Кантонски рјечник - 廣東話會話手冊

Овај унос се тренутно проширује или значајно уређује. Ако унос није измењен неколико дана, уклоните овај шаблон.

Кантонски(Јиутпинг: Гвонг2дунг1 ваа2, Иале романизација: Гвонгдунг ва) посебно је усмерено наКинаПровинција ГуангдонгЛингуа франца у провинцији је општи израз за урбани дијалект Гуангзхоу -а. Овај назив се широко користи уХонг Конг、Макао、Таиван, Копнена Кина и прекоморске кинеске заједнице. У ствари, Гуангдонг је провинција са сложеним језицима. Кантонски, кантонски,Хакка、Хоккиен, Дијалект Северног Гуангдонг -а,Војни разговорЧека се језик, алиГуангзхоуУвек је био главни град провинције Гуангдонг. Његова економија заузима апсолутну предност у читавој провинцији. Заједно са снажним утицајем културе Хонг Конга, у читавој провинцији Гуангдонг чак и кантонски људи који говоре другим кантонским дијалектима могу скоро да говоре Кантонски. Људи Цхаосхан и Хаккас који говоре не-кантонским дијалектима гледали су кантонске ТВ станице у Хонг Конгу или Гуангзхоу-у, или су отишли ​​на студије у кантонско подручје, тако да многе млађе генерације могу разумети једноставне свакодневне комуникацијске вештине кантонског језика, чак и неки могу течно говорити кантонски. Кантонски има јаку регионалну центрипеталну силу, па кантонски као представник кантонског (кантонског) има своју историјску неизбјежност и признат је у друштву.

Унеско је 2012. године објавио кантонски (Кантонски) Је врста језика, у рангу са мандаринским.

Водич за изговор

Иницијали

Број кантонских иницијала је релативно мали, а већина кантонских дијалеката има око 20 иницијала. Већина кантонских (осим кантонских кантонских) има иницијале врха зуба [ θ ] Или фрикативни иницијали [ ɬ ], потоњи се такође често налази у језицима Зхуанг, Лингао и Ли. Неки кантонски дијалекти имају имплозивне гласове, а неки истовремено и звукове пуног гласа, као што су дијалект гоуцхоу, данзхоу дијалект, пингхуа дијалекат итд. Потпуно изражени иницијали средњокинеског језика углавном се бришу на модерном кантонском. Постоје четири главне врсте аспирација у модерним гласовним сугласницима средњег века према старим четири тона:

• Аспирирајте равним гласом, али не и равним гласом. каоВузхоу、Гуангзхоу、Наннинг、КинзхоуКантонски.
• Аспирирајте равно, горе и звучно, али не и приликом кретања. каоГуигангКантонски.
• Никада не аспирирајте. каоИулин、Хе Стреет、КингтангКантонски.
• Увек тежити. Као што је Лианзхоу кантонски.

Тежња сугласника средњих година у савременом изговору плозива или африката једна је од референци за класификацију кантонских дијалеката. Сви гласовни сугласници у средњем веку не могу читати усисане и безвучне гласове, укључујући Гооуоу дијалекте и дијалекте Пингхуа; сви гласни сугласници у средњем веку се углавном изговарају усисани и безвучниВу Хуадијалект;ЦантонУ дијалектима, сиијским дијалектима и дијалектима Гаоианг, речи о Иангпинг -у и Ианг -у су данас аспириране, али речи о Иангпинг -у и Ианг -у нису аспириране.

На кантонском се сада чита већина средњих и старих иницијала иницијала[м-], Је најразвијеније дијалекатско подручје у кинеским дијалектима са феноменом очувања микрому.

На кантонском језику средњи древни надјезични гласови уопште нису очувани, али су неки од језика још увек очувани на ву мин дијалекту. Конкретно, мин дијалект је дуго био одвојен од централизованог управљања, задржавајући већину сугласника у језику. Кантонски није у складу са древном теоријом вишезвучности. Неки научници сматрају да је потребно разјаснити процес службене службе кантонског језика у древна времена.

Самогласник

самогласник

Стандардна кантонска мапа самогласника

Кантонски има супротну појаву дугачког и кратког самогласника а. Нека дела означавају дугачки и кратки а као /аː/ са /ɐ/, Али неки људи мисле да постоји разлика у звучној вредности између дугачког а и кратког а, па стога доводе у питање супротно гледиште о дугим и кратким самогласницима на кантонском. Феномен супротности између дугих и кратких самогласника у кантонском је у суштини исти као и феномен супротности између дугих и кратких самогласника у Зхуангу.

Рхиме енд

Кантонски садржи [п]、[т]、[к]、[н]、[м]、[ŋ] 6 врста сугласничких римованих завршетака, прва три изазивају завршетак, а последња три су назални завршеци; поред тога, различите шеме кантонског пињина такође користе други самогласник сложеног самогласника као [и]、[у]、[и] И тако даље као самогласник.

Тонски систем

Кантонски генерално има 8 до 10 тонова.ЗхонгсханСхикиКантонски је најмањи међу свим кантонским, а само 6 због посебних неселективних горњих и доњих звукова;ДонггуанКантонски је други са само 8; већина кантонских дијалеката има 9 тонова; Гооухоу кантонски и пингхуа дијалекти имају 10 тонова. Стандардни кантонски има 9 тонова и 6 до 7 фиксних тонова. Према методи именовања „Пинг уп то ентер“, имена ових 9 тонова су: Иинпинг, Иангпинг, Иинсханг, Иангсханг, Иинки, Иангки, улази Сханг Иин, ниже Улази Јин, а улази Јанг. Међу њима, „Ксиаиинлу“ је изведено из „Иинлу“ према кратким и дугим самогласницима. Неки кантонски дијалекти „Ианг Ентер“ такође су подељени на два према кратким и дугим самогласницима. Од Ианг Ентер до Сханг Ианг Ентер, постоје укупно четири фиксна улазна тона, попут кантонског Гооуоу и кантонског Сиии. О изговору и правопису кантонског језика.

У кантонском речнику и говорном току постоје неки сандхији са фиксним тоном, попут речи „биро“, која ће се изговарати као преврнути тон са вредношћу тона 35 на крају речи, која не припада ниједном од фиксни тонови. Стога, ако се преброји тон сандхи, број тонова на кантонском обично може досећи 14 до 15 (тонови се генерално односе на фиксне тонове када се изговара једна реч, а тон сандхи се не рачуна).

Напомене:

• Бројеви у табели означавају тонове тонова;
• У табели су наведени сви једнознаковни фиксни тонови, искључујући тонске сандхисе (попут промена вредности тона од 35 у кантонском речнику и току говора);
• Извор информација: „Зборник радова са 11. међународног симпозијума о кантонским дијалектима“

Промена тона

Тонске промене на кантонском се деле на континуиране промене тона и морфо-фонемске промене. Углавном се јавља у сложеним речима или речима које се понављају. Уопштено говорећи, други слог у ниском опсегу (углавном низак тон) биће конвертован у високо растући тон.

1. Сандхи континуирани тон: не долази до семантичких или граматичких промена.
   1. Презиме, на пример: тата (баа4 баа1), мајка (маа4 маа1), млађи брат (даи4 даи2), супруга (тааи3 тааи2）
   2. Заједничка реч "А-" која изражава интимност и заједнички назив "Олд-", попут: Ах Цхен (аа3 цан2) Вс Цхен (цан4), Лао Ксие (лоу5 зе2) Вс Ксие (зе6)
   3. Енглеске речи се појављују у говорном језику, као што је: Фанни (фан1 ни2); Понекад може доћи до високог равног тона, као што је: Иан чешаљ (иин3 со1, осигурање)
   4. Речи које се појављују у свакодневном животу, као што су: Кианмен (цин4 мун2), наочаре (нгаан5 генг2), пржене штапиће од теста (јау3 тиу2), слана риба (хаам4 јиу2), годину дана раније (цин4 нин2), парк (гунг1 јиун2), вероватно (дааи6 кои3）
   5. На кантонском, „咗“ се понекад изоставља, а тон утиче на напред, на пример: Схи (咗) Фанвеи? (сик2 фаан6 меи6 а3, јеси ли већ јео? )
   6. Приликом формирања сложеног језика, средњи и равни тон, ниски тон и ниски равни тон такође ће имати тонове за постизање граматичких функција, као што су: фаза сенке (јинг2 соенг2) Вс фотографија (соенг3 пин2), ентузијасти (фаат3 сиу1 јау2) Против пријатеља (панг4 јау5）
   7. У сложеном језику са обликом „глагол-циљни језик“ именице циљног језика имају тонске промене, а значење сложеног језика често може доживети непредвидиве промене, као што су: До нигхт (зоу3 је2, Ноћно дежурство), састанак (хои1 вуи2), ходање (зау2 лоу2, Бекство)
   8. Постоје и примери потпуно непредвидивог тона сандхија: причање вицева (гонг2 сиу3 ва2) Вс говоре велике речи (гонг2 дааи6 ва6, Лагање), музичка линија (кам4 хонг2) Вс банка (нган4 хонг4）

1. Утеранција: Биће промена у семантики или граматици.
   1. Речи које се понављају типа ААБ, као што су: 立 立 乱 (лаап6 лаап2 лиун6, неуредан)
   2. Понављајући придеви, глаголи са додатком „哋“ или звучне речи које се понављају, као што су; црвено црвено 哋 (хунг4 хунг2деи2, Мало црвено), Мингминг (минг4 минг2деи2, Мало разумевања), □□ звук (са4 са2 сенг1, звук кише)
   3. Означава краткотрајно или краткотрајно понављање глагола, посебно речи које се понављају и које изостављају „一 јат1“, а звук се мења на почетку речи, као што су: три (си2 си3, пробај), питај (ман2 ман6, само питај)
   4. Исто као горе, речи које се понављају „придев +“ 一 „ + придев“ изостављају „一“ у средини, као што су: Пингпинг (пенг4 пенг1, врло јефтино), слатко (тим4 тим2, врло слатко)
   5. Постоји и сличан пропуст "" 一 " + именица +" 一 " + именица", као што је: реченица (јат1 геои2 геои3, реченица по реченица)
   6. Именице задржавају свој изворни тон када се користе као мерне речи контејнера, као што су: кутија чоколаде (јат1 хап3 зиу1 гу1 лик1, кутија чоколаде) вс ова кутија (ни1 го3 хап2, Ова кутија)

Листа услова за разговор

Основни појмови

Пиниин се користи исподКантонски Иале Пиниин. Изговор Иале Пиниин је релативно европски и амерички и не може се изговорити у потпуности према навици. Говорници мандаринског су склони грешкама. Нема разлике између [œː] и [ɵ]. Користи се у ширем опсегу језика приликама.

Здраво. /Здраво.

Здраво. (Неих хоу. ）

Јеси ли добро?

Јеси ли добро? ( Неих хоу ма? ）

Добро хвала.

Ок хвала вам. (Хоу хоу, Дојех. ）

Како се зовеш?

Како се зовеш? ( Леих гиу мат'иех мехнг а? ）

моје име је______.

Моје име је ______. ( Нгох го мехнг гиу ______. ）

драго да те видим.

Срећом. ( Хахнг'вуих. ）

Хвала.

Хвала пуно. /Вугаи сунце. ( до јех./ мх гои сааи. ）

Добродошао си.

Добродошао си. ( мх саи хаак хеи. ）

Да.

Кравата. ( хаих. ）

не.

Није. ( мх хаих. ）

Извините. (Привући пажњу）

Зар не бисте требали питати. ( мх гои махн хах. ）

Извините. /Извините. (тражи опроштај）

Извините. /Извините. ( мх гои./ мх хоу ии си. ）

извињавам се.

Извините. /Извините. ( деуи мх јиух./ мх хоу ии си. ）

збогом.

збогом. ( јои гин ）

збогом. (Неформално）

Ћао. ( Ћао ）

Не могу да кажем……

Не знам како да кажем ... ( нгох мх сик гонг ... ）

Не разумем

Не знам ( нгох тинг мх михнг )

Говорите ли мандарински/мандарински?

Да ли знате да говорите мандарински/мандарински? ( неих сик мх сик гонг гвок иух/ поу тунг ва? ）

Да ли неко овде говори мандарински/мандарински?

Да ли неко зна да говори мандарински/мандарински? ( ни доух иаух моух иахн сик гонг гвок иух/ поу тунг ва? ）

Помоћ!

Помоћ! ( гау мехнг! ）

помозите ми!

Помозите ми! ( бонг хах нгох! ）

Пазите!

Уживо! /Зато што живи! ( таи јиух!/ иан јиух!）

Добро јутро.

ујутру. ( јоу сахн. ）

добар дан.

добар дан. ( нгх он. ）

Лаку ноћ.

Добро јутро. ( јоу тау. ）

Не разумем.

Не знам. ( нгох мх михнг. ）

Где је тоалет?

Има ли тоалета у Биндуу? ( бин доух иаух цхи со? ）

проблем

Не смета.

Не зезај се са мном. ( мх хоу гаау нгох. ）

Не дирај ме!

Не подижи ме! /Зашто не! ( мх хоу дим нгох!/ мх хоу иук нгох!）

Идем у полицију.

Желим да позовем полицију! ( нгох ииу боу гинг ла! ）

Полицајци!

Полицајци! (Гинг цхаат!)/Господине! (Ах Се!）

зауставити! Има лопова!

зауставити! Има лопова! ( тихнг сау! иаух цхаак јаи! ）

Треба ми твоја помоћ.

Зар ми не би требао помоћи да ме уплашиш. ( мх гои неих бонг хах нгох а. ）

Хитно је.

Ово је хитан случај. ( ни го хаих ган гап цхихнг фонг ）

Изгубио сам се.

Изгубио сам пут. ( нгох дохнг сат јо лоух а. ）

Моја торба је изгубљена.

Не видим торбу. ( нгох мх гин јо го дои а. ）

Изгубио сам свој новчаник.

Не видим новчанике. ( нгох мх гин јо нгахн баау а. ）

Осећам се непријатно.

Осећам се непријатно. ( нгох гок дак мх сиу фухк. ）

Повређен сам.

Био сам повређен. ( нгох саух јо сеунг. ）

Треба ми доктор.

Желим доктора. ( нгох ииу ии санг. ）

Могу ли позајмити ваш телефон?

Могу ли позајмити ваш телефон? ( хо мх хо иих је неих боух дихн ва лаих иухнг хах? ）

број

Пиниин се користи исподКантонски план пињин。

1

једна (јат¹)

2

два (ји⁶)

3

три (саам¹ саам³)

4

Четири (сеи³ си³)

5

пет (нг⁵)

6

шест (лук⁶)

7

седам (мачка¹)

8

Осам (баат³)

9

Девет (гау²)

10

десет (биљни сок⁶)

11

Једанаест (сап6 јат1）

12

дванаест (сап6 ји6）

13

Тринаест (сап6 саам1）

14

четрнаест (сап6 сеи3）

15

петнаест (сап6 нг5）

16

Шеснаест (сап6 лук6）

17

Седамнаест (сап6 цат1）

18

осамнаест (сап6 баат3）

19

деветнаест (сап6 гау2）

20

двадесет (ји6 сап6）

21

Двадесет један (јаа6 јат1）

22

Двадесет два (јаа6 ји6）

23

Двадесет три (јаа6 саам1）

30

тридесет (саам1 сап6）

40

четрдесет (сеи3 сап6）

50

Педесет (нг5 сап6）

60

Шездесет (лук6 сап6）

70

Седамдесет (цат1 сап6）

80

осамдесет (баат3 сап6）

90

деведесет (гау2 сап6）

100

сто (јат1 баак3）

200

Две стотине (ји6 баак3）

300

Триста (саам1 баак3）

1,000

хиљаду (јат1 цин1）

2,000

Две хиљаде (ји6 цин1）

1,000,000

милион (јат1 баак3 маан6）

1,000,000,000

Милијарде (сап6 јик1）

1,000,000,000,000

Један трилион (јат1 сиу6）

Линија/Број _____ (воз, метро, ​​аутобус итд.)

_____Не(_____хоу6）

пола

пола (јат1 бун3）

мање од

Мање од (сиу2 гво3）

више од

више од(до1 гво3）

време

Сада

И код куће (ји4 гаа1）

Касније

Касније (зи1 хау6）

пре него што

Пре него што(зи1 цин4）

Јутро/јутро

Јутро (зиу1 зоу2)/Недеља (соенг6 зау3）

поподневни

Наредног дана (хаа6 зау3）

вече

Остати касно (ааи1 маан1）

ноћ(Пре одласка у кревет）

Ноћ црна (маан5 хак1）

Време сата

9 сати ујутру

Девет сати ујутру (зиу1 зоу2 гау2 дим2）

10 сати ујутру

Десет сати ујутру (соенг6 зау3 сап6 дим2）

подне

подне (зунг1 нг5）

3пм

Следећег дана у три сата (хаа6 зау3 саам1 дим2）

4 сата увече

Касно је четири сата (ааи1 маан1 сеи3 дим2）

поноћ

Рано јутро (линг4 сан4）

раздобље

Пиниин се користи исподКантонски Иале Пиниин. Изговор Иале Пиниин је релативно европски и амерички и не може се изговорити у потпуности према навици. Говорници мандаринског су склони грешкама. Нема разлике између [œː] и [ɵ]. Користи се у ширем опсегу језика приликама.

_____Минута

（ _____ фан/фахн ）

_____ САТ

_____ сатова/_____ зрнатих сатова ( _____ го јунг/_____ лап јунг ）

_____ски

__дан ( __ иахт ）

_____Недеља

__ недеља/__ недеља ( __ синг кеих/__ лаих бааи）

_____месец

__месец ( __ иухт ）

_____год

__година ( __ нихн ）

дан

Пиниин се користи исподКантонски план пињин。

Сада

И код куће (ји4 гаа1）

данас

Данас (гам1 јат6）

јуче

Дан Кин (кам4 јат6）

сутра

Дан слушања (тинг1 јат6）

Ове недеље

Ове недеље/ове недеље (гам1 го3 лаи5 бааи3/ гам1 го3 синг1 кеи4）

Прошле седмице

Прошле недеље/прошле недеље (соенг6 го3 лаи5 бааи3/ соенг6 го3 синг1 кеи4）

следеће недеље

Следеће недеље/следеће недеље (хаа6 го3 лаи5 бааи3/ хаа6 го3 синг1 кеи4）

Недеља

Недеља (синг1 кеи4 јат6）

Понедељак

Понедељак (синг1 кеи4 јат1）

Уторак

Уторак (синг1 кеи4 ји6）

Среда

Среда (синг1 кеи4 саам1）

Четвртак

Четвртак (синг1 кеи4 сеи3）

Петак

Петак (синг1 кеи4 нг5 ）

Субота

Субота (синг1 кеи4 лук6）

месец

Западни календар

Јануара

Јануара (јат1 јиут6）

Фебруара

Фебруара (ји6 јиут6）

Марта

Марта (саам1 јиут6）

Април

Април (сеи3 јиут6）

Може

Може (нг5 јиут6）

Јуна

Јуна (лук6 јиут6）

Јул

Јул (цат1 јиут6）

Августа

Августа (баат3 јиут6）

септембар

Септембар (гау2 јиут6）

Октобар

Октобар (сап6 јиут6）

Новембра

Новембра (сап6 јат1 јиут6）

Децембра

Децембра (сап6 ји6 јиут6）

лунарни календар

Нова Година

Први месец (зинг3 јиут6）

Зимски месец

Зимски месец (дунг1 јиут6）

Дванаести лунарни месец

Дванаести лунарни месец (лаап6 јиут6）

Напишите време и датум

боја

црн

црн( хак1 сик1 ）

бео

Бео( баак6 сик1 ）

Асх

сива ( фуи1 сик1 ）

Ред

Црвена ( хунг4 сик1 ）

Плави

Плави(лаам4 сик1）

жута

жуто ( вонг4 сик1）

Оранге

Наранџаста ( цаанг2 сик1 ）

Оранге

зелена( лук6 сик1 ）

љубичаста

Љубичаста( зи2 сик1 ）

Бровн

Смеђа ( фе1 сик1 ）

транспорт

Путнички аутомобил и воз

Колико кошта карта за _____?

Колико кошта тарифа за _____? (јат1 зоенг1 хеои3_____ ге3 феи1 геи2 цин4?）

Карту за ..., молим.

Не дозволи ми да одем у _____ да бих управљао мном. (м4 гои1 беи2 јат1 зоенг1 хеои3_____ ге3 феи1 нго5.）

Где иде овај воз/аутобус?

Да ли воз/аутобус иде за Бинду? (ни1 гаа3 фо2 це1/ баа1 си2 хаи6 хеои3 бин1 доу6 гаа3?）

Где је воз/аутобус до _____?

Који аутомобил ће ићи _____? (хеои3_____ ге3 це1 хаи6 бин1?）

Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?

Да ли се аутомобил зауставља _____? (ни1 гаа3 це1 тинг4 м4 тинг4_____?）

У колико сати воз/аутобус полази за _____?

Када ауто иде до _____? (хеои3_____ ге3 це1 геи2 си4 хои1?）

Када овај воз/аутобус може стићи у _____?

Када ће камион стићи _____? (гаа3 це1 геи2 си4 доу3_____?）

положај

Како да дођем до _____?

Кликните за _____? (дим2 хеои3_____?）

...железничка станица?

... Железничка станица/железничка станица (... фо2 це1 заам6/ тит3 лоу6 заам6）

...Метро станица?

...Метро станица(... деи6 тит3 заам）

... (СТАЊЕ АУТОБУСА НА ДАЉИНИМ ДАЉИНАМА?

... Аутобуска станица/аутобуска станица за велике удаљености/аутобуска станица за велике удаљености/аутобуска станица за велике удаљености? (... хеи3 це1 заам6/ цоенг4 тоу4 хеи3 це1 заам6/ цоенг4 тоу4 дааи6 баа1 заам6/ цоенг4 тоу4 баа1 си2 заам6?）

...аутобуска станица?

...аутобуска станица? (... баа1 си2 заам6?）

... Аеродром?

... Аеродром? (... геи1 цоенг4?）

...Центар града?

...Центар града? (... си5 зунг1 сам1?）

...Хостел?

...Хостел? (... ценг1 нин4 леои5 се3?）

..._____Хостел?

..._____Хостел? (..._____ леои5 гун2?）

... Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеска амбасада/канцеларија?

... Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеске амбасаде/конзулати/канцеларије (... оу3 мун2/ тои4 ваан1/ хоенг1 гонг2/ сан1 гаа3 по1/ зунг1 гвок3 с3 линг5/ ленг2 гун2/ баан6 си6 циу2）

Где има још ...

Колико... (бин1 доу6 до1 ди1 ...）

...Хостел?

...Хостел? (... леои5 гун2?）

...Ресторан?

...Трпезарија? (... цаан1 тенг1?）

... бар?

... бар? (... зау2 баа6?）

... Знаменитости?

... Туристичке атракције? (... леои5 јау4 гинг2 дим2?）

Можете ли ми показати на карти?

Можете ли ми показати карту на карти? (хо2 м4 хо2 ји5 хаи2 деи6 тоу4 зи2 беи2 нго5 таи2?）

Стреет

Улица (гааи1）

Скрените лево.

скрените лево. (зиун3 зо2.）

Скрените десно.

скрените десно. (зиун3 јау6.）

Лево

Лево (зо2）

јел тако

Јел тако (јау6）

равно

Идите право (зик6 хаанг4）

близу_____

близу (зип3 ган6）

прођи_____

прођи_____ (гинг1 гво3_____）

Пре него што _____

Пре него што _____ (хаи6_____зи1 цин4）

опрез _____.

Обратите пажњу на _____ (лау4 сам1_____）

раскршћа

Раскрсница (сап6 зи6 лоу6 хау2）

Нортх

Север (бак1）

Соутх

Југ (наам4）

Еаст

Исток (дунг1）

Вест

Запад (саи1）

Узбрдо

Нагиб (соенг6 це4）

низбрдо

Падање укосо (лок6 це4）

такси

таки!

Таки! (дик1 си2!）

Молим вас одведите ме до _____.

Зар ме не бисте требали послати на _____. (м4 гои1 сунг3 нго5 хеои3_____.）

Колико кошта _____?

Колико кошта _____? (хеои3_____ геи2 до1 цин2?）

Молим вас, одведите ме тамо.

Зар ме не бисте требали послати на 嗰 度. (м4 гои1 сунг3 нго5 хеои3 го2 доу6.）

остати

Имате ли слободних соба?

Има ли слободних места/добрих кућа у вашем месту? (неи5 деи6 јау5 моу4 хунг1/гат1 фонг2?）

Колико кошта једнокреветна/двокреветна соба?

Колико кошта једнокреветна/двокреветна соба? (даан1/ соенг1 јан4 фонг2 геи2 до1 цин2?）

Соба има ...

Има ли улаз у собу ... (фонг4 јап6 мин6 јау5 моу4 ...）

... Плахте?

...лист? (... цонг4 даан1?）

... У тоалет?

...тоалет? (... ци3 со2?）

... Телефон?

... телефон? (... дин6 ваа2?）

...ТВ?

... телевизија? (... дин6 си6?）

Могу ли прво да погледам собу?

Могу ли прво погледати следећу собу? (нго5 хо2 м4 хо2 ји5 таи2 хаа5 гаан1 фонг2 син1?）

Има ли тише собе?

Има ли тиха соба? (јау5 моу4 зинг6 ди1 геи3 фонг2?）

... већи ...

... Велики 啲 ... (... дааи6 ди1 ...）

... чистије ...

...Чист...(... гон1 зинг6 ди1 ...）

... јефтиније ...

... Пинг 啲 ... (... пенг4 ди1 ...）

У реду, желим ову собу.

У реду, желим собу. (хоу2, нго5 јиу3 ни1 гаан1 фонг4/фонг2 лаа3.）

Остајем _____ ноћ.

Остајем _____ ноћ. (нго5 зиу6_____ маан5.）

Можете ли препоручити неки други хотел?

Да ли је уведен други хотел? (јау5 моу4 даи6 ји6 гаан3 леои5 гун2 гааи3 сиу6?）

Имате ли сеф?

Имате ли сеф? (неи5 деи6 јау5 моу4 боу2 хим2 соенг1?）

... ормарић?

...Ормарић? (... циу5 мат6 гваи6?）

Да ли укључује доручак/вечеру?

Да ли укључујете доручак/вечеру? (баау1 м4 баау1 зоу2 цаан1/ маан5 цаан1?）

У колико сати је доручак/вечера?

У колико сати почиње доручак/вечера? (зоу2 цаан1/ маан5 цаан1 геи2 дим2 хои1 ци2?）

Очистите собу.

Зар не бих требао да држим собу за себе. (м4 гои1 бонг1 нго5 зап1 јат1 зап1 гаан1 фонг2.）

Можете ли ме пробудити у _____?

Можете ли молим вас _____ да ме подигнете? (хо2 м4 хо2 ји5 хаи6_____ дим2 гиу3 нго5 хеи2 сан1?）

Желим да се одјавим.

Па, одјави се. (м4 гои1, теои3 фонг2 (говорни језик)/фонг4 (позитиван тон).）

валута

Могу ли се користити МОП/ХКД/ренминби/сингапурски долар/нови тајвански долар?

Могу ли да користим папир Макао/хонгконшки папир/РМБ/сингапурски долар/нови тајвански долар? (хо2 м4 хо2 ји5 јунг6 оу3 мун2 зи2/ гонг2 зи2/ јан4 ман4 баи6/ сан1 гаа3 по1 јиун4/ сан1 тои4 баи6?）

Могу ли се користити УСД/ЕУР/ГБП?

Можете ли користити УСД/ЕУР/ГБП? (хо2 м4 хо2 ји5 јунг6 меи5 јиун4/ ау1 јиун4/ јинг1 бонг6?）

Да ли се може користити РМБ?

Можете ли користити РМБ? (хо2 м4 хо2 ји5 јунг6 јан4 ман4 баи6?）

Могу ли да користим кредитну картицу?

Могу ли да користим кредитну картицу? (хо2 м4 хо2 ји5 јунг6 сеон3 јунг6 каат1?）

Можете ли заменити девизе за мене?

Можеш ли да певаш новац са мном? (хо2 м4 хо2 ји5 тунг4 нго5 цоенг3 цин2?）

Где могу мењати страну валуту?

Може ли Бианду певати за новац? (бин1 доу6 хо2 ји5 цоенг3 цин2?）

Можете ли ми заменити путничке чекове?

Можете ли код мене унети путнички чек? (хо2 м4 хо2 ји5 тунг4 нго5 јап6 зоенг1 леои5 ханг4 зи1 пиу3?）

Где могу да откупим путничке чекове?

Може ли се Бианду укључити у путничке чекове? (бин1 доу6 хо2 ји5 јап6 леои5 ханг4 зи1 пиу3?）

Колики је курс?

Колики је курс? (вуи6 леот2 геи2 до1?）

Где је банкомат (банкомат)?

Да ли Бианду има банкомат? (бин1 доу6 јау5 гваи6 јиун4 геи1?）

Трпезарија

Сто за једну особу/две особе, хвала.

Платформа за једну особу/две особе, зар не. (јат1 јан4/ лоенг5 јан4 тои2 (говорни језик)/ тои4 (позитиван тон) аа1, м4 гои1.）

Могу ли да видим мени?

Уплашен сам картицом за јело, али не бих требао. (беи2 зоенг1 цои3 пааи2 нго5 таи2 хаа5, м4 гои1.）

Могу ли погледати у кухињу?

Могу ли у кухињу и гледати? (нго5 хо2 м4 хо2 ји5 јап6 циу4 фонг2 таи2 хаа5?）

Имате ли нека јела са потписом?

Имате ли јело са потписом? (неи5 деи6 јау5 ме1 зиу1 пааи4 цои3?）

Имате ли неке локалне специјалитете?

Имате ли посебну препоруку? (неи5 деи6 јау5 ме1 дак6 сик1 теои1 гааи3?）

Ја сам вегетаријанац.

Брзо једем. (нго5 сик6 зааи1 ге3.）

Не једем свињетину.

Не једем свињетину. (нго5 м4 сик6 зиу1 јук6.）

Не једем говедину.

Не једем говедину. (нго5 м4 сик6 нгау4 јук6.）

Једем само кошер храну.

Једем кошер храну. (нго5 зинг6 хаи6 сик6 јау4 тааи3 гаау3 сик6 мат6.）

Можете ли га учинити лакшим? (Захтевајте мање биљног уља/путера/масти）

Може ли се очистити? (Захтевајте мање биљног уља/путера/масти）（хо2 м4 хо2 ји5 цинг1 ди1? ( јиу1 кау4 сиу2/сиу3 бааи2 зик6 мат6 јау4/вонг4 јау4/јау2/зиу1 јау4/јау2)）

Пакет са фиксном ценом

Пакет по цени (биу1 гаа3 тоу3 цаан1）

Наручите према менију

Кратка понуда (саан3 гиу3）

доручак

доручак (зоу2 цаан1）

Ручак

Ручак (нг5 цаан1）

поподневи чај

поподневи чај (хаа6 нг5 цаа4）

вечера

вечера (маан5 цаан1）

Ја желим_____.

Морам да_____. (нго5 јиу3_____.）

Желим јела са _____.

Желим да једем _____ јела. (нго5 јиу3 јау5_____ ге3 цои3.）

пилетина

пилетина (гаи1 јук6）

говедина

говедина (нгау4 јук6）

риба

риба (јиу4/јиу2）

шунка

Шунка (фо2 теои2）

кобасица

кобасица (хоенг1 цоенг2）

сир

Сир (зи1 си6/си2）

јаје

јаје (гаи1 даан2）

салата

Салата (саа1 леот2）

(свеже поврће

(свеже поврће ((сан1 син1) со1 цои3）

(свеже воће

(Свеже воће ((сан1 син1) саанг1 гво2）

хлеб

хлеб (мин6 баау1）

Тост

Тост (до1 си2）

Ноодле

резанци (мин6）

пиринач

Пиринач (баак6 фаан6）

пасуљ

пасуљ (дау6）

Можете ли ми дати чашу _____?

Наравно, желим шољу _____. (м4 гои1 јиу3 буи1_____.）

Можете ли ми дати шољу _____?

Наравно, желим шољу _____. (м4 гои1 јиу3 буи1_____.）

Можете ли ми дати боцу _____?

Извините, желим да флаширам _____. (м4 гои1 јиу3 зеон1_____.）

кафа

кафа (гаа3 фе1）

Чај

Чај (цаа4）

сок

сок (гво2 зап1）

(Мехурићи) вода

Сода (хеи3 сеои2）

(Нормална) вода

Схимизу (цинг1 сеои2）

(Нормална) топла вода

Топла вода (ниун5 сеои2）

пиво

пиво (бе1 зау2）

Црно/бело вино

Црно/бело вино (хунг4/ баак6 зау2）

Можете ли ми дати _____?

Можете ли само _____? (хо2 м4 хо2 ји5 беи2 ди1_____?）

Со

Со (јим4）

Црни бибер

Црни бибер (хак1 зиу1）

путер

Путер (нгау4 јау4）

Има ли воде? (Привуците пажњу конобара）

Има ли воде? (Привуците пажњу пријатеља） јау5 моу4 сеои2? ( вок6 дак1 фо2 гаи3 дик1 лау4 ји3）

Завршио сам.

Завршио сам са јелом. (нго5 сик6 јиун4 лаа3.）

Делициоус.

Тако је доброг укуса. (хоу2 хоу2 меи6 аа1.）

Очистите ове плоче.

Извините, можете ли ми помоћи да однесем чинију/јело. (м4 гои1, хо2 м4 хо2 ји5 бонг1 нго5 зап1 зау2 ни1 ди1 вун2/ дип6.）

Очистите ову табелу.

Извините, помоћник држи сцену. (м4 гои1, бонг1 сау2 зап1 тои4 аа1.）

Плати рачун.

Плати рачун. (мааи4 даан1.）

бар

Да ли продајете алкохол?

Има ли вина за продају? (јау5 моу4 зау2 мааи6?）

Чашу или две пива, молим.

Зар не би требало да буде чаша пива или две. (м4 гои1 јат1/ лоенг5 буи1 бе1 зау2.）

Узмите чашу црног/белог вина.

Не би требало чашу црног вина/белог вина/вина. (м4 гои1 јат1 буи1 хунг4 зау2/ баак6 зау2/ поу4 тоу4 зау2.）

Молим вас боцу.

Зар не би требало да буде боца. (м4 гои1 јат1 зеон1.）

коктел

Коктел/коктел (гаи1 меи5 зау2/ гок1 де1/ Цоцктаил）

виски

Виски / Виски (ваи1 си6 геи6/ Виски）

Водка

Водка / Водка (фук6 дак6 гаа1/ Водка）

рум

冧 酒/рум (лам3 зау2/ Рум）

воде

вода (сеои2）

Кисела вода

Сода вода / холандска вода / газирана вода (со1 даа2 сеои2/ хо4 лаан1 сеои2/ таан3 сиун1 сеои2）

Тоник

Танг Нисхуи (тонг1 ник1/неи1 сеои2）

Сок од поморанџе (сода без поморанџе/тиква од поморанџе)

Сок од поморанџе (цаанг2 зап1）

Кола (Сода）

Кола (Сода） （хо2 лок6 (хеи3 сеои2) ）

Имате ли грицкалице?

Имате ли грицкалице? (неи5 деи6 јау5 мат1 је5 сиу2 сик6 аа1?）

Узмите још једну чашу.

Још чаша. (зои3 лаи4 до1 буи1.）

Молим вас за још једну рунду.

Окрени се поново. (зои3 лаи4 јат1 зиун3.）

Када посао престаје?

Колико времена треба? (сау1 геи2 дим2?）

Живели!

Пиће побеђује! (јам2 синг3!）

Шопинг

Имате ли величину коју носим?

Постоји ли величина за мене? (јау5 моу4 нго5 го3 Величина?）

колико је ово?

Колико је то? (ни1 го3 геи2 до1 цин2 аа1?）

То је превише скупо.

Прескупо. (тааи3 гваи3 лаа3.）

Можете прихватити _____ (Цена)?

_____ Зар не можете набавити комарце? (_____ ман1 дак1 м4 дак1?）

скупо

Тако скупо (хоу2 гваи3）

Скупо (неформално)

Ралеигх (лаа3 леи6）

Цхеап

Тако равно (хоу2 пенг4）

Не могу си то приуштити.

Не могу то купити. (нго5 мааи5 м4 хеи2.）

Не желим то.

Не желим то. (нго5 м4 соенг2 јиу3.）

Варате ме.

Стежеш ме. (неи5 аак1 ган2 нго5.）

Не занима ме.

Не занима ме. (нго5 моу5 ме1 хинг3 цеои3.）

У реду, купио сам.

Желим то. (зау6 јиу3 ни1 го3.）

Можете ли ми дати торбу?

Зар не би требао тражити торбу. (м4 гои1 јиу3 го3 дои6/дои2.）

Да ли испоручујете робу (у иностранство)?

Да ли желите да испоручујете робу у иностранство? (сунг3 м4 сунг3 фо3 хеои3 хои2 нгои6?）

Морам да...

Морам да... (нго5 сеои1 јиу3 ...）

...Паста за зубе.

...Паста за зубе. (... нгаа4 гоу1.）

...Четкица за зубе.

Марамица за зубе. (јат1 зи1 нгаа4 цаат3.）

... хигијенски улошци/хигијенске марамице.

Хигијенски улошци/хигијенске марамице. (ваи6 санг1 ган1/ ваи6 санг1 мин4.）

... хигијенски улошци/хигијенске марамице. (Неформално)

М пешкир. (М ган1.）

... Тампони.

Сливер. (мин4 тиу4.）

... Сапун.

Фањиан. (фаан1 гаан2.）

... шампон.

Шампон. (саи2 тау4 сеои2.）

... лек против болова. (Као што су аспирин или ибупрофен）

лек против болова. (На пример Билитонг (ацетаминофен), аспирин или ибупрофен） （ зи2 тунг3 јоек6. (лаи6 јиу4 бит1 леи5 тунг3 (јиут3 хеи1 он1 фан1), аа3 си1 пат1 лам4 ваак6 боу3 лок3 фан1) ）

...Лек против прехладе.

...Лек против прехладе. (... гам2 моу6 јоек6.）

... Гастроинтестинална медицина.

... Гастроинтестинална медицина/цревне пилуле. (... цоенг4 ваи6 јоек6/ зинг2 цоенг4 јиун4.）

...Кишобран.

Прегршт покрића. (јат1 баа2 зе1）

... Крема за сунчање.

... Крема за сунчање. (... фонг4 сааи3 соенг1.）

...Разгледница.

Чувено писмо. (јат1 зоенг1 минг4 сеон3 пин2）

...Разгледница. (Неформално)

Разгледница. (јат1 зоенг1 Разгледница. ）

... печат.

печат. (дин6 сам1.）

...Батерија.

Батерије. (сеон3 зи2.）

... дописнице.

... дописнице. (... сеон3 зи2.）

...Оловка.

...Оловка. (... јат1 зи1 бат1.）

... кинеска књига.

... кинеска књига. (... зунг1 ман4 сиу1.）

... кинески часопис.

... кинески часопис. (... зунг1 ман4 заап6 зи3.）

... Кинеске новине.

... Кинеске новине. (... јат1 фан6 зунг1 ман4 боу3 зи2.）

... Кинески речник.

... Кинески речник. (... јат1 бун2 зунг1 ман4 ци4 дин2.）

погон

Желим да изнајмим аутомобил.

Желим да изнајмим аутомобил. (нго5 соенг2 зоу1 це1）

Могу ли добити осигурање?

Да ли имам осигурање? (нго5 јау5 моу4 боу2 хим2?）

зауставити(Путоказ）

Заустави ниско (тинг4 даи1）

једносмерна трака

трака у једном смеру (даан1 хаанг4 син3）

Принос

Уступити (јоенг6 лоу6）

Забрањено паркирање

Забрањено паркирање (гам3 зи2 тинг4 це1 ）

Ограничење брзине

Ограничење брзине (цук1 доу6 хаан6 заи3）

Бензинска пумпа

Бензинска пумпа (јау4 заам6）

бензин

бензин (хеи3 јау4）

дизел гориво

дизел гориво (цааи4 јау4）

власти

Нисам учинио ништа лоше.

Никада нисам био у паду. (нго5 моу5 зоу6 гво3 сеои1 је5.）

То је неспоразум.

Шта није у реду са овим одељењем. (ни1 го3 хаи6 нг6 вуи6 заа3.）

Где ме водиш?

Одводиш ме на страну? (неи5 деи6 јиу3 дааи3 нго5 хеои3 бин1?）

Да ли сам ухапшен?

Радим ли то? (нго5 хаи6 м4 хаи6 беи2 јан4 лааи1 зо2?）

Ја сам држављанин Макаа/Тајвана/Хонг Конга/Сингапура/Кине.

Ја сам држављанин Макаа/Тајвана/Хонг Конга/Сингапура/Кине. (нго5 хаи6 оу3 мун2/ тои4 ваан1/ хоенг1 гонг2/ сан1 гаа3 по1/ зунг1 гвок3 гунг1 ман4.）

Желим да контактирам Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеску амбасаду/канцеларију.

Желим да контактирам Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеску амбасаду/канцеларију. (нго5 соенг2 лиун4 лок3 оу3 мун2/ тои4 ваан1/ хоенг1 гонг2/ сан1 гаа3 по1/ зунг1 гвок3 си2/ саи2 линг5/ ленг2 гун2/ баан6 си6 циу3.）

Желим да разговарам са адвокатом.

Желим да уплашим адвоката. (нго5 соенг2 тунг4 леот6 си1 кинг1 хаа5.）

Могу ли сада платити казну?

Морам ли платити казну? (нго5 зинг6 хаи6 јиу3 гаау1 фат6 фун2）

услуга

друго