Холандски рјечник - 荷兰语会话手册

Холандски језик који се налази у овом приручнику је савремени холандски. За разне холандске дијалекте, погледајтеАфрикаанс рјечникиДоња Саксонија Холандски рјечник。

Холандско подручје дистрибуције. Холандски је такође један од службених језика Европске уније и Лиге јужноамеричких народа.

ДутцхТо је германски језик, којим говори приближно 27 милиона људи широм света. Већина људи који га користе као први језик живи уНизоземскасаФландрија(Северна Белгија), годинеСуринам、Аруба、ЦурацаосаКарибиЧесто се користи као други језик. у историјиФранцускаофФландријасаНемачкаРајна је такође део региона холандског језика, који се такође проширио наИндонезијаИ друге бивше холандске колоније.

постојеЈужна АфрикасаНамибијаофАфрикаансЊегов предак је Холанђанин. Коначно, у блиској је вези са другим западногерманским језицима, као нпрНемачки(Посебно доњи немачки),енглески језиксаЗападнофризијски。

Водич за изговор

самогласник

Сугласник

Уобичајени дифтонзи

Листа услова за разговор

Основни појмови

Здраво.

Здраво. (）

Здраво. (Неформално）

Хои. (）

Јеси ли добро?

Хое гаат хет? ( Хое гаат хет мет је?）

Добро хвала.

Гоед, данк у вел. (）

Како се зовеш?

Шта је јоув наам? ( Хое хеет је?）

моје име је

Миј наам је .... (Ик бен ....）

драго да те видим.

Плезиериг кеннис макен мет у. (）

Молимо вас.

Алстублиеф. (Алстјеблиеф ）

Хвала.

Данк у (је) вел. (Беданкт ）

Добродошао си.

Алстублиеф. (Алстјеблиеф ）

Да.

Ја. (）

не.

Нее ((）

Извините. (Привући пажњу）

. （）

Извините. /Извините. (тражи опроштај）

Извињавам се. (Хет спијт ме. ）

извињавам се.

Извињавам се. (）

збогом.

Тот зиенс. (）

збогом. (Неформално）

Доеи. (Даг ）

Не могу да кажемНазив језика [Није добро речено].

Ик кан ниет [Недерландс] пратен. ( Миј [Недерландс] је ниет гоед.）

Да ли говорите кинески?

Кун (т) је (у) кинески пратен ?? ( ?）

Да ли неко овде говори кинески?

Да ли је иеманд хиер кан Цхинеес пратен? ( ?）

Помоћ!

Хулп! ( !）

помозите ми!

Хулп ик! ( !）

Пазите!

Пас оп! ( Оппассен!）

Добро јутро.

Гоедеморген. (）

добро вече.

Гоедеавонд. (）

Лаку ноћ.

Велтерустен. (Гоед нацхт. ）

Не разумем.

Ик бегријп хет ниет. (）

Где је тоалет?

Ваар ис де ВЦ? ( ?）

проблем

Не смета.

. （ .）

Не дирај ме!

! （ !）

Идем у полицију.

. （ .）

Полицајци!

! （ !）

зауставити! Има лопова!

! ! （ ! !）

Треба ми твоја помоћ.

. （ .）

Хитно је.

. （ .）

Изгубио сам се.

. （ .）

Моја торба је изгубљена.

. （ .）

Изгубио сам свој новчаник.

. （ .）

Осећам се непријатно.

. （ .）

Повређен сам.

. （ .）

Треба ми доктор.

. （ .）

Могу ли позајмити ваш телефон?

? （ ?）

број

1

еен (）

2

твее (）

3

дрие (）

4

виер (）

5

вијф (）

6

зес (）

7

зевен (）

8

ацхт (）

9

неген (）

10

Тиен (）

11

вилењак (）

12

твалф (）

13

дертиен (）

14

Виертиен (）

15

вијфтиен (）

16

зестиен (）

17

зевентиен (）

18

ацхтиен (）

19

негентиен (）

20

твинтиг (）

21

еенентвинтиг (Ознака на глави ен значи наглашавање, а не читање претходне речи. ）

22

твееентвинтиг (）

23

дриеентвинтиг (）

30

дертиг (）

40

виертиг (）

50

вијфтиг (）

60

зестиг (）

70

зевентиг (）

80

тацхтиг (Имајте на уму да је то тахтиг, а не ацхтиг ）

90

негентиг (）

100

хондерд (）

200

твеехондерд (）

300

дриехондерд (）

1,000

дуизенд (）

2,000

твеедуизенд (）

1,000,000

миљоен (）

1,000,000,000

миљард (）

1,000,000,000,000

биљоен (）

Линија/број (воз, метро, ​​аутобус итд.)

број (）

пола

пола (）

мање

миндер (）

Више

меер (）

време

Сада

ну (）

Касније

стракс (касније ）

пре него што

еердер (）

Јутро/јутро

'с оцхтенд ('с морген ) (Морген/оцхтенд)

поподневни

средина дана (миддаг ）

вече

је авонд (авонд ）

ноћ(Пре одласка у кревет）

'с нацхт (нацхт ）

Време сата

1 сат ујутру

еен уур'с оцхтенд (）

2 сата ујутру

твее уур'с оцхтенд (）

подне

средина дана (）

13:00

еен уур'с миддаг (）

14:00

твее уур'с миддаг (）

поноћ

нацхт (）

раздобље

_____Минута

минуут (）

_____ САТ

уур (）

_____ски

даг (）

_____Недеља

Недеља (）

_____месец

маанд (）

_____год

јаар (）

дан

данас

вандааг (）

јуче

гистерен (）

сутра

морген (）

Ове недеље

суморна недеља (）

Прошле седмице

недеља ворига (）

следеће недеље

волгенд недеља (）

Недеља

зондаг (Холандска недеља и месец се не пишу великим словом ）

Понедељак

маандаг (）

Уторак

динсдаг (）

Среда

военсдаг (）

Четвртак

дондердаг (）

Петак

вријдаг (）

Субота

затердаг (）

месец

Јануара

јануари (）

Фебруара

фебруари (）

Марта

маарт (）

Април

Април (）

Може

меи (）

Јуна

јуни (）

Јули

јули (）

Августа

Августус (）

септембар

септемпер (）

Октобар

октобар (）

Новембра

новембар (）

Децембра

децембар (）

Напишите време и датум

Дан/Месец/Година 29.7.2017

боја

црн

зварт (）

бео

памет (）

Асх

гријс (）

Ред

роод (）

Плави

блаув (）

жута

пета (）

зелена

гроен (）

Оранге

орање (）

љубичаста

паарс (）

Бровн

бруин (）

транспорт

Путнички аутомобил и воз

Колико кошта карта за _____?

（Хоевеел кост еен картје наар ___? ）

Карту за ..., молим.

（Ик вил грааг еен картје наар ___, алстублиефт ）

Где иде овај воз/аутобус?

（ Ваар гаат дезе треин?）

Где је воз/аутобус до _____?

（ Ваар ис де треин наар ___?）

Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?

（Зауставили дезе треин у ___?）

У колико сати воз/аутобус полази за _____?

（Ван велк споор вертрект де треин наар ___? ）

Када овај воз/аутобус може стићи у _____?

（ Ваанеер комт дезе треин ин ___ аан?）

положај

Како да дођем до _____?

（ Кунт у ме зегген хое ик наар ___ моет гаан? ）

...железничка станица?

（ хет треинстатион）

...аутобуска станица?

（хет бусстатион ）

... Аеродром?

（хет луцхтхавен ）

...Центар града?

（хет стадсцентрум ）

...Хотел младости?

（хет хостел ）

..._____Хостел?

（ хотел хотел ____ ）

... Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеска амбасада/канцеларија?

（де амбасаде/конзулата ван Макаа/Тајван/Хонгконг/Сингапур/Кина ）

Где има још ...

（Ваар ис ер меер ___? ）

...Хостел?

（хостели ）

...Ресторан?

（ресторани）

... бар?

（барови ）

... Знаменитости?

（безиенсваардигхеден ）

Можете ли ми показати на карти?

（ Кунт у ме оп де каарт зегген?）

Стреет

（де страат ）

Скрените лево.

（ линксаф）

Скрените десно.

（рецхтсаф ）

Лево

（ везе）

јел тако

（ рецхтс）

равно

（ рецхтдоор）

близу_____

（дицхтбиј ）

прођи_____

（ воорбиј）

Пре него што _____

（ воор）

опрез _____.

（Нека оп ... ）

раскршћа

（де круисинг ）

Нортх

（ин хет ноорден ）

Соутх

（ ин хет зуиден）

Еаст

（ ин хет оостен）

Вест

（ ин хет вестен）

Узбрдо

（бергопваартс）

низбрдо

（бергафваартс ）

такси

таки!

（Таки! ）

Молим вас одведите ме до _____.

（Ик вил наар ___, алстублиефт. ）

Колико кошта _____?

（ Хоевеел кост ер наар ____?）

Молим вас, одведите ме тамо.

（'Даар вил ик наартое. ）

остати

Имате ли слободних соба?

（Хеббен јуллие ног плаатс?）

Колико кошта једнокреветна/двокреветна соба?

（ Хоевеел кост ер еенперсоонскамер/твееперсоонскамер?）

Соба има ...

（Хеббен јуллие ин де камер ___? ）

... Плахте?

（лакенс ）

... У тоалет?

（тоалет ）

... Телефон?

（телефоон ）

...ТВ?

（ТВ）

Могу ли прво да погледам собу?

（Зоу ик де камер кијкен? ）

Има ли тише собе?

（Хеббен јуллие еен рустигере камер? ）

... већи ...

（ еен гротере камер ）

... чистије ...

（еен сцхоонере камер）

... јефтиније ...

（ еен гоедкопере камер）

У реду, желим ову собу.

（Ја, ик вил дезе камер. ）

Остајем _____ ноћ.

（Ик зал ___ нацхтен блијвен.）

Можете ли препоручити неки други хотел?

（Кунт у еен андер хостел аанбевелен? ）

Имате ли сеф?

（Хеббен јуллие хиер еен брандкаст?）

... ормарић?

（еен кастје? ）

Да ли укључује доручак/вечеру?

（Да ли хет онтбијт/хет динер инцлудесиеф?）

У колико сати је доручак/вечера?

（Вааннеер ис де тијд вон онтбијт? ）

Очистите собу.

（Сцхоонт у де камер, алстублиефт. ）

Можете ли ме пробудити у _____?

（Кунт у ме ом __ уур ваккер макен? ）

Желим да се одјавим.

（Ик вил грааг уитцхецкен. ）

валута

Могу ли се користити МОП/ХКД/ренминби/сингапурски долар/нови тајвански долар?

（）

Могу ли се користити УСД/ЕУР/ГБП?

（）

Да ли се може користити РМБ?

（）

Могу ли да користим кредитну картицу?

（）

Можете ли заменити девизе за мене?

（）

Где могу мењати страну валуту?

（）

Можете ли ми заменити путничке чекове?

（）

Где могу да откупим путничке чекове?

（）

Колики је курс?

（）

Где је банкомат (банкомат)?

（）

Трпезарија

Сто за једну особу/две особе, хвала.

（Еен тафел воор твее, данк у вел.）

Могу ли да видим мени?

（Да ли желите чак и мени? ）

Могу ли погледати у кухињу?

（Зоу ик де кеукен евен кијен? ）

Имате ли нека јела са потписом?

（ Хеббен јуллие хиер иетс бероемдс?）

Имате ли неке локалне специјалитете?

（ Хеббен јуллие хиер иетс локаал?）

Ја сам вегетаријанац.

（ Ик бен вегетариер.）

Не једем свињетину.

（ Ик еет геен варкенсвлеес.）

Не једем говедину.

（ Ик еет геен рундвлеес.）

Једем само муслиманску храну.

（ Ик'еет халал. ')

Можете ли га учинити лакшим? (Захтевајте мање биљног уља/путера/масти）

（Кунт у хет миндер веттиг макен?）

Пакет са фиксном ценом

（ хет сетмену）

Наручите према менију

（ ла царте）

доручак

（ хет онтбијт）

Ручак

（ хет лунцх）

поподневи чај

（де афтерноонтеа）

вечера

（ хет динер）

Ја желим_____.

（ Ик вил грааг ___ ）

Желим јела са _____.

（Ик вил грааг хет етен мет ___. ）

Пилетина/пилетина

（хет киппевлеес）

свињетина

（ хет варкенсвлеес）

говедина

（ хет рундвлеес）

риба

（ де вис）

јаје

（хет еи ）

шунка

（де хам ）

кобасица

（де најгоре ）

сир

（де каас ）

салата

（де саладе ）

(свеже поврће

（ стих гроентен）

(свеже воће

（ насупрот воћу）

хлеб

（ хет легло）

Ноодле

（ де ноеделс）

пиринач

（ де ријст）

Можете ли ми дати чашу _____?

（ Кунт у ме еен глас ___ гевен?）

Можете ли ми дати шољу _____?

（ Кунт у ме еен копје ___ гевен?）

Можете ли ми дати боцу _____?

（ Кунт у ме еен флес ___ гевен?）

кафа

（коффие ）

Чај

（ тее）

сок

（ биљни сок）

(Мехурићи) вода

（ Кисела вода）

(Нормална) вода

（воде ）

пиво

（ биер）

Црно/бело вино

（ роде/витте вијн）

Можете ли ми дати _____?

（ Кунт у ме еен беетје ___?）

Со

（зоутен ）

шећер

（зуикер）

Црни бибер

（пепер）

чили

（ килте）

путер

（пуниоц ）

сирће

（ азијн）

соја сос

（ сојасаус）

Има ли воде? (Привуците пажњу конобара）

（Екцусеер миј, алстублиефт. ）

Завршио сам.

（Ик бен клаар. ）

Делициоус.

（ Хет ис хеерлијк.）

Очистите ове плоче.

（ Кунт у дезе борден опруимен?）

Плати рачун.

（ Бетален, алстублиефт.）

бар

Да ли продајете алкохол?

（Хеббен јуллие хиер де алцохол? ）

Постоји ли бар услуга?

（ Хеббен јуллие хиер еен бар? ）

Чашу или две пива, молим.

（ Еен/твее биер/биерен, алстублиефт. ）

Узмите чашу црног/белог вина.

（ Еен роде/витте вијн, алстублиефт.）

Молим вас.

（Еен пинт, алстублиефт. ）

Молим вас боцу.

（ Еен флес, алстублиефт.）

Дођите _____ (Духови)додати_____ (Коктел пиће）。

（ Еен __ срео ___ ）

виски

（де вхискеи ）

Водка

（де водка ）

рум

（ де рум）

воде

（ топлу воду）

Кисела вода

（хет содаватер ）

Тоник

（де тониц ）

сок од поморанџе

（ хет орањесап）

Кола (Сода）

（ де цола）

Имате ли грицкалице?

（ Хеббен јуллие хиер снацкс?）

Узмите још једну чашу.

（ Ног еен меер.）

Молим вас за још једну рунду.

（Ног еен ронде ）

Када посао престаје?

（ 'Ваннеер ворден јуллие геслотен?')

Живели!

（Прост! ）

Шопинг

Имате ли величину коју носим?

（Хеббен јуллие хиер мијн маатје? ）

колико је ово?

（Хоевеел кост хет? ）

То је превише скупо.

（ Хет ис те дуур.）

Можете прихватити _____ (Цена)?

（ Да ли је ___ евра?）

скупо

（дуур ）

Цхеап

（ гоедкооп）

Не могу си то приуштити.

（ Ик кан хет ниет копен.Те дуур. ）

Не желим то.

（Ик вил хет ниет. ）

Варате ме.

（ Дат је онмогелијк.）

Не занима ме.

（ Ик бен ниет геинтерессеерд）

У реду, купио сам.

（ Ја, ик ће хтети.）

Можете ли ми дати торбу?

（ Кан је ме еен тас гевен?）

Да ли испоручујете робу (у иностранство)?

（Левен јуллие оверзее? ）

Морам да...

（ Ик хеб нодиг ...）

...Паста за зубе.

（ де тандпаста）

...Четкица за зубе.

（ де танденбростел）

... Тампони.

（ де тампон）

... Сапун.

（ де зееп）

... шампон.

（ де шампон）

... лек против болова. (Као што су аспирин или ибупрофен）

（де пијнстиллер）

...Лек против прехладе.

（ хет медицијн теген веркоудхеид）

... Гастроинтестинална медицина.

... （ хет медицијн теген гастро-ентеритис）

... бритва.

（хет сцхеермес ）

...Кишобран.

（де параплу ）

... Крема за сунчање.

（де зоннебрандцреме ）

...Разгледница.

（ де посткаарт）

... печат.

（ де постзегел）

...Батерија.

（де баттериј ）

... дописнице.

（хет бриефпапер ）

...Оловка.

（де пен ）

... кинеска књига.

（ хет буек ин хет цхинеес ）

... кинески часопис.

（хет тијдсцхрифт ин хет Цхинеес ）

... Кинеске новине.

（ де крант ин хет Цхинеес ）

... Кинески речник.

（ хет воорденбоек ин хет Цхинеес ）

погон

Желим да изнајмим аутомобил.

（Ик вил еен ауто хурен.）

Могу ли добити осигурање?

（ Кан ик де зекеринг кријген?）

зауставити(Путоказ）

（Зауставити ）

једносмерна трака

（хет еенрицхтингсверкеер ）

Принос

（ верлеен воорранг）

Забрањено паркирање

（ паркерен вербоден）

Ограничење брзине

（ де снелхеидслимиет）

Бензинска пумпа

（хет бензинестатион ）

бензин

（де бензине）

дизел гориво

（де диесел）

власти

Нисам учинио ништа лоше.

（Ик хеб хет ниет гедаан. ）

То је неспоразум.

（Ер је погрешно схваћен. ）

Где ме водиш?

（Ваар немен јуллие ме тое? ）

Да ли сам ухапшен?

（Бен ик геаррестеерд?）

Ја сам држављанин Макаа/Тајвана/Хонг Конга/Сингапура/Кине.

（ Ик бен де бургер ван Макао/Тајван/Хонгконг/Сингапур/Кина ）

Желим да контактирам Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеску амбасаду/канцеларију.

（ Бићу у контакту са амбасадором у Макау/Тајвану/Хонгконгу/Сингапуру/Кини.）

Желим да разговарам са адвокатом.

（Ик вил еен афспраак макен мет мијн адвоцаат. ）

Могу ли сада платити казну?

（ Ну кан ик аллеен де боет бетален?）