Цебуански рјечник - 宿务语会话手册

ЦебуанодаФилипинскиГлавни језик.

Водич за изговор

самогласник

Сугласник

Уобичајени дифтонзи

Листа услова за разговор

Основни појмови

Уобичајени знаци отворен затварање Улаз Извоз гурати повући тоалет Мушки Женско забранити

Здраво.

. （）

Здраво. (Неформално）

. （）

Јеси ли добро?

? （ ?）

добро хвала.

. （）

Како се зовеш?

? （ ?）

моје име је______.

______ . （ _____ .）

драго да те видим.

. （）

Молимо вас.

. （）

Хвала.

. （）

Нема на чему.

. （）

Да.

. （）

не.

. （）

Извините. (Привући пажњу）

. （）

Извините. /Извините. (тражи опроштај）

. （）

извињавам се.

. （）

збогом.

. （）

збогом. (Неформално）

. （）

Не говорим цебуано [лоше говорим].

[ ]. （ [ ]）

Да ли говорите кинески?

? （ ?）

Да ли неко овде говори кинески?

? （ ?）

Помоћ!

! （ !）

помозите ми!

! （ !）

Пазите!

! （ !）

Добро јутро.

. （）

добро вече.

. （）

Лаку ноћ.

. （）

Не разумем.

. （）

Где је тоалет?

? （ ?）

проблем

Не смета.

. （ .）

Не дирај ме!

! （ !）

Идем у полицију.

. （ .）

полиција!

! （ !）

зауставити! Има лопова!

! ! （ ! !）

Треба ми твоја помоћ.

. （ .）

Хитно је.

. （ .）

Изгубио сам се.

. （ .）

Моја торба је изгубљена.

. （ .）

Изгубио сам свој новчаник.

. （ .）

Осећам се непријатно.

. （ .）

Повређен сам.

. （ .）

Треба ми доктор.

. （ .）

Могу ли позајмити ваш телефон?

? （ ?）

број

0

сиро (СЕЕ-рох)

1

САД, уно (ОО-сах, ОО-нох )

2

духа, дос (ДОО-хах, дохс)

3

туло, трес (ТОО-лох, трехс)

4

упат, куватро (ОО-пахт, КВАХ-трох)

5

лима, сингко (ЛЕЕ-мах, СЕЕНГ-кох)

6

уном, саиис (ОО-нохм, каже)

7

пито, сииете (ПЕЕ-тох, СИЕХ-тех)

8

вало, отсо (ВАХ-лох, ОХТ-сох)

9

сииам, нувебе (СЕЕ-иахм, НВЕХ-бех)

10

напуло, дииес (нах-ПОО-лох, боје)

11

напулог-уса, онсе (нах-ПОО-лохг-ОО-сах, ОХН-сех)

12

напулог-духа, доза (нах-ПОО-лохг-ДОО-хах, ДОХ-сех)

13

напулог-туло, тресе (нах-ПОО-лохг-ТОО-лох, ТРЕХ-сех)

14

напулог-упат, каторсе (нах-ПОО-лохг-ОО-пахт, ках-ТОХР-сех)

15

напулог-лима, кинсе (нах-ПОО-лохг-ЛЕЕ-мах, КЕЕН-сех)

16

напулог-уном, десисаис (нах-ПОО-лохг-ОО-нохм, дех-ВИДИ-каже)

17

напулог-пито, десисииете (нах-ПОО-лохг-ПЕЕ-тох, дех-сее-СИЕХ-тех)

18

напулог-вало, десиотсо (нах-ПОО-лохг-ВАХ-лох, дех-СИОХТ-сох)

19

напулог-сииам, десинувебе (дех-сее-НВЕХ-бех)

20

кавхаан, баинте (ков-ХАХ-ахн, БАИН-тех)

21

кавхаан уг уно, баинте уно (ков-ХАХ-ахн оог ОО-нох, БАИН-тех ОО-нох)

22

（）

23

（）

30

катлоан, траинта (ТРАИН-тах)

40

кварента (квах-РЕХН-тах)

50

сингквента (сеег-КВЕХН-тах)

60

саисента (реци-СЕХН-тах)

70

сетента (сех-ТЕХН-тах)

80

отсента (охт-СЕХН-тах)

90

нубента (ноо-БЕХН-тах)

100

САД ка гатос, сииенто (ОО-сах ках ГАХ-тохс, СИЕХН-тох)

200

досентос (дох-СЕХН-тохс)

300

тресентос (трех-СЕХН-тохс)

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Линија/Број _____ (воз, метро, ​​аутобус итд.)

（）

пола

（）

мање

（）

Више

（）

време

Сада

（）

Касније

（）

пре него што

（）

Јутро/јутро

（）

поподневни

（）

вече

（）

ноћ(Пре одласка у кревет）

（）

Време сата

1 сат ујутру

（）

2 сата ујутру

（）

подне

（）

13:00

（）

14:00

（）

поноћ

（）

раздобље

_____Минута

（）

_____ САТ

（）

_____ски

（）

_____Недеља

（）

_____месец

（）

_____год

（）

дан

Данас

（）

јуче

（）

сутра

（）

Ове недеље

（）

Прошле седмице

（）

следеће недеље

（）

Недеља

（）

Понедељак

（）

Уторак

（）

Среда

（）

Четвртак

（）

Петак

（）

Субота

（）

месец

Назив месеца је позајмљен из шпанског.

Јануара

Енеро (ех-НЕХ-рох）

Фебруара

Пебреро (пех-БРЕХ-рох）

Марта

Марсо (МАХР-сох）

Април

Абрил (АХ-бреел）

Може

Маио (МАХ-иох）

Јуна

Хунио (ХОО-ниох）

Јули

Хулио (ХОО-љох）

Августа

Агосто (ах-ГОХС-тох）

септембар

Септембар (сехп-ТИЕХМ-брех）

Октобар

Октубре (охк-ТОО-брех）

Новембра

Нобиембре (нох-БИЕХМ-брех）

Децембра

Дисиембре (дее-СИЕХМ-брех）

Напишите време и датум

боја

црн

（）

бео

（）

Асх

（）

Ред

（）

Плави

（）

жута

（）

зелена

（）

Оранге

（）

љубичаста

（）

Бровн

（）

транспорт

Путнички аутомобил и воз

Колико кошта карта за _____?

（）

Карту за ..., молим.

（）

Где иде овај воз/аутобус?

（）

Где је воз/аутобус до _____?

（）

Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?

（）

У колико сати воз/аутобус полази за _____?

（）

Када овај воз/аутобус може стићи у _____?

（）

положај

Како да дођем до _____?

（）

...железничка станица?

（）

...аутобуска станица?

（）

... Аеродром?

（）

...Центар града?

（）

...Хотел младости?

（）

..._____Хостел?

（）

... Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеска амбасада/канцеларија?

（）

Где има још ...

（）

...Хостел?

（）

...Ресторан?

（）

... бар?

（）

... Знаменитости?

（）

Можете ли ми показати на карти?

（）

Стреет

（）

Скрените лево.

（）

Скрените десно.

（）

Лево

（）

јел тако

（）

равно

（）

близу_____

（）

прођи_____

（）

Пре него што _____

（）

Молим обратите пажњу_____.

（）

раскршћа

（）

Нортх

（）

Соутх

（）

Еаст

（）

Вест

（）

Узбрдо

（）

низбрдо

（）

такси

таки!

（）

Молим вас одведите ме до _____.

（）

Колико кошта _____?

（）

Молим вас, одведите ме тамо.

（）

остати

Имате ли слободних соба?

（）

Колико кошта једнокреветна/двокреветна соба?

（）

Соба има ...

（）

... Плахте?

（）

... У тоалет?

（）

... Телефон?

（）

...ТВ?

（）

Могу ли прво да погледам собу?

（）

Има ли тише собе?

（）

... већи ...

（）

... чистије ...

（）

... јефтиније ...

（）

У реду, желим ову собу.

（）

Остајем _____ ноћ.

（）

Можете ли препоручити неки други хотел?

（）

Имате ли сеф?

（）

... ормарић?

（）

Да ли укључује доручак/вечеру?

（）

У колико сати је доручак/вечера?

（）

Очистите собу.

（）

Можете ли ме пробудити у _____?

（）

Желим да се одјавим.

（）

валута

Могу ли се користити МОП/ХКД/ренминби/сингапурски долар/нови тајвански долар?

（）

Можемо ли користити УСД/ЕУР/ГБП?

（）

Да ли се може користити РМБ?

（）

Могу ли да користим кредитну картицу?

（）

Можете ли заменити девизе за мене?

（）

Где могу мењати страну валуту?

（）

Можете ли ми заменити путничке чекове?

（）

Где могу да откупим путничке чекове?

（）

Колики је курс?

（）

Где је банкомат (банкомат)?

（）

Трпезарија

Сто за једну особу/две особе, хвала.

（）

Могу ли да видим мени?

（）

Могу ли да уђем у кухињу и погледам?

（）

Имате ли нека јела са потписом?

（）

Имате ли неке локалне специјалитете?

（）

Ја сам вегетаријанац.

（）

Не једем свињетину.

（）

Не једем говедину.

（）

Једем само кошер храну.

（）

Можете ли га учинити лакшим? (Захтевајте мање биљног уља/путера/масти）

（）

Пакет са фиксном ценом

（）

Наручите према менију

（）

доручак

（）

Ручак

（）

поподневи чај

（）

вечера

（）

Ја желим_____.

（）

Желим јела са _____.

（）

Пилетина/пилетина

（）

свињетина

（）

говедина

（）

риба

（）

јаје

（）

шунка

（）

кобасица

（）

сир

（）

салата

（）

(свеже поврће

（）

(свеже воће

（）

хлеб

（）

Ноодле

（）

пиринач

（）

Можете ли ми дати чашу _____?

（）

Можете ли ми дати чашу _____?

（）

Можете ли ми дати боцу _____?

（）

кафа

（）

Чај

（）

сок

（）

(Мехурићи) вода

（）

(Нормална) вода

（）

пиво

（）

Црно/бело вино

（）

Можете ли ми дати _____?

（）

Со

（）

Црни бибер

（）

чили

（）

путер

（）

сирће

（）

соја сос

（）

Има ли воде? (Привуците пажњу конобара）

（）

Завршио сам.

（）

Заиста укусно.

（）

Очистите ове плоче.

（）

Плати рачун.

（）

бар

Да ли продајете алкохол?

（）

Постоји ли бар услуга?

（）

Чашу или две пива, молим.

（）

Узмите чашу црног/белог вина.

（）

Молим вас.

（）

Молим вас боцу.

（）

Дођите _____ (Духови)додати_____ (Коктел пиће）。

（）

виски

（）

Водка

（）

рум

（）

воде

（）

Кисела вода

（）

Тоник

（）

сок од поморанџе

（）

Цола (Сода）

（）

Имате ли грицкалице?

（）

Узмите још једну чашу.

（）

Молим вас за још једну рунду.

（）

Када посао престаје?

（）

Живели!

（）

Шопинг

Имате ли величину коју носим?

（）

колико је ово?

（）

То је превише скупо.

（）

Можете прихватити _____ (Цена)?

（）

скупо

（）

Цхеап

（）

Не могу си то приуштити.

（）

Не желим то.

（）

Варате ме.

（）

Не занима ме.

（）

У реду, купио сам.

（）

Можете ли ми дати торбу?

（）

Да ли испоручујете робу (у иностранство)?

（）

Морам да...

（）

...Паста за зубе.

（）

...Четкица за зубе.

（）

... Тампони.

（）

... Сапун.

（）

... шампон.

（）

... лек против болова. (Као што су аспирин или ибупрофен）

（）

...Лек против прехладе.

（）

... Гастроинтестинална медицина.

... （）

... бритва.

（）

...Кишобран.

（）

... Крема за сунчање.

（）

...Разгледница.

（）

... печат.

（）

...Батерија.

（）

... дописнице.

（）

...Оловка.

（）

... кинеска књига.

（）

... кинески часопис.

（）

... Кинеске новине.

（）

... Кинески речник.

（）

погон

Желим да изнајмим ауто.

（）

Могу ли добити осигурање?

（）

зауставити(На путоказу）

（）

једносмерна трака

（）

Принос

（）

Забрањено паркирање

（）

Ограничење брзине

（）

Бензинска пумпа

（）

бензин

（）

дизел гориво

（）

власти

Нисам учинио ништа лоше.

（）

То је неспоразум.

（）

Где ме водиш?

（）

Да ли сам ухапшен?

（）

Ја сам држављанин Макаа/Тајвана/Хонг Конга/Сингапура/Кине.

（）

Желим да контактирам Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеску амбасаду/канцеларију.

（）

Желим да разговарам са адвокатом.

（）

Могу ли сада платити казну?

（）