Арапски изразник - 阿拉伯語會話手冊

Арапски језик који се налази у овом приручнику модеран је стандардни арапски језик. За различите арапске дијалекте, погледајтеЕгипатски арапски изразник、Јордански арапски рјечник、Марокански арапски изразник、Чад арапски рјечник、Туниски арапски изразникдобро каоЛибански арапски изразник。

Опсег употребе на арапском

АрапскиТо је језик којим говори приближно 420 милиона људи широм света, са различитим дијалектима. Арапски је прекоСеверна Африкасасредњи ИстокСлужбени језик 28 земаља у региону и језик етикете за око 1,6 милијарди муслимана.

Савремени стандардни арапски (اللغةالعربيةالفصحى), Стандардизовани и књижевни арапски језик који се користи у писаним и већини формалних говора, и службени је званични језик у свим земљама које говоре арапски. Савремени стандардни арапски језик (МСА) заснован је на класичном арапском језику. То је језик Кур'ана у 7. вијеку нове ере. Због тога задржава употребу вокабулара, граматике и древног изговора. Могу га говорити различити арапски језици 21. век.Велике разлике. Стога арапски језик има такозвани двојезични систем, у којем савремени стандардни арапски језик у великој мери одржава писану комуникацију, док се говорни дијалекти користе за усмену комуникацију.

За оно на шта морате да обратите пажњу док путујете и користите овај водич, морате разумети разлику између савременог стандардног арапског језика и дијалеката, јер већина њих није међусобно повезана, па је ово веома важно место. Добро образовани људи ће углавном моћи да комуницирају и комуницирају са људима у подручјима са већим бројем становника, али увек ће бити људи који имају јаку склоност према говорним дијалектима који не говоре модерним стандардним арапским језиком. Сам локални арапски језик подељен је у групе локалних дијалеката, а главна подручја суЛевант、Персијски залив、ЕгипатсаСеверна Африка. Иако се дијалекатске разлике између различитих регија постепено смањују, туристи би такође требали разумјети неке разлике у дијалектима неких регија (на примјер: арапскиЛибанонсаСирија). Због тога се препоручује да се путници концентришу на учење дијалекта своје дестинације и усвоје савремени стандардни арапски језик као писану референцу.

Арапски језик користи своје писмо, а користи се и за писање других језика, нпрПерсијски、УрдусаПаштунскиЧекати. Начин писања је здесна налијево, а самогласници се обично не пишу (са значајним изузетком Кур'ана).

Доњи водич за изговор користи модерне стандардне арапске и левантински арапски језик као мерила за учење.

Водич за изговор

Изговор арапског језика је различит у различитим регијама, а дијалекти су веома различити. Чак и ако се ради о мандаринском, изненадиће неке говорнике дијалекта. Већина образованих људи разуме стандардни арапски језик јер ће се често појављивати на ТВ -у, посебно у вестима. основна правила:

• а Као што је "ах".
• аа (ا) је дуже од "ах".
• б (ب) Као што је "талас".
• т (ت) Као што је „посебно“.
• тх (ث) је попут / θ / у Међународној фонетској абецеди.

Листа услова за разговор

Имајте на уму да се овдје користи класични арапски; будући да постоји много уобичајених фраза, оне ће се разликовати у различитим локалним дијалектима, што значи да ће многи Арапи, чак и образовани људи, имати различита мишљења о тим уобичајеним фразама које разумију.

Основни појмови

Здраво.

مرحبا. (Малхабен.)

Здраво. (Неформално)

.السلام عليكم (Асара Марекон.)

Јеси ли добро?

كيف حالك؟ (Кефаха банг?)

Добро хвала.

.انا بخير, شكرا (Хеј, то перо је још увек дивље, Схукран.)

Како се зовеш?

ما اسمك؟ (Меи Ии Си Му може?)

моје име је______.

.______ اسمي (Иисими ____.)

драго да те видим.

.تشرفنا (Раф са шкампима)

Молимо вас.

.من فضلك (грађанско право Дерек.)

Хвала.

.شكرا (Сцхуклан.)

Добродошао си.

.عفوا (А Фу Вен.)

Да.

.نعم (Нам.)

не.

.لا (Хеј.)

Извините. /Извините. /Жао ми је (опростите ми)

اسمحلي (Траг тога.)

извињавам се.

. انا اسف (Ех на сиф.)

збогом.

.مع السلامة (Је ли то Марта?)

збогом. (Неформално）

.سلام (селам)

Не говорим арапски.

.لا اتكلم العربية (такође арапски налик атакарему.)

Да ли говорите кинески?

هل تتكلم اللغة الصينية؟ (Хатхата Калам ц иоу тоо?)

Да ли неко овде говори кинески?

? （ ?）

Помоћ!

! （ !）

помозите ми!

! （ !）

Пазите!

! （ !）

Добро јутро.

. （）

добро вече.

. （）

Лаку ноћ.

. （）

Не разумем.

. （）

Где је тоалет?

? （ ?）

проблем

Не смета.

. （ .）

Не дирај ме!

! （ !）

Идем у полицију.

. （ .）

Полицајци!

! （ !）

зауставити! Има лопова!

! ! （ ! !）

Треба ми твоја помоћ.

. （ .）

Хитно је.

. （ .）

Изгубио сам се.

. （ .）

Моја торба је изгубљена.

. （ .）

Изгубио сам свој новчаник.

. （ .）

Осећам се непријатно.

. （ .）

Повређен сам.

. （ .）

Треба ми доктор.

. （ .）

Могу ли позајмити ваш телефон?

? （ ?）

број

0

صفر (Сифр）

1

واحد (вааХид）

2

اثنان (итхнаан）

3

ثلاثة (тхалаатха）

4

اربعة (арба`а）

5

خمسة (кхамса）

6

ستة (ситта）

7

سبعة (саб`а）

8

ثمانية (тхамаанииа）

9

تسعة (тис`а）

10

عشرة (`асхара）

11

احد عشر (аХад `асхар）

12

اثنا عشر (итхнаа `асхар）

13

ثلاثة عشر (тхалаатхата `асхар）

14

اربعة عشر (арба`ата `асхар）

15

خمسة عشر (кхамсата `асхар）

16

ستة عشر (ситтата `асхар）

17

سبعة عشر (саб`ата `асхар）

18

ثمانية عشر (тхамаанииата `асхар）

19

تسعة عشر (тис'ата `асхар）

20

عشرون (исхруун）

21

واحد وعشرون (вааХид ва-`асхруун）

22

اثنان وعشرون (итхнаан ва-`асхруун）

23

ثلاثة وعشرون (тхалаатха ва-`асхруун）

30

ثلاثون (тхалатхуун）

40

اربعون (арба`уун）

50

خمسون (кхамсуун）

60

ستون (ситтуун）

70

سبعون (саб`уун）

80

ثمانون (тхамануун）

90

تسعون (тис`уун）

100

مية (ми'а）

200

ميتين (митаин）

300

ثلاث مية (талаатх ми'а）

1000

الف (алф) (Као што су хиљаду и једна ноћ-الف ليلة وليلة Алф Лаила ва Лаила）

2000

الفين (алфаин）

1,000,000

المليون (ал-милиуун）

1,000,000,000

البليون (ал-билиуун）

1,000,000,000,000

التريليون (ат-триилиуун）

Линија/Број _____ (воз, метро, ​​аутобус итд.)

رقم (Ракм)

пола

نصف (ниСф）

мање

اقل (акал）

Више

اكثر (актхар）

време

Сада

الان (ал-'аана)

Касније

بعدين (ба`адаин)

пре него што

قبل (кабла)

Јутро/јутро

صباح (СабааХ)

поподневни

بعد ظهر (ба'ада Зухур)

вече

مساء (масаа ')

ноћ(Пре одласка у кревет）

ليلة (лаилах)

Време сата

1 сат ујутру

（）

2 сата ујутру

（）

подне

（）

13:00

（）

14:00

（）

поноћ

（）

раздобље

_____Минута

（）

_____ САТ

（）

_____ски

（）

_____Недеља

（）

_____месец

（）

_____год

（）

дан

данас

البوم (ал-иавм (а)）

јуче

امس (амс (и)）

сутра

غدا (гхадан）

Ове недеље

الاسبوع (ал-'усбу`）

Прошле седмице

اسبوع الماضي (усбу` (у) 'л-мааДи）

следеће недеље

اسبوع القادم (усбу` (у) 'л-каадим）

Дани у недељи

Недеља

يوم الاحد ((иавм) ал'аХад）

Понедељак

يوم الاثنين (ал-итхнаин）

Уторак

يوم الثلاثاء (ат-тхулаатха）

Среда

يوم الاربعاء ((иавм) ал'арби`а '）

Четвртак

يوم الخميس (ал-кхамиис）

Петак

يوم الجمعة ((иавм) ал-јум`а ...）

Субота

يوم السبت ((иавм) ас-сабт）

месец

Јануара

（）

Фебруара

（）

Марта

（）

Април

（）

Може

（）

Јуна

（）

Јул

（）

Августа

（）

септембар

（）

Октобар

（）

Новембра

（）

Децембра

（）

Напишите време и датум

боја

црн

（）

бео

（）

Асх

（）

Ред

（）

Плави

（）

жута

（）

зелена

（）

Оранге

（）

љубичаста

（）

Бровн

（）

транспорт

Путнички аутомобил и воз

Колико кошта карта за _____?

（）

Карту за ..., молим.

（）

Где иде овај воз/аутобус?

（）

Где је воз/аутобус до _____?

（）

Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?

（）

У колико сати воз/аутобус полази за _____?

（）

Када овај воз/аутобус може стићи у _____?

（）

положај

Како да дођем до _____?

（）

...железничка станица?

（）

...аутобуска станица?

（）

... Аеродром?

（）

...Центар града?

（）

...Хотел младости?

（）

..._____Хостел?

（）

... Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеска амбасада/канцеларија?

（）

Где има још ...

（）

...Хостел?

（）

...Ресторан?

（）

... бар?

（）

... Знаменитости?

（）

Можете ли ми показати на карти?

（）

Стреет

（）

Скрените лево.

（）

Скрените десно.

（）

Лево

（）

јел тако

（）

равно

（）

близу_____

（）

прођи_____

（）

Пре него што _____

（）

опрез _____.

（）

раскршћа

（）

Нортх

（）

Соутх

（）

Еаст

（）

Вест

（）

Узбрдо

（）

низбрдо

（）

такси

таки!

（）

Молим вас одведите ме до _____.

（）

Колико кошта _____?

（）

Молим вас, одведите ме тамо.

（）

остати

Имате ли слободних соба?

（）

Колико кошта једнокреветна/двокреветна соба?

（）

Соба има ...

（）

... Плахте?

（）

... У тоалет?

（）

... Телефон?

（）

...ТВ?

（）

Могу ли прво да погледам собу?

（）

Има ли тише собе?

（）

... већи ...

（）

... чистије ...

（）

... јефтиније ...

（）

У реду, желим ову собу.

（）

Остајем _____ ноћ.

（）

Можете ли препоручити неки други хотел?

（）

Имате ли сеф?

（）

... ормарић?

（）

Да ли укључује доручак/вечеру?

（）

У колико сати је доручак/вечера?

（）

Очистите собу.

（）

Можете ли ме пробудити у _____?

（）

Желим да се одјавим.

（）

валута

Могу ли се користити МОП/ХКД/ренминби/сингапурски долар/нови тајвански долар?

（）

Могу ли се користити УСД/ЕУР/ГБП?

（）

Да ли се може користити РМБ?

（）

Могу ли да користим кредитну картицу?

（）

Можете ли заменити девизе за мене?

（）

Где могу мењати страну валуту?

（）

Можете ли ми заменити путничке чекове?

（）

Где могу да откупим путничке чекове?

（）

Колики је курс?

（）

Где је банкомат (банкомат)?

（）

Трпезарија

Сто за једну особу/две особе, хвала.

（）

Могу ли да видим мени?

（）

Могу ли погледати у кухињу?

（）

Имате ли нека јела са потписом?

（）

Имате ли неке локалне специјалитете?

（）

Ја сам вегетаријанац.

（）

Не једем свињетину.

（）

Не једем говедину.

（）

Једем само кошер храну.

（）

Можете ли га учинити лакшим? (Захтевајте мање биљног уља/путера/масти）

（）

Пакет са фиксном ценом

（）

Наручите према менију

（）

доручак

（）

Ручак

（）

поподневи чај

（）

вечера

（）

Ја желим_____.

（）

Желим јела са _____.

（）

Пилетина/пилетина

（）

свињетина

（）

говедина

（）

риба

（）

јаје

（）

шунка

（）

кобасица

（）

сир

（）

салата

（）

(свеже поврће

（）

(свеже воће

（）

хлеб

（）

Ноодле

（）

пиринач

（）

Можете ли ми дати чашу _____?

（）

Можете ли ми дати шољу _____?

（）

Можете ли ми дати боцу _____?

（）

кафа

（）

Чај

（）

сок

（）

(Мехурићи) вода

（）

(Нормална) вода

（）

пиво

（）

Црно/бело вино

（）

Можете ли ми дати _____?

（）

Со

（）

Црни бибер

（）

чили

（）

путер

（）

сирће

（）

соја сос

（）

Има ли воде? (Привуците пажњу конобара）

（）

Завршио сам.

（）

Делициоус.

（）

Очистите ове плоче.

（）

Плати рачун.

（）

бар

Да ли продајете алкохол?

（）

Постоји ли бар услуга?

（）

Чашу или две пива, молим.

（）

Узмите чашу црног/белог вина.

（）

Молим вас.

（）

Молим вас боцу.

（）

Дођите _____ (Духови)додати_____ (Коктел пиће）。

（）

виски

（）

Водка

（）

рум

（）

воде

（）

Кисела вода

（）

Тоник

（）

сок од поморанџе

（）

Кола (Сода）

（）

Имате ли грицкалице?

（）

Узмите још једну чашу.

（）

Молим вас за још једну рунду.

（）

Када посао престаје?

（）

Живели!

（）

Шопинг

Имате ли величину коју носим?

（）

колико је ово?

（）

То је превише скупо.

（）

Можете прихватити _____ (Цена)?

（）

скупо

（）

Цхеап

（）

Не могу си то приуштити.

（）

Не желим то.

（）

Варате ме.

（）

Не занима ме.

（）

У реду, купио сам.

（）

Можете ли ми дати торбу?

（）

Да ли испоручујете робу (у иностранство)?

（）

Морам да...

（）

...Паста за зубе.

（）

...Четкица за зубе.

（）

... Тампони.

（）

... Сапун.

（）

... шампон.

（）

... лек против болова. (Као што су аспирин или ибупрофен）

（）

...Лек против прехладе.

（）

... Гастроинтестинална медицина.

... （）

... бритва.

（）

...Кишобран.

（）

... Крема за сунчање.

（）

...Разгледница.

（）

... печат.

（）

...Батерија.

（）

... дописнице.

（）

...Оловка.

（）

... кинеска књига.

（）

... кинески часопис.

（）

... Кинеске новине.

（）

... Кинески речник.

（）

погон

Желим да изнајмим аутомобил.

（）

Могу ли добити осигурање?

（）

зауставити(Путоказ）

（）

једносмерна трака

（）

Принос

（）

Забрањено паркирање

（）

Ограничење брзине

（）

Бензинска пумпа

（）

бензин

（）

дизел гориво

（）

власти

Нисам учинио ништа лоше.

（）

То је неспоразум.

（）

Где ме водиш?

（）

Да ли сам ухапшен?

（）

Ја сам држављанин Макаа/Тајвана/Хонг Конга/Сингапура/Кине.

（）

Желим да контактирам Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеску амбасаду/канцеларију.

（）

Желим да разговарам са адвокатом.

（）

Могу ли сада платити казну?

（）