово је прескупо.
Ђат куа. (тамо ?! квахх?)
Узми _____?
Лаи _____ ђуоц кхонг? (леи? _____ деу'ухк кохнг)
скупо
ђат (тамо ?!)
Јефтино
ре (стварно ... овај?)
Не могу то да приуштим.
Тои кхонг цо ђу тиен муа. (тхох-ее кохнг кав? доо ... оо? тхее-ухн ... моо-ух)
Не желим.
Тои кхонг муон. (тхох-ее кохнг моо-ухн?)
Могу ли добити торбу
Цо бао кхонг? (кав? бахв кохнг)
Да ли испоручујете робу (у иностранство)?
Цо тхе гои ђо (нгоаи нуоц) кхонг? (...)
Треба ми...
Тои цан ... (тхох-ее цухн ...)
...Паста за зубе.
... кем ђанх ранг. (кеахм даинг? рахнг)
...четкица за зубе.
... бан цхаи ђанх ранг. (воз ... цхах-ее? даинг? рахнг)
... тампони.
... тампони. (...)
... сапун.
... ка бонг. (видио ... бохнг)
... Шампон.
... дау гои. (...)
... средство за ублажавање болова.
... тхуоц гиам ђау. (превише-ухц? да ... хм? тамо!)
... лек за прехладу.
... тхуац цам. (...)
... лек за болове у стомаку.
... тхуоц ђау бунг. (...)
... бријач.
... дао цао рау. (иахв ках'ох Рух-оо)
... кишобран.
...ти. ("ти ...")
...Крема за сунчање.
... лосион за сунчање. (...)
...Разгледница.
... буу тхиеп. (...)
...Брендови.
... тем. ("тхам")
... батерије.
...пин код. ("пасуљ")
... папир за писање.
... гиаи. ("То, бре ?!")
...оловка.
... бут муц. ("чамац ?!")
...оловка.
... али само. ("чизма?! цхее ...")
... књига на енглеском језику.
... види Додатак. (...)
... часописи на енглеском језику.
... тап цхи Анх нгу. (тхух'п цхее? аинг-еу'еу?)
... новине на енглеском језику.
... бао додатак. (бахв? аинг-еу'еу?)
... немачко-вијетнамски речник.
... ту ђин Ђуц-Виет. (тхеу ... дее-н? -------)

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил.
Тои муон муон ке. (тхох-ее моо-ухн? меу'н сеах)
Могу ли добити осигурање?
Цо бао хием цхо тои кхонг? (ко? бах ... оо хее ... м? цхав тхох-ее кхохнг)
Зауставити (на уличном знаку)
нгунг (...)
једносмерна улица
мот цхиеу (...)
Забрањено паркирање
ђунг ђау ке (...)
Бензинска пумпа
цаи канг (кех-ее сахнг!)
бензин
канг (сахнг!)
дизел
дизел (...)

Власти

Нисам погрешио.
Тои цхуа пхам пхап. (тхох-ее цхеу-ух фах'м фахп?)
То је био неспоразум.
Цхи ла хиеу лам тхои. (цхее ... ее? лах ... хее ... ох? лухм ... то-ее)
Где ме водиш
Онг ђанг дан тои ђи ђау? (охнг дахнг иух'н? тхох-ее дее духв)
Јесам ли ухапшен
Цо пхаи тои би бат гиу? (...)
Ја сам немачки / швајцарски држављанин.
Тои ла цонг дан Ђуц / Тхуи си. (то-ее лах ... кохнг иухн ---------)
Желим да разговарам са (немачким / швајцарским) (амбасадом / конзулатом).
Тои цан пхаи нои цхуиен вои (ђаи су куан / ланх су) (Ђуц / Тхуи си). (тхох-ее кухн ... фах ... ее? нав-ее? цхеу-ее'н вух-ее? (дах'и сеу? квахн? / лаи'нг? сеу'еу) (---------))
Желим да разговарам са адвокатом.
Тои муон нои цхуиен вои луат су. (...)
Могу ли само да платим казну?
Тои цхи тра тиен пхат тхои ђуоц кхонг? (...)

Додатне Информације

Корисни чланакОво је користан чланак. Још увек постоје места на којима недостају информације. Ако имате шта да додате буди храбар и употпуни их.