Абхашки речник - Abkhaz phrasebook

Абхаз (Аҧсу бизшња) је кавкаски језик који се слично говори у Абхазије. То је изузетно тежак језик за читање, који захтева велику палатализацију.

Водич за изговор

У абецеди, док наилазите на слово „ә“, морате га палатализовати. Да бисте то урадили, заокружите усне као да покушавате да звиждите и изговорите писмо које покушавате да изговорите. Много је прилика у којима ћете то срести, а доле је абецеда одакле је присутна. Као и руски, када читалац наиђе на „ь“, реч треба да изговорите јако.

А а

'а' као у "ваздуху"

Б б

'б' као у "бар"

В в

'в' као у "вент"

Г г

'г' као у "игри"

Гь гь

Тешко 'г'

ГЈ гћ

Палатализовано „г“

Ӷ ӷ

'гх' као у "коцкању"

Ӷь ӷь

Тешко 'гх'

Ӷә ӷә

Палатализовано 'гх'

Ӷә ӷә

Палатализовано 'гх'

Д д

„д“ као у „виси“

Дә дә

Палатализовано „д“

Е е

'е' као у 'сви'

Ж ж

'зх' попут 'леисуре '

Жь жь

Тешко 'зх'

ЖЈ жћ

Палатализовано „зх“

З з

'з' као у 'зебра'

Ӡ ӡ

'дз' попут 'пизза '

Ӡә ӡә

Палатализовано „дз“

И и

'ее' као у 'јегуља'

К к

„к“ као код „карцинома“

Кь кь

Тешко 'к'

КЊ књ

Палатилизовано 'к'

Қ қ

'к' као у 'Катар'

Қь қь

Тешко 'к'

Қә қә

Палатализовано 'к'

Ҟ ҟ

'к' као у 'Катар'

Ҟьҟь

Тешко 'к'

Ҟә ҟә

Палатализовано 'к'

Л л

'л' као у 'лег'

М м

'м' као у 'меет'

Н н

'н' као у 'нод'

О о

„о“ као у „наранџасто“

П п

'п' као у 'коре'

Ҧ ҧ

Тешко 'п'

Р р

'р' као у 'ринг'

С с

'с' као у 'мору'

Т т

'т' као у 'чај'

ТЈ тә

Тешко 'т'

Ҭҭ

„тх“ као у „тханкс“

Ҭә ҭә

Палатализовани „тх“

У у

'у' као 'строол '

ф Ф.

„ф“ као у „пронађи“

Х х

'кх' као цстарост

Хь хь

Тешко 'кх'

ХЈ хЈ

Палатализовано „кх“

Ҳ ҳ

„х“ као у „здраво“

Ҳә ҳә

Палатализовано „х“

Ц ц

'тс' као у летс

Цә цә

Палатализовано 'тс'

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО ИААРТУП ЗАТВОРЕНО иаркуп УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ ТОАЛЕТ МУШКАРЦИ Ахања ЖЕНЕ Аҧҳәыс ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

Бзија збаша. (Бзиа збаса )

Здраво. (неформалне)

. ()

Како си?

Ушљању? (Успакоу?)

Добро хвала.

итабуп ибзиани. ( итабуп ибзиани )

Како се зовеш?

(човеку) Уара иухьљузеи? (жени) Бара ибыхьӡузеји? („ВаРА ИУкхдзузеи? БаРА ибИКХдзузеи?“)

Моје име је ______ .

Сара ______ сыхњуп. („СаРА _____ СИКХдзуп“)

Драго ми је да смо се упознали.

. )’’ ‘‘_

Молимо вас.

. )’’ ‘‘_

Хвала вам.

. ()

Нема на чему.

. ()

Да.

Ааи. (Да. )

Не.

Мапа. ( Мапа')

Извините. (привлачење пажње)

. ()

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

. ()

збогом

Абзиараз. (АбЗИАраз.)

Збогом (неформално)

. ()

Не могу да говорим абхашки [добро].

[ ]. ( [ ])

Да ли говориш енглески?

? ( ?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

? ( ?)

Помоћ!

! ( !)

Пази!

! ( !)

Добро јутро.

Шьижьбзиа (Ја). (СхизхбЗИАква. ) - Завршетак -ква је за више људи.

Добро вече.

Хәлибзиа (Ја). (КхвлибЗИАква.)

Лаку ноћ.

. ()

Лаку ноћ (спавати)

. ()

Не разумем.

. ()

Где је тоалет?

? ( ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

. ( .)

Не дирај ме!

! ( !)

Позваћу полицију.

. ( .)

Полиција!

! ( !)

Зауставити! Лопов!

! ! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

. ( .)

Хитно је.

. ( .)

Изгубио сам се.

. ( .)

Изгубио сам торбу.

. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

. ( .)

Мука ми је.

. ( .)

Повређен сам.

. ( .)

Треба ми доктор.

. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

? ( ?)

Бројеви

1 - аки - акы

2 - оба - ҩба

3 - хпа - хља

4 - псхба - ҧшьба

5 - хуба - хәба

6 - фба - фба

7 - бийба - бижьба

8 - ааба - ааба

9 - џуба - жћба

10 - јуваба - жњаба

20 - оајуи - Јажња

30 - оајуи јуваба - Јажњи жњаба

40 - оиноајуа - ынҩажња

50 - оиноајуи јуваба - ынҩажњи жәбаба

60 - хиноајуи - хинњажња

70 - хиноајуи јуваба - хинҩажњи жәбаба

80 - псхиноајуи - ҧшиынҩажња

90 - псхиноајуи јуваба - ҧшиынҩажњи жәбаба

100 - шәки

200 - оисха - әишә

500 - хуисха - хәишә

1000 - зкии - зқьи

време

Сада

()

касније

Нас (Нас )

пре него што

()

јутро

()

поподневни

Јынла ()

вече

уахынла ()

ноћ

аҵх ()

Време сата

један сат ујутру

сааҭк. ()

два сата ујутру

ҩсааҭк. ()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

___ амш__ дан (а)

( амсх)

_____ недеља (а)

()

__амза ___ месец (а)

( амза)

_____ година (а)

()

Дани

данас

иахьа ()

јуче

иахы ()

сутра

уањашьњахь ()

ове недеље

()

прошле седмице

()

следеће недеље

()

Недеља

амҽыша ()

Понедељак

ашњахьа ()

Уторак

аҩаша ()

Среда

ахаша ()

Четвртак

аҧшьаша ()

Петак

ахњаша ()

Субота

асабша ()

Месеци

Јануара

жьирныћа

Фебруара

жњабран

Марта

жњажәкыра

Април

мшаљы

Може

лађара

Јуна

рашњара

Јул

ҧхингәы

Августа

нанња

септембар

цәиббра

Октобра

жьҭаара

Новембра

абҵара

Децембра

ҧхинҷкәын

Време и датум писања

Боје

црн

аићаја

бео

ашкњакља

сива

ацәыш

црвена

аҟаҧшь

Плави

аиаја

жуто

ахьиҧштәы

зелена

ашьацҧштәи

наранџаста

апатирњалҧштәи

љубичаста

адәикрынҧштәи

розе

агџилҧхтәи

браон

ахьаҧштәи

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим ___Сара Истахуп__.

(сара истакхуп)

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

акәтыжь ()

говедина

()

риба

(апсиӡ)

шунка

()

кобасица

()

сир

ашћ ()

јаја

акәтаӷь ()

салата

асалаҭ ()

(свеже поврће

ауҭраҭыхқәа ()

(свеже воће

ашәыр ()

хлеб

ача ()

здравица

()

резанци

()

пиринач

()

пасуљ

аҟәыд ()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

()

чај (пиће)

ачаи ()

сок

анӡы ()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

аӡи(ази)

пиво

ауараш ()

црвено / бело вино

анҩы ()

Могу ли добити _____?

()

со

аџьикахыш ()

црни бибер

()

путер

ахәша ()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

даара ихаан (даара икхаан)

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

ауадка(ауадка)

рум

()

воде

аӡи( ази)

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензина) станица

()

бензина

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()