Руски речник путовања - Venäjän matkasanakirja

Русија (Русскиј азик) се говори словенским језиком У Русији и у бившем Совјетском Савезу.

Схвати

Руски језик је написан ћирилицом.

А Б В Г Д Е Е Ж З И Ј К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ ъ И ь Э Ю Я А

а б в г д е е ж з и ј к л м н о п р с т у ф х ц ч ш с ъ и ь е у а

Кажи

Самогласници

  • А = А
  • Е = ЈЕ
  • Е = ЈО
  • И = И
  • О = О
  • У = У
  • И = И (позади -и)
  • Е = Е
  • Ю = ЈУ
  • А = ЈА

Сугласници

  • Б = Б
  • В = В
  • Г = Г
  • Д = Д
  • Ж = Ж
  • З = З
  • Ј = Ј
  • К = К
  • Л = Л
  • М = М
  • Н = Н
  • П = П
  • Р = Р
  • С = С
  • Т = Т
  • Ф = Ф
  • Х = Х
  • Ц = ТС
  • Ч = ТШ
  • Ш = Ш
  • Щ = СТЦ

Мекан и тврд карактер

  • ъ = = (тврд знак)
  • ь = = (меки знак)

Пре руске правописне реформе 1918. године, тврди знак се користио као суфикс за све именице које се завршавају сугласником. Реформа је укинула употребу "непотребног" знака, али се знак и даље користи за лакше изговарање разликовања слогова у неким речима (нпр. Подъезд под'езд = раппу, объавление об'јивление = обавештење). У руском језику постоји око 140 речи са тврдим предзнаком. Русија је једини словенски језик који користи ћирилицу са тврдим знаком у абецеди.

Мека ознака се користи много више. Меки знак растворити односно омекшава сугласник који му претходи. Растворени звук настаје повлачењем језика уназад у устима тако да се непце користи за изговор. При јакој буци језик додирује зубе. Разређивање може бити важно у значењу речи. На пример, упоредите речи ель (јел ', смрека) и ел (јел, јео сам). Меки знак се налази у азбуци свих ћириличних словенских језика.

Истицање

Тежина речи на руском може бити у било ком слогу. Овде треба бити опрезан, јер се значење речи може променити са тежином речи. Бестежинско о звучи као а, нпр. моло - малако (млеко). Нетежино е се изговара као и, нпр. ''нести '' - нисти (носити).

Граматика

Општи знаци

ОТКРИТО
Ин
ЗАКРИТО
Затворено
ВИХОД
Оут
ОТ СЕБА
Пусх
НА СЕБА
Повуци
ТУАЛЕТ
тоалет
МУЖСКОЈ
Господо
ЖЕНСКИЈ
Даме
НЕЛьЬЗА
Одбијено

Зачеци

Добар дан
Здравствујте (здраствујте)
Здраво
Привет (привет)
Како си?
Колико дуго? (сваки)
Хвала.
Цаспаси, коросх (спасиба, харасхо)
Како се зовеш?
Како си? (када је лево)
Моје име је ______ .
Мена зовут ______. (Миња завут)
Драго ми је да смо се упознали.
Очень приатно. (о пријана)
Да ли бисте могли / бих ли ја ...
Пожалујста. (пазхалујста)
Хвала вам.
Спасибо
Нема на чему
Није укључено (није доступно)
да
За (да)
Не.
Нема (њет)
Извињавам се (привлачење пажње)
Извињавам се (извињење)
Извините. (извезено)
Збогом.
За Владу. (да свиданиа)
здраво
Пока. (Пака)
Не говорим енглески.
А не говорим по-англијски. (ако није на енглеском)
Говорите ли фински?
Ви говорите по-фински? (можете добити па-фински)
Да ли неко овде говори фински?
Како знате шта да радите? (кто-нибуд гаварит по-фински)
ПОМОЋ
НА ПОМОЩьЬ (у име)
Мере опреза!
Пажљиво
(астарозхна)
Добро јутро.
Доброе утро. (јел тако)
Добро вече.
Добриј вечер. (добриј вечер)
Лаку ноћ.
Спокојној ночи. (спакоинаи ноцхи)
Не разумем
Не верујем. (и те пиваре)
Где је тоалет?
Да ли желите да? (гдје туаљет)

Иллс

Пусти ме да се опустим!
Оставьте мена в покое! (Оставте Миња в пакоје!)
Не дирај!
Не брините! (Не трогај!)
Зовем полицију.
А визову полициу! (И визаву политсии!)
Полиција!
Цхиле! (Милиција!)
Зауставити! Лопов!
Стој! Вор! (Стој! Вор!)
Треба ми твоја помоћ.
Можете ићи тамо. (Мње нужна Васха поматцх).
Сада је хитан случај.
У мена несчастье. (ако није применљиво)
Изгубио сам се.
А заблудилса (ја заблудилса)
Моја торба је нестала.
По први пут. (У Миња прапала сумка).
Новчаник ми је нестао.
У мена пропал кошелек. (У Миња прапал кашиљок).
Мука ми је.
А болен / больнаа. (Ако болин / седло).
Повређена сам.
А травмировалса / травмировалась. (и ртавмировалсја / травмировалас)
Треба ми доктор.
Мне нужен врач. (Мње нужен врач).
Могу ли да позовем?
Можно позвонить? (Можно позвонит?)
Брзо
Бистра

Бројеви

1
один (адин)
2
два (два)
3
три (три)
4
четри (тцхетире)
5
пать (пјат)
6
шесть (схест)
7
семьи (сјем)
8
восемь (восим)
9
девать (дје-вит)
10
десать (дје-сит)
11
одиннадцать (адин-надсат)
12
двенадцать (дви-надсат)
13
тројство (три-надсат)
14
четринардцать (тцхетир-надсат)
15
патнадцать (пит-надсат)
16
шестнадцать (схест-надсат)
17
симулирати (сим-надсат)
18
восемнадцать (васим-надсат)
19
деватнадцать (год-надсат)
20
двадцать (два-дсат)
21
двадцать один (двадсат адин)
2Икс
двадцать Кс (двадсат Кс)
30
трит (три-дсат)
40
сорок (Сорак)
50
патьдесат (пјат-десјат)
60
шестьдесат (схес-десјат)
70
семьдесат (сем-десјат)
80
восеьмдесат (восем-десјат)
90
деваносто (девја-носта)
100
сто (сто)
200
двести (две-сти)
300
триста (три-ста)
400
четверца (тцхетире-ста)
500
патьсот (пјат-сот)
600
шестьсот (схес-сот)
700
семьсот (сем-сот)
800
восемьсот (васем-сот)
900
деватьсот (девјат-сот)
1000
тисача (тисацха)
2000
две тисачи (две тисацхи)
1,000,000
милион (милион)
1,000,000,000
милиард (милијарди)
1,000,000,000,000
трилион (трилион)
број _____ (воз, аутобус итд.)
број (номер)
пола
половина (половина)
мање
меньше (менсхе)
више
больше (больше)

време

Сада
сејчас (сејсхас)
касније
лонац (Патом)
пре него што
раньше (рансхе)
ујутру
утро (Утро / Утра)
поподневни
послеполуденное врема
вече
вечер (ВЕТШЕР)
ноћ
ночь (НОТШ)

време

У Русији се 24-часовни сат ретко користи.

у један сат ноћу
час ночи (Цхас нотси)
осам сати ујутру
восемь часов утра (восјем цхасов утра)
у два сата у току дана
два часа дна (два часа дна)
у шест увече
шесть часов вечера (схест цхасов вецхера)
подне
полдень (Полден)
у 13 часова
час (Цхас)
у 14 часова
два часа (два сата)
поноћ
полночь (полноцх)

Трајање

На руском језику читање речи утиче на промену речи. Уз реч за читање један користи се основни облик, за речи за читање 2-4 другачији облик места, а од речи за читање 5 па надаље множина овог облика места (генитив). Испод, прво основни облик, затим прегиби са речима 2 (два, две) и пет (Пјат). Чак и основни облик функционише!

_____ минута
минута (ми-нута); две минуте (два минута); пать минут (Пјат минут)
_____ сати
час (Цхас); два часа (два цхиса); пать часов (Пјат цхисов)
_____ дана
день (ден); два дна (два дња); пать днеј (Пјат днеј)
_____ недеље
недеља (не-деља); две недели (две не-дели); пать недељ (Пјат не-делеј)
_____ месец / месец
месац (месјатс); два месеца (два месјаца); пать месацев (Пјат месјатсев)
_____ година / година
год (бог); два года (два года); пать лет (Пјат ЛЕТ)

Дани

данас
сегодна (севодња)
јуче
вчера (ВТШЕРА)
сутра
завтра (завтра)
ове недеље
на етој неделе (на етој неделе)
Прошле недеље
на прошлој недељи (на просхлај неделе)
следеће недеље
на следуусуу недељу (на следусхеј неделе)
Понедељак
понедељак (паниделник)
Уторак
уторник (фторник)
Среда
среда (среда)
Четвртак
цхетверг
Петак
патница (пјатнитса)
Субота
субота (субота)
Недеља
воскресенье (васкрисење)

Месеци

Јануара
анварь (јанвар)
Фебруара
февраль (феврал)
Марта
март (март)
Април
април (Апрел)
Може
мај (мај)
Јуна
иунь (ијун)
Јул
иуль (ијул)
Августа
Август (август)
септембар
сентабрь (сентабр)
Октобар
октобар (октабр)
Новембра
ноабрь (најабр)
Децембра
декабрь (декабр)

Боје

црн
черниј (тцхорниј)
бео
белиј (Белиј)
сива
цериј (сериј)
црвена
црвени (Красниј)
Плави
синиј (синиј)
жута
желтиј (зхолтиј)
зелен
зелена (плаво-јони)
Оранге
оранжевиј (о-ранзхевиј)
љубичаста
фиолетовиј (фио-летовиј)
браон
коричневиј (карицхневиј)
пинк
розовиј (розовиј)

Транспорт

Имена места

Америка
Америка
Канада
Канада
Данска
Данска
Естониа
Естониа
Финска
Финска (Финска)
Француска
Француска (Француска)
Немачка
Германиа
Јапан
Апониа
Норвешка
Норвешка
Русија
Русија
Спаин
Испаниа
Шведски
.Вециа
САД
Соединенние Штати Америки
Копенхаген
Копенхаген
Лондон
Лондон
Парис
Парис
Петер
Санкт-Петербург
Стоцкхолм
Стокгольм

Аутобус и воз

Колико карта кошта _____?
Да ли школа има карту?
Једну карту _____, молим.
один билет, пожалујста
Где иде овај воз / аутобус?
Која је идеја поезда / аутобуса?
Где је _____ воз / аутобус?
Где ____ поезд / аутобус?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Останавливаетса етот поезд / автобус в _____?
Када полази _____ воз / аутобус?
Да ли је ____ поезд / аутобус отпремљен?
Када овај воз / аутобус стиже _____?
Да ли желите да купите / купите?

Упутства

Како могу добити _____ ?
как доехать до генетииви (Как да-јехат да ...)
... до железничке станице?
вокзала (вагзала)
... до аутобуске станице?
автобуснаа станциа (автобуснај стантсии)
... до аеродрома?
аеродром (аеропорта)
... Центар града?
центар (центар)
... хостел?
Молодежних хостелеј (Маладозхних хостели)
... у _____ хотел?
гастритис (гастинитис)
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
Где је много ...
Да ли желите да проведете време ...? (Где могуна на-ити многа ...)
... хотели?
гостинитс
... ресторани?
ресторан (ресторан)
... барови?
баров (баров)
... атракције?
достопримечательностеј (достопримецхателностеи)
Можете ли показати на карти?
Да ли желите да купите картицу? (Можете ли да видите карту?)
Стреет
Улица (улитса)
Скрените лево.
поверните налево (паверните на-лева)
Скрените десно.
поверење направљено (паверните на-права)
лево
левиј (рекорд)
јел тако
правиј (правиј)
лево
вучно (влева)
јел тако
вправо (вправа)
напред
дальше (далсхе)
по _____
к ____ (к) (датив)
_____ је преко
мима (генитив)
пре него што _____
прежде (прежде) (генитив)
Чувајте се _____.
предосторожности
раскрсница
перекресток (нпр. раскрсница), узел
север
север
Соутх
уг
исток
восток (Восток)
запад
запад
устати
низбрдо

Таки

Таки!
Таки! (Такси!)
_____, Хвала вам.
___, молим вас. (пазхалуста)
Колико кошта одлазак _____
Сколько стоит до ...? (Сколко стоит да ...? Генетииви)
Ето, хвала.
Давајте туда, пожалујста. (Давајте ту-да, пазхалуста.)

Смештај

Да ли имате нека слободна места?
Да ли желите да имате број?
Колико би било места за једну / две особе?
Постоји ли одређени број ставки за целу школу / по други пут?
Да ли соба долази са ...
Будет ли в комнате?
... листова?
једноставни
... купатило?
ваннаа
... телефон?
телефон
...ТВ?
Телевизор
Могу ли прво да видим собу?
Могу ли а сначала посмотреть номер?
Имате ли нешто тише?
Да ли желите да идете на посао?
... већи?
больше
... чистач?
чисе
... јефтиније?
дешевле
Ја ћу га узети.
А возьму его.
Остаћу _____ ноћи.
А буду ночевать _____ ночеј.
Можете ли предложити неки други хотел?
Да ли желите да се запослите?
Имате ли сеф?
Да ли желите да знате историју Грчке?
... сефови?
сејф?
Да ли је доручак / вечера укључен у цену?
Входит завтрак / ужин в цену?
У колико сати је доручак / вечера?
Во сколько завтрак / ужин?
Очистите ми собу.
Молимо контактирајте нас за више информација.
Можете ли ме пробудити у _____?
Можете ли разбудить мена в ____?
Желео бих да се одјавим.
Ако вас занима број / вредност.

Монетарни

Да ли прихватате евре?
Хоћеш да једеш? (молите ли се евра?)
Да ли прихватате америчке доларе?
Да ли желите да направите аматере?
Могу ли платити кредитном картицом?
Могу ли да зарадим кредитну картицу?
Можете ли заменити новац?
Да ли желите да проведете време? (У вас може памињат денги?)
Где могу да заменим новац?
Како то радите? (Где и Магу помињу денги?)
Можете ли заменити путничке чекове?
Колико мислите о Чешкој?
Где могу да заменим путничке чекове?
Да ли желите да идете у Чешку?
Колики је курс?
Какој обменниј курс? (Какој абменни курс?)
Где је
Где

Еатинг

Молим сто за једно / двоје.
Стол дла одного / двух, спасибо.
Мени, молим?
Можно мену?
Могу ли да видим кухињу?
Можно посмотреть на кухну?
Имате ли домаће специјалитете?
Да ли желите да имате посебну науку?
Ја сам вегетаријанац.
А вегетаријанец / вегетарианка.
Не једем свињетину.
Немам дар.
Не једем говедину.
А не ем говадину.
Можете ли то учинити лаким?
оброк дана
бизнис-ланч
ла царте
порционние
доручак
доручак (зафтрак)
ручак
обед
вечера
ужин
Могу ли да _____.
Можно ____
Могу ли добити нешто са _____.
Можно ____ с ____ (инструментал)?
пилетина
курица (злочинац)
говедина
говадина
ирваса
олень
риба
риба (риба)
лосос
форель, лосось
харинга
сельдь
Балтичка харинга
селедка
шунка
ветчина
кобасица
колбаса
сир
сир (господине)
носити јаја
ајца
салата
салата (салата)
сендвич са кобасицом
бутерброд с колбасој
сендвич са сиром
бутерброд с сиром
хлеб
хлеб (хлеб)
здравица
Тост
резанци
лапша
пиринач
пиринач (пиринач)
пасуљ
фасоль
Могу ли добити чашу _____?
Можно стакан ___
Могу ли добити ____ шољу?
Можно чашечку ___
Могу ли добити боцу _____?
Можно бутилку ___
кафа
кафа (кафа)
чај
чау (чају); у основном облику чај (чај)
сок
сока (сока)
минерална вода
минеральној води (минерал Вој); у основном облику минералнаа вода (минерална Вада)
воде
води (вади); у основном облику вода (Вада)

Конобар увек пита да ли купац жели воду мирну (без газе, без Газе "без гаса") или мехуриће (са газом, з газом "без гаса").

пиво
пива (пива); у основном облику пиво (пива)
црно / бело вино
красного / белого вина (краснава / белава вина); у основном облику красное / белое вино (Красное / Белое вино)

БЕЛЕШКА. Речи треба савијати ако тражите одређену количину производа, нпр. стакла сок. Ако једноставно тражите сок, нема потребе да савијате реч. Дакле, када се нешто захтева или наручује, може се рећи и само Можно (могуће) у основном облику производа, као што је доле.

Могу ли да _____?
Можно ____?
со
соль
бибер
перец
путер
масло
Извините, конобарица?
Извините, официант?
Спреман сам.
А готов / готова.
Делициоус.
Вкусно.
Можете ли очистити сто?
Да ли желите да идете у продавницу?
Проверите молим вас.
Счет, пожалујста.

Конобари се обично називају девојкама (девојка, девусхка) или младом господом (молодој человек, маладој цхилавек) по службеној речи конобарица (официант, официантка; [мушко] конобарица, [женска] конобарица).

Барови

Да ли продајете алкохол?
Да ли сте алкохоличар?
Имате ли услугу стола?
Да ли желите да идете у продавницу?
Једно пиво / два пива, молим.
Одлично пиво / два пива, молим вас.
Чашу црног / белог вина, молим.
Бокал красног / белог вина, молим вас.
Молим вас, једну пинту.
Одна кружка, пожалујста.
Молим једну боцу.
Одна бутилка, пожалујста.
_____-_____, Хвала вам.
____-____, убедили.
виски
виски
вотка
водки
рум
рома
воде
води
Кисела вода
содовој
тоник
тоника
сок од поморанџе
апельсинового сока
цола
коли
Имате ли грицкалице?
Да ли знате шта да радите?
Још једна молим.
Есе один / одну, пожалујста.
Други круг, молим.
Повторите, пожалујста.
У које време затвараш?
Вкококо врема ви закриваетесь?

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?
Хоћете ли добити велику слику?
Колико ово коста?
Да ли желите да се запослите?
То је прескупо.
Ето слишком дорого.
Како би било _____?
Шта је _____?
скупо
дорогој
јефтино
дешевиј
Не могу то себи приуштити.
Ако не желите да га промените.
Не желим то.
А не хочу его.
Вараш ме.
Они ће бити продати.
Не занима ме.
Мне ето не интересно
Добро, узећу.
Хорошо, а беру ето.
Могу ли добити пластичну кесу?
Да ли желите да имате јастук?
Шаљете ли и робу (у иностранство)
Да ли желите да идете у продавницу?
Треба ми...
Нне нужна.
... Паста за зубе.
зубнаа паста
... Четкица за зубе.
зубнаа сетка
... тампони.
тампони
... сапун.
мило
... шампон.
шампунь
... лек против болова.
болеутолаусие средства
... лек против грипа.
лекови от грипа
... лек за стомак.
лекови от желудка
... жилет.
Лезвие бритви
... кишобран.
зонтик
... крема за сунчање.
крем от загара
... разгледница.
Откритка
... марке.
почтоваа марка
... батерије.
батарејки
... дописнице.
бумага дла письма
... оловка.
авторучка
... књиге на финском.
књиге на финском азике
... часописи на финском језику.
журнали на финском азике
... новине на финском језику.
газети на финском азике
... енглеско-фински речник.
англијско-финскиј словарь

Вожња

Желео бих да изнајмим аутомобил.
А би хотел закупать машину.
Могу ли добити осигурање?
Могу ли добити страховку?
зауставити
стоп
једносмерно
односторонниј
попустити / 'троугао'
приступити дорогу / "треугольник"
забрањено паркирање
остановка запресена
ограничење брзине
ограничение скорости
бензинска пумпа
заправнаа станциа
бензин
бензин
Диесел
дизель

Бирократија

Нисам учинио ништа лоше.
А ништа плохого не делал (а) (Ја нитшего плохого не делал (а)
То је био неспоразум.
Где ме трошите?
Како си? (Куда ви мења ведете)
Да ли сам ухапшен?
А орестован? (А орестован?)
Ја сам фински држављанин.

А гражданин Финландии. (Ја гразданин 'Финљандии)

Желим да говорим о Финској / ЕУ
са амбасадом:
Желим да разговарам са адвокатом.
Могу ли сада само платити казне?

Сазнајте више

ово је стуб чланак. Има мало помешаних информација, али у целини недостаје нешто битно. Уроните и помозите да га учините употребљивим!