Хаински изразник - 海南話會話手冊

Хаинанесе(Хаи-нам-ое), такође познат каоКионгвен,ДаХаинанГлавни језик региона. Хаинански дијалект се не користи нужно само на острву Хаинан, уЈугоисточна АзијаКинеско подручјеМалаисиа、Сингапур、Хонг КонгЧак иСАДЊу Јорк、Цалифорниа, Неки људи говоре хаински.

Хаинанци имају различите дијалекте, а дијалекти неких подручја етничких мањина још су другачији. Неки дијалекти су још неразумљивији.ВенцхангДијалект је стандардни облик Хаинанаца, иКионгхаиДијалекти се обично користе у Хаинановим карактеристичним драмама -Јоан Опера. Хаинанесе је заправо исто што иТеоцхевски дијалект、Миннан језикТо има много везе са тим, али се не може међусобно разумети ни са једним од њих нити са било којим другим кинеским дијалектом.

Раније је људима недостајало истраживање о хаинанском дијалекту и обично су то погрешно разумелиМиннан језикКионгвен филмови су данас означени и такође су наведени као директно под Мин дијалектомКионг Леи。Хаинанесе、Леизхоу дијалектУ Атласу кинеског језика сви они припадајуХоккиен, Али неки научници верују да су то двоје блиско повезани и комбинованиКионг Леи. До сада,ХаинанесеЈош увек недостају ИСО 639-3 кодови, што је веома контроверзно.

Водич за изговор

самогласник

Сугласник

За разлику од мандаринског, Хаинанац нема усисане сугласнике.

Уобичајени дифтонзи

Листа услова за разговор

Основни појмови

Уобичајени знаци отворен Отворени (хуи1) губитак затварање Поглед на Гуан (гуан1) Улаз Улаз (ииб8 хао3) Иуии 8 тест 3 излаз Извоз (суд7 хао3) Су нуклеарни тест 7 гурати гурати повући повући купатило Конг банг Мушки Мушки Женско Женско забранити Ништа/не

Уобичајене речи Астрономија и метеорологија Нед / дан Нед / дан (дкит8 кау2) месец Месец/ Месец Нианг (гуеʔ8/ гуеʔ8 нио2) гром Гром (луи2 коŋ1) гром Грмљавина (луи2 ɦау3) Муња / Муња ХуСхуо (иам6 тиʔ7) Јака сунчева светлост Отров од сунца (дзит8 кау2 ʔдак8) маркер проблема Комета (тау5 ʔбе3 се1) временске прилике Време (ки1 куи5) сунчан Тианкинг (ки1 сеŋ1) облачан дан Ски Схадов (ки1 ам5 о3) киша Падајућа киша (лоʔ8 ɦоу6) сипити Иуменг (ɦоу6 моŋ6) Слаба киша Киша 囝 (ɦоу6 киа3) Раининг Падајућа киша пада сок (лоʔ8 ɦоу6 лоʔ8 тсиап7) дуга Дуга (киаŋ6) Раинбов оут Оут оф тхе Раинбов (киаŋ6 сут7) Вјетровито / вјетровито Стил (до 7 до 1) Ветар / дува Вентилација (кау5 ɦуаŋ1)

Здраво.

Здраво. (нонг3 ххо3 // нема везе)

Здраво. (Неформално）

Здраво. (ни3 ххо3/ лу3 ххо3 // Женски Он/ Лу Хе)

Јеси ли добро?

Јеси ли тако добар? (лу3 ххо3 во2?/ лу3 ххо3 ву2? // Лу Хом / Лу Хе вријеђа)

Добро хвала.

Ок хвала. (ххо3, диа5 диа5 // Шта, напиши）

Како се зовеш?

Како се зовеш? (лу3 гио4 мо4 миа2? // Лукиао Мо 4 Лифе）

моје име је______.

Нонгово име је ______. (нонг3 гаи2 миа2 гио4 до6_____. // Нонгге Мингкиао лево 6）

драго да те видим.

Драго ми је, Ру. (）

Молимо вас.

Молимо вас. (сиа3 // возило)

Хвала.

. （бо каи）

Добродошао си.

Бескорисно и љубазно. (бо јонг кхек кхуи）

Да.

Да. (ти）

не.

Не да/не. (бо ти）

Извините. (Привући пажњу）

Извините. ( сиа муи）

Извините. /Извините. (тражи опроштај）

извињавам се. (дуи бо кхи）

извињавам се.

. （ва хо сор）

збогом.

. （даи ги）

збогом. (Неформално）

. （）

Не могу да кажемНазив језика [Није добро речено].

Подне може да говориХаинанесе。 （нонг бо ба конг ）

Да ли говорите кинески?

Ру Ву? ( ?）

Да ли неко овде говори кинески?

? （ ?）

Помоћ!

Упомоћ упомоћ! (киу миа / киу нанг!）

помозите ми!

! （банг банг гуа!）

Пазите!

! （мор хор!）

Добро јутро.

. （хор иет）

добро вече.

. （хор маир）

Лаку ноћ.

. （ку кои хор）

Не разумем.

. （ва бор даи）

Где је тоалет?

Где је тоалет? / Где је јавно становање? (кет тох ду даир / гонг бунг ду даир?）

проблем

Не смета.

. （ва бор дор ду хои вар.）

Не дирај ме!

Бескорисно ме додиривати! (бо јионг мо ва!）

Идем у полицију.

Зовем полицију. (во кио кенг сат.）

Полицајци!

Полицајци! (кенг сат!）

зауставити! Има лопова!

! ! （ ! !）

Треба ми твоја помоћ.

. （ .）

Хитно је.

. （ .）

Изгубио сам се.

. （ва бор бут ва ди ду даир.）

Моја торба је изгубљена.

. （ва бор дваир ва гаи тунг дијета.）

Изгубио сам свој новчаник.

. （ва бор дваир ва гаи киор гее.）

Осећам се непријатно.

. （ва онаи.）

Повређен сам.

. （ва хиар.）

Треба ми доктор.

. （ва сум дваир еедаир.）

Могу ли позајмити ваш телефон?

Да ли сам користио ваш телефон? (ва ионг ду каи диан хуе/сиу ки дио бо?）

број

1

један(ипак / јиак）

2

Два/два (ји / нох）

3

три (та ）

4

Четири (ти ）

5

пет (нго ）

6

шест (лак ）

7

седам (сиет ）

8

Осам (буи ）

9

Девет (као ）

10

десет (славина ）

11

Једанаест(додирните још ）

12

дванаест (тап ји ）

13

Тринаест (тап та ）

14

четрнаест (тап ти ）

15

петнаест (тапните нго ）

16

шеснаест (тап лак ）

17

Седамнаест (тап сиет ）

18

осамнаест(тап буи ）

19

деветнаест (тап као ）

20

двадесет(ји тап ）

21

двадесет један(ји тап иет ）

22

двадесет два(ји тап ји ）

23

двадесет три(ји тап та ）

30

тридесет (та тап ）

40

четрдесет (ти тап ）

50

Педесет (нго тап ）

60

шездесет (лак тап ）

70

седамдесет (сиет тап ）

80

осамдесет (буи тап ）

90

деведесет (као тап ）

100

сто(јиак бех ）

200

две стотине(нох бех ）

300

три стотине(та бех ）

1,000

хиљаду(јиак саи ）

2,000

две хиљаде(нох саи ）

1,000,000

милион(јиак бех бан ）

1,000,000,000

Милијарде (тап ии ）

1,000,000,000,000

（јиак бан бех ）

Рута/број _____ (воз, метро, ​​аутобус итд.)

（лоу дуа/биан или _____ (буе киа, хоу хи ）

пола

пола (јиак бва ）

мање

（на јиок ）

Више

многи (на туи/туи ）

време

Сада

（ен нар ）

Касније

（ех ган ）

пре него што

（）

Јутро/јутро

（хи гуи/јио гуат ）

поподневни

（ ех гуат）

вече

（ген маир ）

ноћ(Пре одласка у кревет）

（ маир хао (хуи даи)）

Време сата

1 сат ујутру

мало(ипак диам ）

2 сата ујутру

Два бода (но диам ）

подне

подне (тонг нго ）

13:00

（ех гуат иип диам ）

14:00

（ех гуат нох диам ）

поноћ

（буах мех ）

раздобље

_____Минута

（_____ на Зијангу ）

_____ САТ

（____ниао ди ）

_____ски

（_____ зиет ）

_____Недеља

здраво(_____ баи ）

_____месец

（_____ струк ）

_____год

（_____ он ）

дан

данас

（ген нва ）

јуче

（та хуи ）

сутра

（ен нвар ）

Ове недеље

（）

Прошле седмице

（）

следеће недеље

（）

Недеља

обожавање(лех баи ）

Понедељак

Здраво (баи иет ）

Уторак

Друго богослужење (баи ии ）

Среда

Обожавајте три (баи дар ）

Четвртак

Обожавајте четири (баи ди ）

Петак

Петак (баи нгоу ）

Субота

Субота (баи лук ）

месец

Јануара

Јануара (ипак гуех ）

Фебруара

Фебруара (нох гуех ）

Марта

Марта (та гуех ）

Април

Април(ти гуех ）

Може

Може(нго гуех ）

Јуна

Јуна (лак гуех ）

Јули

Јули(сиет гуех ）

Августа

Августа (бои гуех ）

септембар

Септембар(као гуех ）

Октобар

Октобар (таап гуех ）

Новембра

Новембра (тап још гуех ）

Децембра

Децембра (таап зи гуех ）

Напишите време и датум

боја

црн

（ох ）

бео

（бех ）

Асх

（вуе ）

Ред

（анг ）

Плави

（лам ）

жута

（ оуи）

зелена

（лиак ）

Оранге

（сенг ）

љубичаста

（ји ）

Бровн

（）

транспорт

Путнички аутомобил и воз

Колико кошта карта за _____?

Колико кошта карта до _____ места? (Ииак каи пио ку _____ каи ди пханг оу уатои цхее? ）

Карту за ..., молим.

（）

Где иде овај воз/аутобус?

（）

Где је воз/аутобус до _____?

（）

Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?

（）

У колико сати воз/аутобус полази за _____?

（）

Када овај воз/аутобус може стићи у _____?

（）

положај

Како да дођем до _____?

（）

...железничка станица?

...железничка станица? (... ваир сиар там? ）

...аутобуска станица?

...аутобуска станица? (... гонг гонг кхуи сиа там? ）

... Аеродром?

... аеродром? (... бои гее дио? ）

...Центар града?

... До града? (... цхио тиаси? ）

...Хотел младости?

（... соо гиар киар дијета? ）

..._____Хостел?

（）

... Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеска амбасада/канцеларија?

（）

Где има још ...

（）

...Хостел?

（）

...Ресторан?

（）

... бар?

（）

... Знаменитости?

（）

Можете ли ми показати на карти?

（）

Стреет

（）

Скрените лево.

（）

Скрените десно.

（）

Лево

（）

јел тако

（）

равно

（）

близу_____

（）

прођи_____

（）

Пре него што _____

（）

опрез _____.

（）

раскршћа

（）

Нортх

（）

Соутх

（）

Еаст

（）

Вест

（）

Узбрдо

（）

низбрдо

（）

такси

таки!

（）

Молим вас одведите ме до _____.

（）

Колико кошта _____?

（）

Молим вас, одведите ме тамо.

（вар диор коо иа лаир, даи диа ）

остати

Имате ли слободних соба?

（до оо бунг бор? ）

Колико кошта једнокреветна/двокреветна соба?

（дее вор дои гее иор иа гаи бунг иа нунг/нор нунг? ）

Соба има ...

（）

... Плахте?

（）

... У тоалет?

（）

... Телефон?

（）

...ТВ?

（）

Могу ли прво да погледам собу?

（вар диор гее бунг? ）

Има ли тише собе?

（）

... већи ...

（）

... чистије ...

（）

... јефтиније ...

（）

У реду, желим ову собу.

（）

Остајем _____ ноћ.

（）

Можете ли препоручити неки други хотел?

（）

Имате ли сеф?

（）

... ормарић?

（）

Да ли укључује доручак/вечеру?

（）

У колико сати је доручак/вечера?

（гаир мее диум гиар? ）

Очистите собу.

（дор ваи гаи бунг хаир гои ）

Можете ли ме пробудити у _____?

（）

Желим да се одјавим.

（вар диор сот ）

валута

Могу ли се користити МОП/ХКД/ренминби/сингапурски долар/нови тајвански долар?

（）

Могу ли се користити УСД/ЕУР/ГБП?

（）

Да ли се може користити РМБ?

（）

Могу ли да користим кредитну картицу?

（）

Можете ли заменити девизе за мене?

（）

Где могу мењати страну валуту?

（ва иор ва гаи гее до денгнунг до даир? ）

Можете ли ми заменити путничке чекове?

（）

Где могу да откупим путничке чекове?

（）

Колики је курс?

（）

Где је банкомат (банкомат)?

（）

Трпезарија

иТеоцхевски дијалектСлично, хаинански дијалект не прави разлику између "пића" и "хране". "食" (цхиах) у хаинанском дијалекту укључује и "јело" и "пиће".

Сто за једну особу/две особе, хвала.

（ва диор иа сав иа нунг/нор нунг, даи диар ）

Могу ли да видим мени?

（сиа мо цаи дуа? ）

Могу ли погледати у кухињу?

（ва гее домпов дијета? ）

Имате ли нека јела са потписом?

（оо соо гаи хоргиум бор? ）

Имате ли неке локалне специјалитете?

（оо иар мор ди пунг хор оовар бор? ）

Ја сам вегетаријанац.

（рат нах зиа саи ）

Не једем свињетину.

（ва бор зиа ндоо ）

Не једем говедину.

（ва бор зиа гоо иуок ）

Једем само кошер храну.

（ва бар цхар унгмор гиум ）

Можете ли га учинити лакшим? (Захтевајте мање биљног уља/путера/масти）

（）

Пакет са фиксном ценом

（гиум бор баи гее ）

Наручите према менију

（гиум доо ）

доручак

（саир гиум ）

Ручак

（бва ипак гиум ）

поподневи чај

（даир ）

вечера

（）

Ја желим_____.

（）

Желим јела са _____.

（）

Пилетина/пилетина

Пиле(гои ）

свињетина

（）

говедина

говедина(гоо иуок ）

риба

риба (воо ）

јаје

（ноои ）

шунка

（дооба ）

кобасица

（）

сир

（）

салата

（саи ）

(свеже поврће

（саи хот ）

(свеже воће

（сееиув гее ）

хлеб

（бао ）

Ноодле

（победио ）

пиринач

（буи ）

Можете ли ми дати чашу _____?

（）

Можете ли ми дати шољу _____?

（）

Можете ли ми дати боцу _____?

（）

кафа

кафа (иди пчела ）

Чај

Чај(даир ）

сок

Воћни соксиев гее дои ）

(Мехурићи) вода

（）

(Нормална) вода

вода (дуи ）

пиво

（）

Црно/бело вино

（унг гее иув ）

Можете ли ми дати _____?

（）

Со

Со(Ја сам ）

Црни бибер

（хо гио је победио ）

чили

（）

путер

（гоо ев ）

сирће

（）

соја сос

（）

Има ли воде? (Привуците пажњу конобара）

（）

Завршио сам.

Спреман сам. (ва хо ла ）

Делициоус.

Делициоус. (гиен хо цха ）

Очистите ове плоче.

（кее иор ива дијета ）

Плати рачун.

（баи гее ла ）

бар

Да ли продајете алкохол?

（доо оо гееиув бор? ）

Постоји ли бар услуга?

（оо нунг мор сор бор? ）

Чашу или две пива, молим.

（иа гаи гееиув/ нор гаи гее иув, даи диар ）

Узмите чашу црног/белог вина.

（иа гаи гиов унг гееиув ）

Молим вас.

（）

Молим вас боцу.

（Јао, даир диар ）

Дођите _____ (Духови)додати_____ (Коктел пиће）。

（）

виски

（）

Водка

（）

рум

（）

воде

вода (дуи ）

Кисела вода

（）

Тоник

（）

сок од поморанџе

Сок од поморанџе(певати зиап ）

Кола (Сода）

（）

Имате ли грицкалице?

（до оо нееиов мее цха бор? ）

Узмите још једну чашу.

（ја гаи сул, даи диар. ）

Молим вас за још једну рунду.

（иа гаи доои сул, даи диар ）

Када посао престаје?

（доо кваи гаир мее диум? ）

Живели!

（）

Шопинг

Имате ли величину коју носим?

（доо иар мор вар сиунг дијета бор? ）

колико је ово?

（иар мор ваа дои гее? ）

То је превише скупо.

（гоо оои ）

Можете прихватити _____ (Цена)?

（）

скупо

（гоо оои ）

Цхеап

（бор гоо оои ）

Не могу си то приуштити.

（ваа бор оо гее ）

Не желим то.

（ваа бор дунг ）

Варате ме.

（доо дее киуп нунг! ）

Не занима ме.

（боо дее иув ）

У реду, купио сам.

（хо. ратни иор ）

Можете ли ми дати торбу?

（）

Да ли испоручујете робу (у иностранство)?

（）

Морам да...

（）

...Паста за зубе.

（）

...Четкица за зубе.

（）

... Тампони.

（）

... Сапун.

（）

... шампон.

（）

... лек против болова. (Као што су аспирин или ибупрофен）

（）

...Лек против прехладе.

（）

... Гастроинтестинална медицина.

... （）

... бритва.

（）

...Кишобран.

（）

... Крема за сунчање.

（）

...Разгледница.

（）

... печат.

（）

...Батерија.

（）

... дописнице.

（）

...Оловка.

（）

... кинеска књига.

（）

... кинески часопис.

（）

... Кинеске новине.

（）

... Кинески речник.

（）

погон

Желим да изнајмим ауто.

（）

Могу ли добити осигурање?

（）

зауставити(Путоказ）

（）

једносмерна трака

（）

Принос

（）

Забрањено паркирање

（）

Ограничење брзине

（）

Бензинска пумпа

（）

бензин

（）

дизел гориво

（）

власти

Нисам учинио ништа лоше.

Нисам учинио ништа лоше. (вар бор дор мее сор ）

То је неспоразум.

Ово је неспоразум. (зхе јианг ди нгов хуи ）

Где ме водиш?

Где ме водиш? (доо ее бе суа ва хоо даир? ）

Да ли сам ухапшен?

Јесам ли ухваћен? (ва би лиа ла? ）

Ја сам држављанин Макаа/Тајвана/Хонг Конга/Сингапура/Кине.

（）

Желим да контактирам Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеску амбасаду/канцеларију.

（）

Желим да разговарам са адвокатом.

Желим да разговарам са адвокатом. (во беи ганг лут се гонг авеи ）

Могу ли сада платити казну?

Могу ли платити казне? (вар дееиор гиеав вад гее до лет бо? ）