Арапски - Arabo

Увод

Застава Арапске лиге, која укључује већину народа који признају арапски као службени језик

Ширење арапског језика у свету

Арапски језик као службени језик

Арапски као службени језик, или нације у којима арапским језиком говори већина људи

Арапски језик као заједнички језик због присуства мањина, историјских или културних разлога

Арапски је централно семитски језик којим говори приближно 340 милиона људи. Службени је језик следећих земаља: Алжир, Саудијска Арабија, Бахреин, Чад, Коморска острва, Џибути, Египат, Уједињени арапски Емирати, Еритреја, Ирак, Јордан, Кувајт, Либанон, Либија, Мауританија, Мароко, Оман, Палестина, Катар, западна Сахара, Судан, Сирија, Тунис је Јемен.

Арапски је подељен на 2 „регистра“: савремени стандардни арапски (регистар описан у овој књизи израза и колоквијални арапски, који је сам подељен на своје регионалне сорте које се међусобно веома разликују. Савремени стандардни арапски језик углавном се користи у свом писаном облику, на ТВ је на административном нивоу универзално признат као званични облик арапског језика и као такав се може користити са било којом образованом особом у регионима који говоре арапски језик.

Водич за транскрипцију

Арапска слова се пишу у разним облицима, у зависности од њиховог положаја у речи.

Изоловани облик	Почетни облик	Средњи облик	Коначни облик	Име	Напомене и транскрипти
ا	ا	ﺎ	ﺎ	ʼАлиф	(Ако постоје два узастопна ʼалифа, други ’алиф се поставља на врх првог у водоравном положају, па су два ʼалифа спојена у„ ا “, звано ʼалиф мадда, транслитерирано„ ʼа “) до
ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	Баʼ	б
ﺕ	ﺗ	ﺗ	ﺖ	Таʼ	т
ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	Јим	ј
ح	ﺣ	ﺤ	ﺢ	Хас	х
ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	кхаʾ	кх
ﺩ	ﺩ	ﺪ	ﺪ	Од	д
ﺫ	ﺫ	ﺬ	ﺬ	Дхал	дх
ﺭ	ﺭ	ﺮ	ﺮ	Раʼ	р
ﺯ	ﺯ	ﺰ	ﺰ	Заи	з
ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	Син	с
ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	Цеваница	сх
ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	.Ад	с
ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	Тата	д
ﻃ	ط	ﻄ	ﻂ	Таʼ	т
ﻅ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	Заʼ	з
ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ʻАин	ʻ
ﻉ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	Гхаин	гх
ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	Да	ф
ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	Каф	к
ﻙ	ﻛ	ﻜ	ﻚ	Каф	к
ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	Лам	Л
ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	Мим	м
ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	Калуђерица	н
ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	Хас	х
ﻭ	ﻭ	ﻮ	ﻮ	Вав	в
ﻱ	ﻳ	ﻴ	ﻲ	Иаʼ	г.
ة	-	-	ﺔ	Таʼ марбута	х или т, према потреби
ﻯ	-	-	ﻰ	ʼАлиф максура	до
ﻻ	ﻻ	ﻼ	ﻼ	ламалиф	тамо

Водич за изговор

Самогласници

до: као на италијанском, а понекад и као укрштање једног до то је је
је:
тхе: као на италијанском
или:
у: као на италијанском
до: кома прва до у кућа

Сугласници

б: као на италијанском
т: као на италијанском
тх: као с у со али с језиком међу зубима
ј: као г у геније, као други г у гаража у Левант и у великом делу Северна Африка, као г у мачка у Египту
х: као х на енглеском кућа али сабијањем ждрела са кореном језика
кх: као ц у скупо али са пролазом између језика и непца који није потпуно затворен
д: као на италијанском
дх: као с у тегла али с језиком међу зубима
р: као р у жаба
з: као с у истопио
с: као с у со
сх: како сц у сцена
с: као с у само али сабијањем ждрела са кореном језика
д: као д на италијанском али сабијање ждрела кореном језика
т: као т на италијанском али сабијање ждрела кореном језика
з: како дх или з на арапском
ʻ: као х на арапском, али компресовањем ждрела са кореном језика и изазивањем вибрација гласних жица
гх: као г у сова али са пролазом између језика и непца који није потпуно затворен
ф: као на италијанском
к: као ц у кућа али са језиком наслоњеним уназад, према увули
к: као ц у ствар
Л: као на италијанском
м: као на италијанском
н: као на италијанском
х: као х на енглеском кућа
в: као у у човече када се ставља на почетак речи и када иза њега стоји кратки самогласник или сукун, односно Ј; или попут другог у у будућност у другом случају
г.: као први тхе у јуче или попут тхе у сајт

Остале напомене о изговору

Дијакритички знакови (харакат)

Дијакритичари се постављају изнад и испод сугласника како би се осигурала исправна вокализација речи, што би иначе могло бити сумњивог тумачења.

Сукун: представљен са, то је мали круг, ставља се преко слова да означи да је нечујно и да ће се стога изговорити са лаганом тежњом.
Схадда: представљено са, што је мало „в“, ставља се изнад слова да би се означило да се фонетски удвостручује.
Дамма: представљено са, што је мали вав, ставља се преко слова да би се означило да кратко „у“ треба изговорити одмах након њега.
Касра: представљено са, ставља се испод слова да би се означило да одмах након њега треба изговорити кратко „и“.
Фатха: представљено са, ставља се изнад слова да би се означило да одмах након њега треба изговорити кратко „а“.

Басиц

Основне речи

аха : نعم (прон.:на`ам)
Не : لا (зам.: ла)
Помоћ : مساعدة (прон.: Муса`адах)
Пажња : ( )
Добродошао си : ( )
Хвала вам : شكرا (прон.: шукран)
Нема на чему : ( )
Нема проблема : ( )
нажалост : ( )
Ево : هنا (прон.: хуна)
Де де : هناك (прон.: хунак)
Када? : متى (зам.: мата)
Ствар? : ما (прон.: ма)
Где се налази? : اين (прон.:аин)
Зашто? : لماذا (прон.: ли-мадха)

Знакови

Добродошли : عفوا (прон.:`афван)
Отвори : مفتوح (прон.: мафтух)
Затворено : مغلق (прон.: мугхлак)
Улазак : دخول (зам.: дукхул)
Излаз : خروج (прон. :кхуруј)
Гурати : ادفع (прон .: идфа`)
Вуци : اسحب (прон.: исхаб)
Тоалет : حمام (зам.: хаммам)
бесплатно : ( )
Заузет : ( )
мушкарци : رجال (зам .:ријал)
Жене : سيدات (зам.: саиидат)
Забрањено : ممنوع (прон .: мамну`)
Пушење забрањено : ( )

Здраво : مرحبا (прон.: мархаба)
Добро јутро : صباح الخير (прон.: сабах ал-кхаир)
Добро вече : مساء الخير (прон .: маса` ал-кхаир)
Лаку ноћ : تصبح على الخير (прон.: тисбах `алал-кхаир)
Како си? : كيف حالك؟ (зам.: Каифа халак (мушко) / Каифа халик (женско))
Добро хвала : بخير, شكرا (прон.: би-кхаир схукран)
И ви? : ( )
Како се зовеш? : ما اسمك؟ (прон.:ма исмак?)
Моје име је _____ : انا اسمي (прон.:ана исми _____)
Драго ми је да смо се упознали : تشرفنا (прон.: ташарафна)
Где ти живиш? : ( )
Живим у _____ : ( )
Одакле долазиш? : ( )
Колико имате година? : ( )
Извините (дозвола) : لو سمحت (прон.: лау самахт)
Извините! (молба за опроштај) : (женског рода) انا اسفه (мушког рода) انا اسف (прон.: Ана Аасиф (мушко) / Ана Аасифах (женско))
Као што је рекао? : (женског рода) انا اسفه (мушког рода) انا اسف (прон.: Ана Аасиф (мушко) / Ана Аасифах (женско))
Жао ми је : ( )
Видимо се касније : مع السلامة (прон.: ма`а ас-саламах)
Видимо се ускоро : ( )
Осећамо! : ( ),
Не говорим добро твој језик : لا اتكلم عربي جيدا (зам.: ла атакаллам ’араби)
Ја говорим _____ : ( )
Да ли неко говори _____? : هل هنا اي شخص يتكلم _____؟ (прон.:хал хунаа аии схакхс иатакаллам _____?)
- ...Италијан : الايطالية ()
- ...Енглески језик : الانجليزية (прон.: ал-инглизиииа)
- ...Шпански : الاسبانية ()
- ...Француски : ( )
- ...Немачки : الالمانية ()
Можете ли говорити спорије? : ( )
Можете ли то да поновите? : ( )
Шта то значи? : ( )
Не знам : ( )
Не разумем : لا افهم (прон.: лаа афхам)
Како се каже _____? : ( )
Можете ли ми то написати? : ( )
Где је тоалет? : اين الحمام؟ (прон.:аин ал-Хаммаам?)

Хитан

Управа

Изгубио сам торбицу : حقيبتي ضاعت (прон .: акиибати даа`ат)
Изгубио сам новчаник : محفظتي ضاعت (прон.: махафазати даа`ат)
Био сам опљачкан : ( )
Ауто је био паркиран на улици ... : ( )
Нисам учинио ништа лоше : (зам.: ма емелет еши галат)
То је био неспоразум : (прон. :кан со 'тафахом)
Где ме водиш? : (прон.: веин акхедни?)
Јесам ли ухапшен? : (прон.: ана мотакалех?)
Ја сам италијански држављанин : انا مواطن ايطالي ()
Желим да разговарам са адвокатом : (прон.: бедди ахки ма мохами)
Могу ли сада платити казну? : هل يمكنني دفع غرامة الان؟ ()

Телефоном

Спремни : ( )
Тренутак : ( )
Назвао сам погрешан број : ( )
Останите на мрежи : ( )
Извините ако узнемиравам, али : ( )
Назваћу : ( )

Сигурност

остави ме на миру : (за жену) اتركني (за мушкарца) اتركيني (зам.: Утрукни (мужјаку) / Утрукиини (жени))
Не дирај ме! : ما تلمسني (прон.: Али тилмисни)
Позваћу полицију : ساتصل شرطة (прон.: са унади ал-схурта)
Где је полицијска станица? : ( )
Полиција! : شرطة (прон.: шурта)
Зауставити! Лопов! : (прон.: Киф! Харами!)
Треба ми твоја помоћ : احتاج مساعدة لو سمحت (прон. :ахтај муса`ада лау симахт)
Изгубио сам се : تايه (заменица: ана таиих (мушки род) / ана таихах (женски род))

Здравље

Хитно је : اسعاف (прон.: ис`афф)
Осећам се лоше : (женско) انا مريض (мушко) انا مريضة (заменица: ана марид (мушки) / ана маридах (женски))
Повређена сам : انني مصاب (зам.: иннани мусабун)
Позвати хитну : ( )
Овде боли : ( )
имам грозницу : ( )
Да ли да останем у кревету? : ( )
Треба ми доктор : احتاج دكتر (прон.: Атхај дуктур)
Могу ли да користим телефон? : هل ممكن استخدم التلفون؟ (прон.: хал момкин астакхдим ат-телеф?)
Алергичан сам на антибиотике : ( )

Превоз

На аеродрому

Могу ли добити карту за _____? : (прон.: Тазкара вахида ила _____ закон самахт)
Када авион креће за _____? : ( )
Где се зауставља? : ( )
Стаје у _____ : ( )
Одакле полази аутобус за / са аеродрома? : ( )
Колико времена имам за пријаву? : ( )
Могу ли узети ову торбу као ручни пртљаг? : ( )
Да ли је ова торба претешка? : ( )
Која је највећа дозвољена тежина? : ( )
Идите на излаз број _____ : ( )

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____? : (прон.: Адасх тазкара ила ____?)
Улазницу за ..., молим : (прон.:Тазкара вахида ила ___ закон самахт)
Желео бих да променим / откажем ову карту : (прон.:Хазал китар / бус биирух ила ваин?)
Куда иде овај воз / аутобус? : ( )
Одакле полази воз за _____? : ( )
Која платформа / станица? : ( )
Да ли се овај воз зауставља у _____? : ( )
Када воз полази за _____? : ( )
Када аутобус стиже у _____? : ( )
Можете ли ми рећи када да сиђем? : ( )
Жао ми је, резервисао сам ово место : ( )
Дали је ово седиште заузето? : ( )

Такси

Такси : ( )
Води ме до _____, молим те : ( )
Колико кошта до _____? : ( )
Води ме тамо, молим те : ( )
Таксиметар : ( )
Укључи метар, молим те! : ( )
Станите овде, молим вас! : ( )
Сачекајте тренутак, молим вас! : ( )

Возити

Волео бих да изнајмим аутомобил : ( )
Једносмерна улица : ( )
Забрањено паркирање : ( )
Ограничење брзине : ( )
Бензинска пумпа : ( )
Бензин : ( )
Дизел : ( )
Семафор : ( )
Улица : ( )
Квадрат : ( )
Тротоари : ( )
Возач : ( )
Пешак : ( )
Пешачки прелаз : ( )
Возачка дозвола : ( )
Претицање : ( )
Добро : ( )
Одступање : ( )
Путарина : ( )
Гранични прелаз : ( )
Граница : ( )
Обичаји : ( )
Изјавите : ( )
Лична карта : ( )
Возачка дозвола : ( )

Оријентисати се

Како могу доћи до _____? : ( )
Колико далеко ... : ( )
- ...Железничка станица? : ( )
- ... аутобуска станица? : ( )
- ...Аеродром? : ( )
- ...Центар? : ( )
- ... хостел? : ( )
- ... Хотел _____? : ( )
- ... италијански конзулат? : ( )
- ... болница? : ( )
Где их има много ... : ( )
- ... Хотел? : ( )
- ... ресторани? : ( )
- ... Кафић? : ( )
- ...места за посетити? : ( )
Можете ли ме усмерити на мапу? : ( )
Скрените лево : ( )
Скрените десно : ( )
Право напред : ( )
До _____ : ( )
Пролази кроз _____ : ( )
Предњи _____ : ( )
Обратите пажњу на _____ : ( )
Цроссроад : ( )
Север : ( )
Југ : ( )
Исток : ( )
Запад : ( )
Нагоре : ( )
Тамо : ( )

Хотел

Имате слободну собу? : ( )
Која је цена једнокреветне / двокреветне собе? : ( )
Соба има ... : ( )
- ... чаршави? : ( )
- ...купатило? : ( )
- ...туш? : ( )
- ...телефон? : ( )
- ...ТВ? : ( )
- Могу ли да видим собу? : ( )
- Имате собу ... : ( )
- ... мањи? : ( )
- ... мирније? : ( )
- ... већи? : ( )
- ... чистији? : ( )
- ... јефтиније? : ( )
- ... с погледом на (море) : ( )
ОК ја ћу га узети : ( )
Остаћу _____ ноћи : ( )
Можете ли препоручити други хотел? : ( )
Имате ли сеф? : ( )
Имате ли ормариће за кључеве? : ( )
Да ли је укључен доручак / ручак / вечера? : ( )
У колико сати је доручак / ручак / вечера? : ( )
Молим те очисти моју собу : ( )
Можете ли ме пробудити у _____? : ( )
Волео бих да проверим : ( )
Заједничка спаваоница : ( )
Заједничко купатило : ( )
Врућа / кључала вода : ( )

Јести

Речник

Тратториа : ( )
Ресторан : ( )
Снек-бар : ( )
Доручак : ( )
Снацк : ( )
Стартер : ( )
Ручак : ( )
Вечера : ( )
Снацк : ( )
Оброк : ( )
Чорба : ( )
Главни оброк : ( )
Слатко : ( )
Предјело : ( )
Дигестивни : ( )
Вруће : ( )
Хладно : ( )
Свеет (придев) : ( )
Слано : ( )
Горко : ( )
Кисело : ( )
Љуто : ( )
Сирово : ( )
Димљени : ( )
Печено : ( )

Кафић, бар

Да ли служите алкохолна пића? : ( )
Служите ли за столом? : ( )
Једно / две пива, молим : ( )
Чашу црно / белог вина, молим : ( )
Велико пиво, молим : ( )
Боцу, молим : ( )
воде : ( )
Тоник : ( )
сок од поморанџе : ( )
кока-кола : ( )
сода : ( )
Још једна молим : ( )
Када затворите? : ( )

У ресторану

Молим вас сто за једну / две особе : ( )
Можете ли ми донети мени? : ( )
Можемо ли наручити, молим вас? : ( )
Да ли имате неке специјалитете од куће? : ( )
Да ли постоји локални специјалитет? : ( )
Постоји ли дневни мени? : ( )
Ја сам вегетаријанац / веган : ( )
Не једем свињетину : ( )
Једем само кошер храну : ( )
Само желим нешто лагано : ( )
Желео бих да _____ : ( )
- Месо : ( )
  - Добро урађено : ( )
  - До крви : ( )
- Зец : ( )
- Пилетина : ( )
- Турска : ( )
- Бовине : ( )
- Свиња : ( )
- шунка : ( )
- Кобасица : ( )
- Рибе : ( )
- Туна : ( )
- Сир : ( )
- Јаја : ( )
- Салата : ( )
- Поврће : ( )
- Воће : ( )
- Хлеб : ( )
- Здравица : ( )
- Цроиссант : ( )
- Крапфен : ( )
- Тестенина : ( )
- Пиринач : ( )
- Пасуљ : ( )
- Шпаргла : ( )
- Репа : ( )
- Шаргарепа : ( )
- Карфиол : ( )
- Лубеница : ( )
- Коморач : ( )
- Печурке : ( )
- Ананас : ( )
- Наранџаста : ( )
- Кајсија : ( )
- Цхерри : ( )
- Бобице : ( )
- Киви : ( )
- Манго : ( )
- Аппле : ( )
- Патлиџан : ( )
- Диња : ( )
- Кромпир : ( )
- Чипс : ( )
- Крушка : ( )
- Риболов : ( )
- Грашак : ( )
- Парадајз : ( )
- Шљива : ( )
- Торта : ( )
- Сендвич : ( )
- Грожђе : ( )
Могу ли добити чашу / шољу / боцу _____? : ( )
- Кафа : ( )
- ти : ( )
- Сок : ( )
- Газирана вода : ( )
- Пиво : ( )
Црвено / бело вино : ( )
Могу ли добити мало _____? : ( )
- Зачини : ( )
- Нафта : ( )
- Сенф : ( )
- Сирће : ( )
- Бели лук : ( )
- Лимун : ( )
- со : ( )
- бибер : ( )
- Путер : ( )
Конобар! : ( )
завршио сам : ( )
било је одлично : ( )
Рачун молим : ( )
Сваког плаћамо за себе (римски стил) : ( )
Задржи кусур : ( )

Новац

Речник

Кредитна картица : ( )
Новац : ( )
Проверавати : ( )
Путни чекови : ( )
Валута : ( )
Да промене : ( )

Да ли прихватате ову валуту? : ( )
Да ли примате кредитне картице? : ( )
Можете ли ми променити новац? : ( )
Где могу да заменим новац? : ( )
Који је девизни курс? : ( )
Где је банка / банкомат / мењачница? : ( )

Шопинг

Корисне Речи

Купити : ( )
У куповину : ( )
Шопинг : ( )
Купујте : ( )
Библиотека : ( )
Продавач рибе : ( )
Продавница ципела : ( )
Апотека : ( )
Пекара : ( )
Месница : ( )
Пошта : ( )
Туристичка агенција : ( )
Цена : ( )
Скупо : ( )
Јефтино : ( )
Признаница : ( )

Када се радње отварају? : ( )
Имате ли ово у мојој величини? : ( )
Да ли га има у другим бојама? : ( )
Коју боју преферирате? : ( )
- Црн : ( )
- бео : ( )
- Греи : ( )
- Црвена : ( )
- Плави : ( )
- Жута : ( )
- Зелена : ( )
- Наранџаста : ( )
- Виолет : ( )
- Браон : ( )
Колико? : ( )
Превише скупо : ( )
Не могу то да приуштим : ( )
Не желим ово : ( )
Могу ли га испробати (обући)? : ( )
Желиш да ме превариш : ( )
Не занима ме : ( )
Да ли шаљете и у иностранство? : ( )
ОК, узећу ово : ( )
Где да платим? : ( )
Могу ли добити торбу? : ( )

Треба ми... : ( )
- ...Паста за зубе : ( )
- ...Четкица за зубе : ( )
- ... тампони : ( )
- ... сапун : ( )
- ... шампон : ( )
- ... лек против болова : ( )
- ... лек за прехладу : ( )
- ...сечиво : ( )
- ... кишобран : ( )
- ... крема за сунчање / млеко : ( )
- ... разгледница : ( )
- ... печат : ( )
- ... батерије : ( )
- ... књиге / часописи / новине на италијанском језику : ( )
- ... италијански речник : ( )
- ...хемијска оловка : ( )

Бројеви

Бројеви
Н.	Писање	Изговор	Н.	Писање	Изговор
1			21
2			22
3			30
4			40
5			50
6			60
7			70
8			80
9			90
10			100
11			101
12			200
13			300
14			1.000
15			1.001
16			1.002
17			2.000
18			10.000
19			20.000
20			1.000.000

Корисне Речи

нула : ( )
број : ( )
пола : ( )
двоструко : ( )
мање од : ( )
више од : ( )
исти : ( )
зарез : ( )
тачка : ( )
више : ( )
за : ( )
мање : ( )
подељен : ( )

време

Време и датум

Колико је сати? : ( )
Тачно је један сат : ( )
Петнаест до _____ : ( )
У колико сати се састајемо? : ( )
У два сата : ( )
Када ћемо те видети? : ( )
Видимо се у понедељак : ( )
Када одлазиш? : ( )
Одлазим / одлазим сутра ујутро : ( )

Трајање

_____ минут / минута (пре) : ( )
_____ сат / сат (пре) : ( )
_____ пре дана) : ( )
_____ пре неколико недеља) : ( )
_____ месец / месеци (пре) : ( )
_____ година / година (пре) : ( )
три пута на дан : ( )
за час / за час : ( )
често : ( )
никад : ( )
увек : ( )
ретко : ( )

Уобичајени изрази

Сада : ( )
Касније : ( )
пре него што : ( )
Дан : ( )
Поподневни : ( )
Вече : ( )
ноћ : ( )
Поноћ : ( )
Данас : ( )
Сутра : ( )
Вечерас : ( )
Јуче : ( )
Синоћ : ( )
Прекјуче : ( )
Прекосутра : ( )
Ове недеље : ( )
Прошле седмице : ( )
Следеће недеље : ( )
Минуте / И. : ( )
сат (и) : ( )
дан (и) : ( )
недеља (е) : ( )
месец (и) : ( )
година / с : ( )

Дани

Дани у недељи
	Понедељак	Уторак	Среда	Четвртак	Петак	Субота	Недеља
Писање
Изговор

Месеци и годишња доба

	зима			пролеће
	Децембра	Јануара	Фебруара	Марта	Април	Може
Писање
Изговор
	лето			Јесен
	Јуна	Јул	Августа	септембар	Октобра	Новембра
Писање
Изговор

Граматички додатак

Основни облици
Италијан	Писање	Изговор
Ја
ти
он она то
ми
ти
они

Флектирани облици
Италијан	Писање	Изговор
ја
ти
ло / ла-гли / ле-не-си
тамо
ти
њих / не

Остали пројекти

Википедиа садржи запис који се тиче Арапски
Цоммонс садржи слике или друге датотеке на Арапски
Викикуоте садржи цитате из или око тога Арапски

Нацрт : чланак поштује стандардни образац и има бар један одељак са корисним информацијама (додуше неколико редова). Заглавље и подножје су правилно попуњени.