Разлике између традиционалног кинеског и поједностављеног кинеског - 汉语繁简差异

Овај приручник пружа објашњења само на стандардном кинеском (мандарински, мандарински). Постоје локални дијалекти у различитим деловима Кине (укључујући Хонг Конг, Макао и Тајван).Збирка израза#Кинеска подружница. За језике којима говоре етничке мањине у Кини, погледајтеЗбирка израза#језици кинеских мањина. За целокупну дистрибуцију језика у Кини погледајтекинески језик。

Кинески(Такође званКинески、КинескиИтд.) Је језик који се највише говори на свету, а говори га више од милијарду људи само у Великој Кини. Међутим, из различитих разлога, постојале су неке очигледне разлике у облику, изговору и речнику кинеског у различитим регионима. Овај чланак има за циљ да пружи неке уобичајене разлике које су корисне путницима.

Стандардни језик континенталне Кине заснован је на пекиншком нагласку, названом "Мандарински」。

На Тајвану се „стандардни кинески“ заснива и на пекиншком нагласку, званом „Мандарин Републике Кине“(Обично се назива иМандарински), али се изговор неких ликова разликује од изговора копненог мандаринског.

Иако пролазе Хонг Конг и МакаоКантонски, Али последњих година, либерализацијом бесплатних путовања, многа предузећа су такође почела да користе Путонгхуа, али постоје многи локални изрази на које се мора обратити посебна пажња.

Традиционални и поједностављени глифови

Средином 20. века Народна Република Кина поједноставила је кинеска слова. Након тога је кинеско копно почело да користи поједностављене знакове (опште познате као „поједностављени знакови“). Сингапур и Малезија су формално усвојили поједностављене кинеске карактере 1974. године. Хонг Конг, Макао, Тајван и неке прекоморске кинеске заједнице и даље користе оригиналне глифове. Тајван је опћенито познат као "традиционални ликови" и "национални ликови" (познати и као "традиционални ликови"), а друге регије се обично називају „традиционални ликови“.

Разлике између традиционалних и поједностављених фонтова Поједностављени кинески Традиционални кинески Схенианг Схенианг лавабо Судопер/умиваоник Токио Токио Сеоул Сеоул Манила Манила Џакарта Џакарта међународни хотел међународни хотел Ресторан Ресторан

Унутрашње разлике у традиционалном кинеском Укључено у речнике копненог кинеског језика Стварна употреба у Хонг Конгу Стварна употреба на Тајвану Производња Продуце Продуце Пилетина Пилетина Пилетина Запис запис запис Каи (почетак) почетак почетак Реци Реци Реци Иан (иан) Диван Диван Све Гомила Гомила

Разлика у интерпункцији (подлеже хоризонталном распореду) име Кини Хонг Конг и Тајван уобичајени упутство зарез раздобље ，。 ，。 Континентална Кина је доле лево, Хонг Конг и Тајван су у центру. знаци навода “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Хонг Конг користи мешавину ова два. Број наслова 《》 《》 Хонг Конг и Тајван такође користе наводнике у неформалним приликама (「 『 』 」) Уместо броја наслова.

Упоредно читање

Поједностављени кинески

Традиционални кинески

Традиционалне кинеске уметничке форме укључују кинеску музику, оперу, калиграфију, кинеско сликарство, књижевност, керамичку уметност, скулптуру итд., А традиционалне забавне активности укључују шах, го и махјонг. Кинеске борилачке вештине светски су познате. Чај, вино, јела и штапићи за јело карактеристични су за кинеску културу хране, а пролећни празник (Ксиа Лу Нова година), фестивал лантерна, фестивал Кингминг, фестивал змајевих чамаца, кинеско Валентиново, средњи јесен, двоструки девети фестивал, зимски солстициј, итд су традиционални фестивали. Кина је традиционално конфуцијанска земља, са календаром Ксиа као календаром, пет моралних принципа као моралним кодексом и Ханфуом као националном службом. Кинези имају снажан концепт патрилинеарног клана и обожавање предака, па су презиме које представља породицу ставили испред личног имена. Кинези су такође придавали велики значај образовању и избору талената. Током пролећног и јесењег периода, Конфучије је почео да води приватне школе за обуку талената. Током династије Хан, он је користио извиђаче за избор владиних званичника. У династији Суи, спровео царска испитивања за одабир талената међу цивилима. Он је постигао достигнућа у древној култури, науци, технологији итд. Од династије Минг и Кинг, модерна наука и технологија и демократске политичке идеје са Запада уведене су у Кину.

Традиционалне кинеске уметничке форме укључују кинеску музику, оперу, калиграфију, кинеско сликарство, књижевност, керамичку уметност, скулптуру итд., А традиционалне забавне активности укључују шах, го и махјонг. Кинеске борилачке вештине светски су познате. Чај, вино, јела и штапићи за јело карактеристични су за кинеску културу хране, а пролећни празник (Ксиа Лу Нова година), фестивал лантерна, фестивал Кингминг, фестивал змајевих чамаца, кинеско Валентиново, средњи јесен, двоструки девети фестивал, зимски солстициј, итд су традиционални фестивали. Кина је традиционално конфуцијанска земља, са календаром Ксиа као календаром, пет моралних принципа као моралним кодексом и Ханфуом као националном службом. Кинези имају снажан концепт патрилинеарног клана и обожавање предака, па су презиме које представља породицу ставили испред личног имена. Кинези су такође придавали велики значај образовању и одабиру талената. Током пролећног и јесењег периода, Конфучије је почео да води приватне школе за обуку талената. У династији Хан, званичници су бирани преиспитивањем и изборима. У династији Суи, царски усвојени су испити за одабир талената међу обичним људима. Он је постигао достигнућа у древној култури, науци, технологији итд. Од династије Минг и Кинг, модерна наука и технологија и демократске политичке идеје са Запада уведене су у Кину.

изговорити

Фонетски метод

фонетски запис

Мандарински фонетски симболи формулисани су прве године Републике Кине (1912) и почели су да се користе 1918. Касније, када су две стране мореуза подељене и завладале, копно је прешло на употребу пиниин слова (то јест, Ханиу Пиниин) за писање изговора кинеских слова, док је Тајван наставио да користи фонетске симболе. Користите фонетске симболе за означавање изговора кинеских слова. "Зхуиин" почиње са "ㄅ" и завршава са "ㄦ". Подељено је на иницијале и самогласнике. Укупно их има 37.

Иако је копно укинуло фонетске симболе, неки речници и даље означавају фонетске симболе кинеских слова. Осим тога, Ханиу Пиниин прати распоред фонетских симбола (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → б п м ф ...), тако да нема потребе за поновним памћењем секвенце при учењу друге фонетске методе.

Поређење фонетских симбола са кинеском фонетском абецедом (распоређено по фонетској тастатури)

ㄅ б	. Д			ㄓ зх			ㄚ а	ㄞ аи	. Ан	. Ер
ㄆ стр	ㄊ т	ㄍ г	. Ј	. Цх	ㄗ з	ㄧ и	ㄛ о	ㄟ еи	. Ен
. М	ㄋ н	ㄎ к	ㄑ к	. Сх	. Ц	ㄨ у	ㄜ е	ㄠ ао	. Анг
. Ф	. Л	. Х	ㄒ к	. Р	. С	ㄩ у	ㄝ е	ㄡ оу	ㄥ енг

Кинески пињин

Поред оригиналних фонетских симбола, Тајван је од 2008. увео исти Ханиу Пиниин као и копно. Ханиу Пиниин је најчешћи у уличним саобраћајним знаковима и на станицама МРТ. На пример:

Зхонгкиао Еаст Роад	Зхонгкиао Е. Рд.
МРТ станица Ксимен	МРТ станица Ксимен
Ксинбеитоу	Ксинбеитоу

Популарност кинеског пињина међу људима на Тајвану још увек није толико добра као фонетски симболи и општи пињин; Хонгконг и Макао користе кантонски пињин, али нема кинеског пињина.

Тон и потпис кључа

Тонови мандаринског углавном су подељени у четири тона, „Иинпинг“ је један, „Иангпинг“ је два тона (ˊ), „Схангсхенг“ је три тона (ˇ), а „Кусхенг“ је четири тона (ˋ) и мали део користи „Меко“ (˙). Тон је веома важан за мандарински језик. Ако тон није тачан, може доћи до неспоразума.

Три народна начела	Ово је једно од најпознатијих места у свету	сан мин зху ии
Долази да пише	Ово је једно од најзначајнијих места у свету	та лаи кие зи
Оглашавање вести	Ово је једно од најпознатијих места у свету	кин вен гуанг гао
У реду	ㄏ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙	хао де

Уобичајене разлике у изговору

И континентална Кина и Тајван промовишу свој стандардни језик, али су њихови стандарди различити. Осим тога, ево неких уобичајених погрешних изговора у дијалекатским регијама.

кинески знак	Мандарин са копна	Тајвански мандарин	Уобичајено погрешно читање	Белешка
Пошаљи/пошаљи	фа/ㄈ ㄚ ˋ	а/ㄈ ㄚ ˇ ˇ	фа/ㄈ ㄚ	„发“ је такође поједностављена реч за „发“, изговара се фа/ㄈ ㄚ.
микро	веи/ㄨ ㄟ	веи/ㄨ ㄟ ˊ
Знање/знање	схи/ㄕ ˊ	схи/ㄕ ˋ		Полифони знакови се такође изговарају „志“.
Квалитет/Квалитет	зхи/ㄓ ˋ	зхи/ㄓ ˊ	зхи/ㄓ ˇ	На мандаринском, то је полифони карактер и изговара се као „до“ када се користи као „хипотека“ (као што је залога, талац).

вокабулар

Очигледно је да је значење речи „рачунар“ на копну и у Тајвану различито. „Компјутер“ на копну је рачунар (широко прихваћен облик) свуда, а „рачунар“ у Тајвану, Хонг Конгу (па чак и Гуангдонгу) је „калкулатор“ који копно користи за измиривање рачуна. Разлика између традиционалног и поједностављеног речника огледа се у сваком аспекту живота, али се вокабулар информационих технологија (ИТ) више разликује-од рачунарских игара до системског софтвера.

Следећи речник је заснован на локалном писању и неће доћи до конверзије између традиционалног и поједностављеног. Да би се избегли неспоразуми, за сваки речник наведен је одговарајући енглески језик. Неке речи које се обично користе само у одређеном региону или на одређеном дијалекту означене су регионом или дијалектом иза њих.

Долазак и путовање

Копнени Кинези	Услови Хонг Конга и Макаа	Тајван	Речник Ма Ксин	енглески језик
Бицикл / Бицикл / Бицикл	бицикл	Бицикл / Бицикл / Бицикл / Гвоздени коњ (Тајван) / Конгминг аутомобил (Тајван)	Бицикл / Бицикл	бицикл / бицикл
мотоцикл	Мотоцикл	Локомотива / Мотоцикл	Мотоцикл/Мотоцикл/Мотоцикл	мотоцикл
Аутобус / аутобус / аутобус	Аутобус	Аутобус / аутобус (тајвански)	Аутобус	аутобус
Међуградски аутобус / међуградски аутобус		Превоз путника	Међуградски аутобус	тренер
Укрцавање / укрцавање	Риде	Провозати се	Риде	јахати
Такси / Изнајмљивање / Изнајмљивање	Узми такси	Узми такси	Таки
Таки / Таки / Таки	Таки	Такси / Литтле Иеллов	Таки	такси
Метро	Метро	МРТ	Метро	метро / метро / МТР / МРТ

Разгледање и активности

Копнени Кинези	Услови Хонг Конга и Макаа	Тајван	Речник Ма Ксин	енглески језик
стони тенис	стони тенис	Билијар	стони тенис	стони тенис
билијар	Билијар	Билијар	Билијар	билијар

Шопинг

дијета

Копнени Кинези	Услови Хонг Конга и Макаа	Тајван	Речник Ма Ксин	енглески језик
Сладолед / сладолед / сладолед	Сладолед	Сладолед	Сладолед	Сладолед
Попсицле / Попсицле	Снежне траке	Попсицле	Попсицле	сладолед
туна	Туна / Туна	туна	Туна / Туна	Туна
Лосос / лосос / лосос	Лосос / лосос	Салмон	лосос	лосос
Парадајз / парадајз / хурмашица	парадајз	парадајз	Парадајз / црвени парадајз	парадајз
Слатки кромпир / слатки кромпир / слатки кромпир	Слатки кромпир	Слатки кромпир / слатки кромпир	Слатки кромпир	слатки кромпир
Кромпир / кромпир	Кромпир / Кромпир	кромпир	кромпир	кромпир
Кикирики / кикирики	кикирики	Кикирики / Кикирики / Кромпир	Кикирики / кромпир	кикирики
Ананас / ананас	Поирот	ананас	Жута крушка	ананас
Инстант резанци / инстант резанци	Инстант резанци / инстант резанци / инстант резанци / шољица	Инстант нудле	Брзи резанци / резанци за брзо кување / резанци за брзо кување	инстант нудле
Јангчунски резанци / глатки резанци / бистри резанци за супу	Чисто лице	Јангчунски резанци / бистри резанци за супу	Јуфка резанци	супа са резанцима
Инстант-кафа	инстант-кафа	инстант-кафа	инстант-кафа	инстант-кафа
Пијаца / пијаца поврћа	Пијаца / Пијаца поврћа	Пијаца / пијаца поврћа	Пијаца / Пијаца поврћа	тржишту
кечап	Парадајз сос	кечап	кечап	кечап

Ноћни зивот

Копнени Кинези	Услови Хонг Конга и Макаа	Тајван	Речник Ма Ксин	енглески језик
ноћни клуб	ноћни клуб	Хотел / Ноћни клуб	ноћни клуб	ноћни клуб

остати

Копнени Кинези	Услови Хонг Конга и Макаа	Тајван	Речник Ма Ксин	енглески језик
Хотел/ресторан	Хотел	Велики хотел / хостел (мали)	Хотел	Хотел
Иоутх Хостел / Омладински дом	Хостел	Хостел	Бацкпацкер Инн	Хостел

услуга

Копнени Кинези	Услови Хонг Конга и Макаа	Тајван	Речник Ма Ксин	енглески језик
Дама / госпођица	Госпођица	Госпођица	Госпођица	Госпођица
конобар	Конобар	Конобар конобарица	Конобар	конобар (есс)
Полиција / Јавна безбедност	Полиција / гласник / безбедносна полиција (Макао) / полицајац (Макао)	Полиција / Полиција	Полицајци	полиција

комуникација

Копнени Кинези	Услови Хонг Конга и Макаа	Тајван	Речник Ма Ксин	енглески језик
Оператер	Оператер	Оператер	Оператер	оператер
паметни телефон	паметни телефон	Паметни телефон	паметни телефон	паметни телефон
Кратка порука	СМС	Билтен	Билтен	кратка порука (СМС)
Поштанско сандуче / поштанско сандуче	поштанско сандуче	поштанско сандуче	поштанско сандуче	поштанско сандуче
Мрежа / Интернет	Интернет	Мрежа / Интернет	Интернет/мрежа/мрежа	мрежа / Интернет

друго

Копнени Кинези	Услови Хонг Конга и Макаа	Тајван	Речник Ма Ксин	енглески језик
Нови Зеланд	Нови Зеланд / Нови Зеланд	Нови Зеланд	Нови Зеланд	Нови Зеланд
Италија	Италија	Италија	Италија	Италија
Северна Кореја / Северна Кореја	Северна Кореја / Северна Кореја	Северна Кореја	Северна Кореја / Северна Кореја	Северна Кореја
Сан Франциско	Сан Франциско	Сан Франциско	Сан Франциско	Сан Франциско
Ласер / Ласер	Ласер / Ласер	Ласер / Ласер	Ласер/Ласер	ласер
Хард диск	Хард диск	Хард диск	Хард диск	Хард диск
софтвер	софтвер	софтвер	софтвер	софтвер
У Диск	УСБ прст	Фласх диск	Фласх диск	флеш диск
Трцати	имплементирати	имплементирати	Покрени/изврши	трцати
Миш	миш	миш	миш	миш
Лаптоп/лаптоп	Лап топ	Лаптоп/нотебоок	Лаптоп/лаптоп	лап топ
Дигитална камера	Дигитална камера	Дигитална камера	Дигитална камера	Дигитална камера
фрижидер	Фрижидер	фрижидер	фрижидер	фрижидер
Метар	Метар	Метри / метри	Метар	метар / метар
инч	Инцх / инцх / инцх	Инцх / инцх / инцх	Инч	инч