Чешки рјечник - Ĉeĥa frazlibro

Чешки рјечник

Ла Чешки језик је западнословенски језик којим се говори Чешка и пасивно широко схваћен у Словачка.

Водич за изговор

Самогласници

Чешки разликује кратке и дугачке самогласнике. Дуги самогласници су означени цртицом (´) изнад самогласника (не око акценат као и у неким другим језицима) са изузетком у.

Разликовање кратких и дугих самогласника може утицати на значење неких речи, нпр. вила и вила („вила“ и „вила“) или не и Корак („пасош“ или „струк“ и „трака“ или „трака“).

Уопштено говорећи, дуги самогласници треба да трају око два пута дуже од кратких, али код течних говорника на изражену дужину две врсте самогласника могу утицати емоције, брзина говора, к.с.

Кратки самогласници

а
као 'а' на есперанту
е
као 'е' на есперанту
и
као 'и' на есперанту
о
као 'о' на есперанту
у
као 'у' на есперанту
и
као 'и' на есперанту

Дуги самогласници

а
је
и
о
у у
ы

Сугласници

б
као 'б' на есперанту
ц
као 'ц' на есперанту
ч
као 'ц' на есперанту
д
као 'д' на есперанту
д
као д и ј у исто време, слично као 'д' у енглеској речи "дути"
ф
као 'ф' на есперанту
г
као 'г' на есперанту
х
као 'х' на есперанту
цх
као „х“ на есперанту
ј
као 'ј' на есперанту
к
као 'к' на есперанту
л
као 'л' на есперанту
м
као 'м' на есперанту
н
као 'н' на есперанту
н
као н и ј у исто време, слично као 'н' у енглеској речи "нев" или као "н" у шпанској речи "сенор"
п
као 'п' на есперанту
к
као 'кв' у "води"
р
као 'р' на есперанту
р
као р и й истовремено
с
као 'с' на есперанту
ш
као 'с' на есперанту
т
као 'т' на есперанту
т
као т и ј истовремено
в
као 'в' на есперанту
в
као 'в' на есперанту
Икс
као 'кс' у 'тексту'
з
као 'з' на есперанту
ж
као „й“ на есперанту

Уобичајени дифтонзи

ау
као 'или' у "аутомобилу"
ја
као "еу" у "Европи"
или
као "оу"

Списак реченица

Основно

Уобичајени натписи

ОТВОРЕНО
Отеврено (отеврјен)
ЗАТВОРЕНО
Зарено (зарјено)
УЛАЗ
Вцход (вход)
ЕКСИТ
Выцход (вииход)
ПУСХ
Там (там)
ПУЦАЈ
Сем (сем)
ТРЕБА МИ
Зацход (заакод)
(ПОР) ВИРА
Мужи (муји)
(ПОР) ВИРИНА
Жени (гњавити)
ПАЖЊА
Позор (позор)
ЗАБРАЊЕНО
Заказ (зааказ)
Здраво. (формално)
Добры ден. (добрии ден)
Здраво. (неформално)
Ахој. (ахој)
Како си (формална, множина)
Убијаш ли ме? (јак се маате)
Како си (неформално)
Шта ако? (јак се маасх)
Ја сам добро хвала.
Мам се добре, декуји / декују. (маам се добрйе, дјекуји / дјекују)[1]
Како се зовеш? (формално)
Јак се јменујете? (јак се јменујете)
Како се зовеш? (неформално)
Јак се јменујеш? (јак се јменујес)
Моје име је ______.
Мменуји / Јменују ће ______. (јменуји / јменују се)[1]
Задовољство.
Теши ме. (тјесии мње)
Молимо вас.
Просим. (просиим)
Хвала вам.
Декуји / Декују. (дјекуји / дјекују)[1]
Хвала вам.
Нени зач. (нењии зац)
Да.
Ано. (године)
Не.
Не. (не)
Опрости ми. (формална, множина)
Обећај. (промињте)
Опрости ми. (неформално)
Обећај. (промињ)
Жао ми је.
Је ми то лито. (је ми то лиито)
Збогом.
Насцхледаноу (натхледаноу)
Збогом.
Сбохем. (сбохем)
Не говорим чешки.
Немлувим чески. (немлувиим престати)
Говорите ли есперанто / енглески? (формално)
Млувите есперантем / англицки? (млувиите есперантем / англицки)
Говорите ли есперанто / енглески? (неформално)
Млувиш есперантем / англицки? (млувиис есперантем / англицки)
Има ли овде некога ко говори есперанто / енглески?
Је ту некдо, вхо млуви есперантем / англицки? (је ту њекдо, ко млувии есперантем / англицки)
Помоћ!
Помоц! (помоц)
Добро јутро.
Удвостручио сам жабу. (добрее раано)
Добар дан.
Добры ден. (добрии ден)
Добро вече.
Добры вечер. (добрии ветхер)
Лаку ноћ.
Доброу ноц. (доброу ноц)
Не разумем.
Нерозумим. (нерозумиим)
Где је тоалет?
Кде је зацход? (кде је заакход)

Проблеми

Остави ме.
Нецхте ме. (нехте мње)
Не дирај ме.
Недотыкејте се ме. (недотиикејте се мње)
Позваћу полицију.
Заволам полице. (заволаам полице)
Полиција!
Полиција! (полиција)
Зауставити! Лопов!
Стуј! Злодеј! (стууј злодјеј)
Треба ми твоја помоћ. (формална, множина)
Потребуји / потребују Ваш помоћ. (потврдите / потврдите своју помоћ)
Треба ми твоја помоћ. (неформално)
Потребуји / потребују Твоји помоћ. (потрйебуји / потрйебују твоји помоћ)
Постоји хитна / кризна ситуација.
Је то ноузова ситуаце. (је то ноузоваа ситуаце)
Изгубио сам се. (човече)
Зтратил ће име. (назив улице ће)
Изгубио сам се. (ја не)
Зтратила ће име. (назив улице ће)
Изгубио сам кофер. (човече)
Зтратил јсем завазадло. (стратјил јсем завазадло)
Изгубио сам кофер. (ја не)
Зтратил јсем завазадло. (стратјила јсем завазадло)
Изгубио сам свој новчаник. (човече)
Зтратил јсем пенеженку. (стратјил јсем пењейенку)
Изгубио сам свој новчаник. (ја не)
Зтратила јсем пенеженку. (стратјила јсем пењейенку)
Мука ми је. (човече)
Јсем немоцны. (јсем немоцнии)
Мука ми је. (ја не)
Јсем немоцна. (јсем немоцнаа)
Био сам повређен. (човече)
Јсем зранены. (јсем зрањении)
Био сам повређен. (ја не)
Јсем зранена. (јсем зрањенаа)
Треба ми доктор.
Потребуји / потребују доктор. (потрйебуји / потрйебују доцтор)
Могу ли да се послужим Вашим телефоном? (формална, множина)
Како доћи на телефон? (мууйу поуйиит ваш телефон)
Могу ли да се послужим Вашим телефоном? (неформално)
Како да користим телефон? (мууйу поуйиит твууј телефон)

Бројеви

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
линија / број _____ (воз, аутобус итд.)
_____ ( _____)
пола
()
мање
()
више
()

време

Сада
тед (тедј)
касније
потом (потом)
пре него што
предтим (прйедтјиим)
ускоро
брзи/брзо (брзи/брзо)
ујутру
жаба (раано)
пре подне
()
поподневни
одполедне (одполедне)
вече
вечер (ветхер)
ноћ
ноц (ноц)

Време сата

у један сат ујутру
в једну ходину рано (вједну хоџину раано)
у два сата ујутру
ве две ходини рано (ве двје хоџини раано)
подне
поледне (поледне)
у један сат поподне
в једну ходину одполедне (вједну ходјину одполедне)
у два сата поподне
ве две ходини одполедне (ве двје ходјини одполедне)
поноћ
пулноц (пуулноц)

Трајање

_____ минута)
_____ ( _____)
_____ сат (и)
_____ ( _____)
_____ дана
_____ ( _____)
_____ недеља (а)
_____ ( _____)
_____ месец (и)
_____ ( _____)
_____ године
_____ ( _____)

Дани

данас
днес (днес)
јуче
вчера (фцера)
прекјуче
()
сутра
зитра (зиитра)
прекосутра
()
ове недеље
тенто тыден (Покушавам)
Прошле недеље
минулы тыден (минулии тииден)
следеће недеље
пришти тыден (прзјииктјии тииден)
Понедељак
пондели (пондјелии)
Уторак
материца (уутерии)
Среда
Звезда (стрједа)
Четвртак
чтвртек (цтвртек)
Петак
пут (паатек)
Субота
собота (собота)
Недеља
неделе (недјеле)

Месеци

Јануара
леден (леден)
Фебруара
част (уунор)
Марта
брезен (брйезен)
Април
дубен (дубен)
Може
кветен (квјетен)
Јуна
червен (цхервен)
Јул
червенец (цхервенец)
Августа
српен (српен)
септембар
зари (заарйии)
Октобар
ријен (рйиијен)
Новембра
листопад (листопад)
Децембра
просинец (просинец)

Напишите време и датум

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Боје

црн
()
бео
()
сива
()
црвена
()
Плави
()
жута
()
зелен
()
наранџаста
()
љубичаста
()
бринета
()

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?
Колик стоји листек до _____? (колик стојии лиистек до _____)
Желео бих карту за _____. (човек говори)
Цхтел бицх листек до _____. (хтјел бих лиистек до _____)
Желео бих карту за _____. (жена говори)
Цхтела бицх листек до _____. (хтјела бих лиистек до _____)
Где иде овај воз / аутобус?
Шта кажете на покушај аутобуса / аутобуса? (кам једе темпт влак / бус)
Где је воз / аутобус до _____?
Где је аутобус / аутобус до _____? (кде је аутобус / аутобус па _____)
Да ли се тај воз / аутобус зауставља у / у _____?
Стави тен влак / бус в / у _____? (ставии тен влак / бус в / у _____)
Да ли овај воз / аутобус стаје у / у _____?
Стави тенто влак / бус в / у _____? (ставии темпт влак / бус в / у _____)
Када ће воз / аутобус кренути за _____?
... _____ (... _____)
Када ће тај воз / аутобус стићи за _____?
Колико аутобуских / аутобуских услуга обавља _____? (кди тен влак / бус пргиједе до _____)
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
Кди тенто влак / аутоби приједе до _____? (кди тен влак / бус пргиједе до _____)

Упутства

Како могу доћи до ______?
_____ ( _____)
... железничка станица?
()
... аутобуска станица / станица?
()
... Аеродром?
()
... Центар града?
()
... омладински хостел?
()
... Хотел ______?
_____ ( _____)
... _____ конзулат?
_____ ( _____)
Где је много _____?
_____ ( _____)
... хотели?
()
... ресторани
()
... барови
()
... Знаменитости
()
Можете ли ми показати на карти?
()
слој
()
Скрените лево.
()
Скрените десно.
()
лево
()
јел тако
()
право напред
()
до ______
_____ ( _____)
иза ______
_____ ( _____)
пре ______
_____ ( _____)
Погледај ______.
_____( _____)
раскршћа
()
север
()
јужно
()
исток
()
запад
()

Таки

Таки!
()
Молим вас, одвезите ме до ______.
_____ ( _____)
Колико кошта путовање у ______?
_____ ( _____)
Молим вас, одвезите ме тамо.
_____ ( _____)

Смештај

Имате ли слободну собу?
Шта хоћеш? (маате волнии покој)
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
Колик стоји покој за једну особу / две особи? (колик стојии покој за једну особу / двје особу)
Да ли је соба са _____?
Је на покоји _____? (је на покоји _____)
... литотуко?
... (...)
... купатило?
пар (купола)
... телефон?
телефон (телефон)
... телевизија?
телевизију (телевизију)
Могу ли прво да видим собу?
Како радите све ове кул ствари? (мууйу првње видјет покој)
Имате ли некога тише?
Мате клиднејши покој? (маате клидњејсии покој)
... опширније?
... (...)
... чистач?
чистши (цхистшии)
... јефтиније
левнејши (левњејсии)
У реду, узећу.
Добре, везму си хо. (добрйе везму си хо)
Остаћу _____ ноћи (а).
Зустану _____ ноц (и / и) (зуустану _____ ноц (и / ии))[2]
Да ли бисте предложили други хотел?
... (...)
Имате ли касту?
... (...)
Да ли садржи јутарње / вечерње оброке?
... (...)
Када је доручак / вечера?
... (...)
Очистите ми собу.
... (...)
Можете ли ме пробудити у _____?
Желите ли да узбудите в _____? (мууйете мње взбудјит в _____)
Волео бих да останем ван хотела. (човек говори)
Цхтел бицх се одхласит. (хтјел бих се одхлаасит)
Волео бих да се држим даље од хотела. (жена говори)
Цхтела бицх се одхласит. (хтјела бих се одхлаасит)

Новац

Могу ли да користим америчке / аустралијске / канадске доларе?
()
Могу ли користити евро?
()
Могу ли да користим јапански јен?
()
Могу ли користити британску фунту?
()
Могу ли да користим швајцарски / афрички / пацифички франак?
()
Могу ли да користим динар?
()
Могу ли да користим кредитну картицу?
()
Можете ли ми променити новац?
()
Где могу променити новац?
()
Можете ли да промените мој путнички чек?
()
Где се може заменити мој путнички чек?
()
Колики је курс?
()
Где је банкомат?
()

Еатинг

Пансион за једну особу / две особе, молим.
Ст прол про једнохо / два, просим. (стуул про једнохо / два, просиим)
Тражим мени.
()
Могу ли погледати у кухињу?
()
Можете ли ме препоручити?
()
Имате ли локални специјалитет?
()
Ја сам вегетаријанац.
Јсем вегетаријанац. (вегетаријанско име)
Ја сам веган.
()
Једем само кошер.
()
Не једем _____.
Нејим _____. (нејиим _____)
... месо.
маса. (маса)
... риба.
риби. (риби)
... морске животиње.
морске плоди. (морйскее плоди)
... јаја.
вејце. (вејце)
... млечни производи.
млечне выробки. (млеецхнее вииропки)
... глутен.
лепек. (лепек)
... пшеница.
обиловини. (обиловини)
... ораси.
орецхи. (орјекхи)
... кикирики.
арашиди. (арасииди)
... соја.
выробки зе соји. (вииропки зе сооји)
Молимо вас да не користите уље / путер / маст.
()
заједнички оброк
()
храна према картици
()
доручак
снидане (сњиидање)
ручак
обед (објед)
снацк
()
вечера
вечере (вегетативно)
_____, Молимо вас.
_____, просим. (_____ просиим)
Храну која садржи _____, молим.
()
пилетина / н
()
говедина / н
()
риба / н
()
шунка / н
()
кобасица / н
()
сир / н
()
ово / н
()
слано / н
()
(сирово) поврће
()
(сирово) воће
()
пано / н
()
тоасто / н
()
резанци / н
()
пиринач / н
()
фазеоло / н
()
Тражим једну чашу _____.
Просим скленици _____. (просиим склењици _____)
Тражим једну шољу _____.
... _____ (... _____)
Тражим једну боцу _____.
Просим лахев _____. (просиим лаахеф _____)
кафа
кава (каава)
тео
чај (цха)
сок
... (...)
воде
вода (вода)
вода из чесме
()
газирана вода
()
бесплатна вода
()
пиво
пиво (пиво)
црно / бело вино
червене / биле вино (цервенее / биилее виино)
Тражим неке _____.
Просим троцху _____. (просиим троху _____)
со
сам (сам)
бибер
пепре (пепрйе)
Извините, конобар?
()
Завршио сам са јелом.
()
Било је укусно.
Било то добре. (било то добрее)
Молимо вас да однесете плоче.
... (...)
Желим да платим. / Рачун молим.
Чет, просим. (ууцет просиим)

Дринкинг

Служите ли алкохол?
()
Служите ли сто?
()
Пиво / Два пива, молим.
Једно пиво / Две пива, просим. (једно пиво / двје пива, просиим)
Једну чашу црног / белог вина, молим.
Једну скленку червенехо / билехо вина, просим. (једну скленку цервенеехо / биилеехо виина, просиим)
Један врч, молим.
()
Једну боцу, молим.
Једну лахеву, просим. (једну лаахев, просиим)
_____ и _____, молим.
_____ до _____, просим. (_____ а _____, просиим)
виски / н
виски (виски)
вотка / н
вотка (вотка)
румо / н
рум (рум)
вода / н
вода (вода)
минерална вода / н
()
содакво / н
()
тоник вода / н
()
сок од поморанџе
померанчовы џус (померанчовии праведан)
колао / н
()
Имате ли грицкалице у бару?
()
Још једна молим.
()
Још један ред, молим.
()
Када је време затварања?
()
Живели!
На здрави! (и здрава)

Пурцхасе

Имате ли овај у мојој величини?
()
Колико то кошта?
()
То је прескупо.
()
Да ли прихватате _____?
()
скупо
()
јефтино
()
Не могу да платим трошкове.
()
Не желим то.
()
Превариш ме.
()
Не занима ме.
()
У реду, купићу га.
()
Тражим торбу?
()
Можете ли га послати (у иностранство)?
()
Треба ми _____.
()
... паста за зубе / н.
()
... дентбросо / н.
()
... тампони.
()
... сапо / н.
()
... шампон.
()
... лекови против болова.
()
... лек за прехладу.
()
... лек за стомак.
()
... разило / н.
()
... кишобран.
()
... крема за сунчање / уље.
()
... разгледница.
()
... печат.
()
... батерије.
()
... папир за писање / н.
()
... оловка / н.
()
... књига / књиге на _____ језику.
()
... новине на _____ језику.
()
... новине на _____ језику.
()
..._____- есперантски речник.
()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.
()
Могу ли добити осигурање?
()
зауставити (знак)
()
једносмерна улица
()
полако
()
не паркирај
()
ограничење брзине
()
бензинска пумпа
()
бензин
()
дизел
()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.
()
То је био неспоразум.
()
Где ме водиш?
()
Да ли сам ухапшен?
()
Ја сам грађанин _____.
_____ ( _____)
Желим да разговарам са _____ амбасадом / конзулатом.
_____ ( _____)
Желим да се консултујем са адвокатом.
()
Хоћу ли сада платити казну?
()

Напомене

  1. ↑ 1,01,11,2Глаголи на чешком језику у првом лицу у овом случају завршавају на „-уји“, али се облик са „-ују“ може званично користити у свакодневним ситуацијама (а многи густи говорници то чине поред заиста формалних ситуација). Образац са "-ују" је за многе говорнике који нису изворни говорници лакши за изговор од облика са "-уји" и ако нисте изворни говорник, сви ће разумети зашто тако говорите.
  2. ↑1 ноћ => ноц, 2 - 4 ноћи => ноци, 5 ноћи => ноци

Сазнајте више