Енглески је најраспрострањенији језик на свету. Међутим, управо због своје свестраности, енглески има варијанте у целом свету. Два најважнија су амерички енглески и британски енглески. Овај чланак ће вас научити једноставној разлици између ове две врсте енглеског језика како бисте смањили проблеме у процесу путовања.
Кратка дефиниција
Једноставно речено, амерички енглески је варијанта енглеског језика који људи често говоре у Сједињеним Државама, Канади, на Филипинима, у Израелу и на другим местима, док је британски енглески енглески који се често појављује у многим земљама Цоммонвеалтха и бившим британским колонијама (попут Хонг Конга Конг). Британски енглески се обично учи у земљама које не говоре енглески, док амерички енглески постаје све популарнији код младих људи (чак и младих Британаца).
чаролија
У 19. веку, Ноах Вебстер је поједноставио правопис многих енглеских речи у свом првом америчком енглеском речнику. Ови правописи су стандардни правописи у Сједињеним Државама, али можда их нема другде. На пример, приликом додавања афикса неким речима у британском енглеском, последњи самогласник мора бити удвостручен, док амерички енглески не. Пример: путовањеллер (Британац); травелер (Американац). Осим тога, британски енглески ће заменити Ц са С (ноунлиценце, дозвола за глаголесе); С се увек користи у америчком енглеском језику.
- У речима које се завршавају на „-оур“, амерички енглески је поједностављен на „-ор“ (нпр. Харбоур и лука, Цолоур и боја).
- Француске позајмљене речи задржавају „-ре“ које завршава на британском енглеском, док је амерички енглески поједностављен на „-ер“ што је ближе изговору (на пример, тхеатреИ позориштеер, ЦентреИ центер）。Објава:Јединица за дужину "метер" у британском енглеском језику је "метер", а "метер" значи "метар"; у америчком енглеском се обе називају "метар".
- Неке посебне употребе:
| Американац | Британци |
|---|---|
| аналогни | аналогни |
| проверавати | проверавати |
| програм | програм |
| гума | гума |
| авион | авион |
Међу њима, канадски енглески је у складу са америчким енглеским, осим за „чек“ и „програм“ (пројекат). А „рачунарски програми“ се сви зову „програми“.
- Што се тиче наводника, Сједињене Државе, Канада, Аустралија и Нови Зеланд користе „двоструке наводнике“, док Уједињено Краљевство и Јужна Африка углавном користе „појединачне наводнике“.
Речник
Испод је списак енглеског речника који путници могу користити у земљама/регионима у којима се говори енглески.
Путовање
| Америка | У.К | Кинески | Напомена |
|---|---|---|---|
| аутомобил/аутомобил | Мотор ауто | Моторно возило | „Аутомобил“ се у Сједињеним Државама сматра застарелим. |
| ручна торба | ручни пртљаг | ручни пртљаг | |
| подељени аутопут | двоструки коловоз | Двосмерна трака | |
| лифт | лифт | лифт | „Покретне степенице“ су покретне степенице. |
| аутопут/аутопут/брзи пут/пут са ограниченим приступом | аутопут | аутопут | „Међудржавни“ је прави назив за систем аутопутева у Сједињеним Државама. |
| гас/бензин | бензин | бензин | |
| хауба | поклопац мотора | Хоод | |
| медијана | централна резервација | Централна трака | |
| надвожњака | прелет | надвожњака | |
| ※плочник | површина пута | Плочник (односи се на надземни део, разликује се од подземног пролаза) | |
| (пешачки) подвожњак | ※Метро | Подземни прелаз | |
| паркиралиште | паркиралиште | паркиралиште | |
| Зелезницка пруга | железнички | железнички | |
| закуп | унајмити | закуп | У Сједињеним Државама „изнајмљивање“ значи „изнајмљивање“. |
| повратна карта) | повратак | Повратно путовање (учесталост) | |
| тротоар | тротоар/пешачка стаза | тротоар | Није "пешачки прелаз". |
| лежећи полицајац | уснули полицајац | Зона успоравања | Неравнина на путу удара. |
| Метро | подземна/цев | Метро | "Метро" у Монтреалу,ВасхингтонсаСхангхаиТакође се може користити, али се посебно односи на паришки метро. |
| камион | камион | камион | |
| пртљажник (аутомобила) | боот | ауто | |
| преношење | мењач | Аутомотиве Трансмиссион | |
| неподељени аутопут | једно коловоз | Једносмерни аутопут |
тоур
| Америка | У.К | Кинески | Напомена |
|---|---|---|---|
| ※Фудбал | Амерички фудбал | Амерички фудбал | Не фудбал. |
| ※соццер | ※Фудбал | Фудбал | Они који не носе кациге и заштитну опрему углавном се називају фудбал изван Сједињених Држава и Канаде, али фудбал се мора односити на врсту црно -белог фудбала са 22 људи који јуре и трче. |
| хокеј | ※хокеј на леду | пак | Овај спорт на леду је национална вештина Канаде. |
| Хокеј на трави | ※хокеј | хокеј | Ово је популаран спорт у Индији и Пакистану. |
| филмове | филмова | Филм | |
| биоскоп | биоскоп | Биоскоп | Британска употреба долази из француског. На француском, "салле де цинема" (место приказивања) разликује се од "тхеатре" (место извођења уживо). А „Цинема“ је стандардни облик биоскопа у Сједињеним Државама. |
Шопинг
| Америка | У.К | Кинески | Напомена |
|---|---|---|---|
| АТМ | благајна/банкомат/рупа у зиду | АТМ | „АТМ“ је скраћеница од „аутоматизована благајна“. |
| ※рачун | новчаница | Папирни новац | „Рачун“ може бити и рачун. |
| каса | до | до | |
| фанни пацк | бум баг | Торба око струка | Британски фанни није струк. |
| линија | ред | ред | Британци су „у реду“, док су Американци „у реду“. |
| Главна улица | главна улица | Главна улица | На пример, израз се може користити за упућивање на Вангфујинг. |
| ※панталоне | панталоне | Панталоне | На британском енглеском панталоне значи доњи веш. |
| пумпа | дворска ципела | патике | |
| колица за куповину | колица за куповину | колица за куповину | На неким местима у Сједињеним Државама се зове "бугги". |
Дијета: јести
| Америка | У.К | Кинески | Напомена |
|---|---|---|---|
| предјело/предјело | стартер/ентрее | Предјела пре јела | Заиста, британски енглески је под великим утицајем француског. |
| такеоут/царриоут/то го | одузети | Одузети | |
| ※проверавати | рачун | рачун | „Чек“ се користи само у Сједињеним Државама; Канађани такође кажу „рачун“. |
| ※чипс | чипс | чипс | Чувено британско јело „риба и чипс“ прави се од чипса (чипс). |
| помфрит | ※чипс | помфрит | То је оно што сви често урањају у парадајз сос у МцДоналд'с -у. |
| колачићи | кекс | кекс | |
| Плави патлиџан | патлиџан | Плави патлиџан | Индија, Малезија, Сингапур:брињал |
| ※ентрее | главно јело | главно јело | Исти назив има различит редослед у различитим земљама. |
| Јелл-О | ※желе | желе | „Хајде на разоноду и забаву.“ |
| ※желе | џем | џем | У Сједињеним Државама желе је џем са пулпом, џем је само густи сок. |
| салвета | сервиетте | салвета | салвете су такође прихватљиве у Великој Британији. Сервиете се чешће односи на папирне салвете, које се разликују од влажних марамица. |
| тиквице | тиквице | Тиквице (тиквице) |
Дијета: пиће
| Америка | У.К | Кинески | Напомена |
|---|---|---|---|
| ※јабуковача | чисти сок од јабуке | (Сок од јабуке | „Тврди јабуковача“ је алкохолно пиће у Сједињеним Државама; „сок од јабуке“ се филтрира, али „јабуковача“ није, оба су безалкохолна пића. |
| тврди јабуковача | јабуковача | вино | |
| продавница пића/амбалажа | искључена лиценца/продаја | Продавница пића | |
| сода од лимуна и лимете | лимунада | Сок од лимуна (Сприте, 7Уп, итд.). | Ово су газирана пића, добро их протресите пре пића. |
| лимунада (цеђени лимун и шећер) | традиционална лимунада | лимунада | Можете то учинити сами. |
одмор
| Америка | У.К | Кинески | Напомена |
|---|---|---|---|
| стан | раван | стан | Ово је лако разликовати. |
| закуп | дозволити | закуп | "Закуп" је општи појам. |
друго
| Америка | У.К | Кинески | Напомена |
|---|---|---|---|
| позив | прстен | Позвати | Позив је прихваћен и у Великој Британији. |
| мобилни телефон | мобилни телефон | Мобилни телефон/мобилни телефон | Сингапур:слушалица; Неки говорници енглеског језика изван Велике Британије користе „ханди“ за мобилне телефоне. |
| ормар | ормар (соба) | креденац | |
| пасти | јесен | јесен | Американци такође препознају „јесен“. |
| име | име | Име (као што је Јимми у Јимми Валес) | |
| батеријска лампа | бакља | батеријска лампа | |
| презиме | презиме | презиме | презиме је шира употреба. |
| дуда | лутка | лутка | |
| унапред плаћено | Плати по поласку | Препаид | плаћајте док идете има друго значење: плаћајте по доспећу и живите према својим могућностима. |
| тоалет/※купатило | ВЦ/тоалет/тоалет/мочвара | купатило | Тоалетни папир "тоалетни папир" је уобичајена употреба, али Британци радије кажу "лоо ролл" или "бог ролл". На британском енглеском, ВЦ (тоалет) се користи за решавање интерних хитних случајева, а купатило је купатило. |
| патике/спортске ципеле | патике | патике | Тренер значи топник у Сједињеним Државама. |
| смеће/смеће | смеће/стеља | Глупости | |
| годишњи одмор | празник | празник | „Празник“ у Сједињеним Државама приближно је једнак „банковном празнику“ (законски празник) у Уједињеном Краљевству. Одмор се односи на зимски и летњи одмор, годишњи одмор и слично, као и на одмор у слободно време (не само одмор). |
Тежине и мере
Сједињене Државе су једна од ретких земаља у свету која и даље користи британски систем мера и тежина. Данас је Уједињено Краљевство прешло на метрички систем, само што и даље користи империјалне јединице у врло малом броју поља. Упркос томе, постоје разлике у тежинама и мерама између Британије и Сједињених Држава.
Што се тиче мерења течности, галон у Великој Британији је око 160 унци течности (4,5 унци) или 4,5 литара; у Сједињеним Државама галон је око 128 унци или 3,78 литара. Галон је 4 литре или 8 литара. У ствари, један литар се може грубо сматрати једном литром; међутим, да будемо прецизни, један литар је око 34 унце течности у Уједињеном Краљевству, што је више од једне америчке литре (32 унце) и мање од једне британске литре (40 унци).
У Великој Британији и Сједињеним Државама, бројеви на путоказима су увек изражени у миљама, стопалима итд.
Да би се олакшала конверзија помоћу метричког система, пола литре пива се подешава на 500 мл. Али оригинални британски производ је око 568 мл.