Бурмански речник - Burmese phrasebook

Бурмански (မ နြ ‌ မား စကား) миен ма за га) је службени и примарни језик Мјанмар. Уско је повезан са тибетанским, а у далеком с кинеским. Влада користи термин „Мјанмар“ да би описала језик, мада већина и даље говори о том језику као „бурманском“.

Граматика

Бурмански ред речи је субјект-објект-глагол, за разлику од енглеског реда речи, који је субјект-глагол-објекат. Предмети и објекти су изостављени када се то подразумева у контексту. По правилу, сви предмети морају бити прикачени на а -Иди честица.

Бурманци имају низ почасти. Његова граматика такође садржи многе префиксе и суфиксе који указују на време и расположење.

Бурманци често користе породична имена као што су „брат“, „сестра“, „тетка“ уместо „ти“ и „ја“.

Водич за изговор

Правилно читајте романизоване знакове Бурманци, слично француском, ретко имају сугласничке завршетке, јер већина постаје глоталне станице (попут прекида у ух-ох!) Или назалисане. Бурманска имена написана латиничним словима укључују ове завршетке да означе чињеницу да су завршеци написани. Ови завршеци укључују: -'к ' као на пример у Кјајуктиио (будистичко ходочасничко место), што се изговара цхаих-ТЕЕ-оу. -'не ' као што је Мавламиине (град у Мјанмару), који се изговара мау-ла-миаин. -'нг ' као на пример у Сагајунг (град у Мјанмару), што се изговара за-гаинх. -Ја сам као на пример у дамма (будистички термин), који се изговара дха-МА. (Посебан случај прати -м. На пример, лам, што значи „улица“, изговара се лан, са -н.) -'р ' као на пример у Мјанмир, што се изговара мјан-МА. -не као што је у Тхатбиинниу (храм у Багану), што се изговара тхах-БИИН-ниу.

Бурмански је а тонски језик, који се састоји од четири тона (ниски, високи, шкрипави, проверени). Сви се дијалекти бурманског језика у Мјанмару придржавају овог правила, иако се употреба речника разликује од региона до региона.

Бурмански је написан помоћу бурманског писма, које је засновано на древном индијском писму званом Пали. Његова абецеда садржи 34 слова, која изгледају попут кругова или полукругова. Бурманско писмо такође садржи много тонских ознака и знакова за модификовање звука.

Бурманци користе систем романизације заснован на енглеском језику.

Самогласници

Бурманци имају сложен скуп самогласника, који садржи 12 самогласника.

Двогласници

аи

попут „и“ на веб локацији

ау

попут 'оу' оут оут; увек се користи са консонантним завршетком

еи

попут 'а' у боловима

оу

попут 'оа' у опкопу

Монопхтхонгс

а

попут 'а' у мами

е

попут 'е' у њој

и

попут „еа“ у месу

о

попут 'о' у тоте

у

попут 'ев' у непристојном

их

попут 'и' у путовању

Сугласници

Бурмански константи су аспирирани (садржи звук „х“) и неаспирирани (не садрже звук „х“).

Аспирирани и неаспирирани консултанти се романизују нерегуларно, јер јединствени систем још увек не постоји.

б

попут 'б' у слепом мишу

д

попут 'д' у бодежу

г

попут 'г' у празнини

х

попут 'х' у кући

к

попут 'к' у цистерни

кх

попут 'ц' у мачки

ки

попут 'ј' у џипу

л

попут заљубљеног 'л'

м

попут 'м' у лудилу

н

попут 'н' у ораху

нг

попут 'нг' у плесу

ни

попут 'ни' у луку

стр

попут 'п' у вртњи

пх

попут 'п' код свиње

р

постаје „и“ или шути. Другим речима, слово „р“ је слично бурном звуку „р“ („рррр“) на бурманском (баш као „р“ на латинском / шпанском).

с

попут 'с' у сингу, или постаје 'тх' звук

схв

попут 'сх' у колиби

хс

попут звука 'с'

т

као 'т' у томе

тх

као 'т' у језику

в

попут 'в' у победи. Иако у бурманском не постоји сугласник „в“, „в“ у „победи“ звучи слично као „в“ (баш као и немачки „в“).

г.

попут 'и' код младих

з

попут 'з' у зоолошком врту

Листа фраза

Негације Бурмански, када негира глаголе, користи две од следећих структура: ма ____ бу некада значило да глагол није остварен.Пример: Неи ма каинг бу, што значи „Нисте га додирнули“. ма ____ нех некада значило да глагол не сме бити остварен.Пример: Неи ма каинг нех, што значи „Не дирајте га“.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ ТОАЛЕТ Аиен тхар МУШКАРЦИ ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

မငဂလာပါ။ (Мин га ла ба.)

Здраво. (неформалне)

(Неи каунг ла?)

Како си?

နေကောငး လာ။ (Неи каон ла?)

Добро хвала.

နေကောငးပါတယ။ (Не каон ба де)

Како се зовеш?

? (Камиа ие на мее ба ле?)

Моје име је ______ .

______ . (Киа нау на мее _____ ба.)

Драго ми је да смо се упознали.

. (Тве иа да ванта ба де)

Молимо вас.

. (Киеизу пиу иуе )

Хвала вам.

ကျေးဇး တနပါတယ။ (Киеизу тин ба де.)

Нема на чему.

ရပါတယ။ (Иа ба де.)

Да.

ဟတတယ။ (Хо де.)

Не.

. မဟတ ဘ။ (Ма хо бу.)

Извините. (привлачење пажње)

ခင ဗာ? (Ка миа?)

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

. (пила-бити )

збогом

. သာ တောမယ။ (Тхва дау ме)

Збогом (неформалне)

. (Тхва дау ме)

Не могу да говорим бурмански [добро].

[ ]. ( [ба ма за га го [каунг-каунг] ма пиав тхет бу.])

Да ли говориш енглески?

? ( ин глеи за га го пиав тхет де ла?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

? (Ин глеи за-га пиав тхет де лу ди ма схи ла?)

Помоћ!

! (А ку нии ло де!)

Пази!

! (Аи иа! Кии!)

Добро јутро.

. (Мингалаба )

Лаку ноћ (спавати)

. (Осам туха )

Не знам.

. ကျန ပ း မသ ဘ။ (Киа-нау ма тхи бу)

Не разумем.

. ကျန ပ း နာ မလ ဘ။ (Киа-нау на ма леи бу)

Где је тоалет?

? (Ка миа иеи, еин да га бе ма лех)

Проблеми

Бројеви

Бурмански бројеви прате арапски систем бројева.

0

၀ (тхоун-ниа)

1

၁ (тит)

2

၂ (хни)

3

၃ (тхоун)

4

၄ (леи)

5

၅ (нга)

6

၆ (цхао)

7

၇ (кун хни)

8

၈ (срање)

9

၉ (ко)

10

၁၀ (се)

11

၁၁ (сех-тит)

12

၁၂ (сех-хних)

13

၁၃ (сех-тхоун)

14

၁၄ (сех-леи)

15

၁၅ (сех-нга)

16

၁၆ (сех-цхаук)

17

၁၇ (сех-куун)

18

၁၈ (сех-срање)

19

၁၉ (сех-коу)

20

၂၀ (хна-сех)

21

၂၁ (хна-сех-тит)

22

၂၂ (хна-сех-хних)

23

၂၃ (хна-сех-тхоун)

30

၃၀ (тхоун-зех)

40

၄၀ (леи-зех)

50

၅၀ (нга-зех)

60

၆၀ (цхау-сех)

70

၇၀ (куех-на-сех)

80

၈၀ (срање-сех)

90

၉၀ (ко-зех)

100

၁၀၀ (тит-иа)

200

၂၀၀ (хни-иа)

300

၃၀၀ (тхоун-иа)

500

၅၀၀ (нга-иа)

1000

၁၀၀၀ (тит-таон)

2000

၂၀၀၀ (хна-таон)

10,000

(се-тхаон)

број _____ (воз, аутобус итд.)

Бурманци користе неколико речи мере. Као опште правило, користите ку за предмете и иау за особе.

време

Сада

а гу (အခ)

касније

нао ма

пре него што

шеј

јутро

грива

поподневни

неи ле

вече

ниа наи

ноћ

ниа (ည)

Време сата

Колико је сати?

Бити не на иее тое би ле?

Ујутро је девет.

Ко наи тое би.

Три и тридесет поподне.

Тхоун на иее кве.

Трајање

_____ минута)

мин-ни (မနစ ‌)

_____ сат (и)

наи ии (နာရ)

_____ дан (а)

ви или не (နေ)

_____ недеља (а)

ба

_____ месец (а)

ла (လ)

_____ година (а)

хни (န ဟစ ‌)

Дани

данас

ди неи

јуче

ма неи

сутра

ма не пиан

ове недеље

ди ба

прошле седмице

а јин ба

следеће недеље

нао ба

Недеља

тха нин га неи (တ နင ဂန ဝေ)

Понедељак

тха нин ла (တ နငး လာ)

Уторак

у га (အင ဂာ)

Среда

бо та ху (ဗဒဓဟး)

Четвртак

киа тха ба деи (က ရား သ ပ တေး)

Петак

тао киа (သောက ရာ)

Субота

са неи (စ နေ)

Напомена: Бурмански календар се састоји од 8 дана, са једним даном између сриједе и четвртка, тзв иа-ху, иако је ово чисто церемонијално.

Месеци

Време и датум писања

Боје

црн

Ме ရောင а иаон

бео

အဖ ရ ရောင а пиу иаон

сива

Го ခ း ရောင ми го иаон

црвена

Ни а ни иаон

Плави

П ရာ ရောင а пиа иаон

жуто

အ ဝာ ရောင а ва иаон

зелена

အ စမ ရောင а сеин иаон

наранџаста

ရောင မော ရောင леин мау иаон

љубичаста

ရောင ရမး ရောင ка-иан иаон

браон

Н а нио иаон

Да ли га имате у другој боји?

Ди ха го нао а иаон де схе ла?

Превоз

Аутобус и воз, брод и авион

Воз
иех-та

Железничка станица
бу та ионе

Аутобус
ба (са) ка

Аутобуска станица
ка хма тине

Аутобуска станица
ка геи

Брод
танка бау

Лука
танка бау сеи

Авион
леиин пиан

Аеродром
леи иеин гун

Улазница
лех хма

Фаре
ка

Одлазак / одлазак
твех

Дођите
јов

Пртљаг
пиит сее

Упутства

Тамо
хо бехт
Лева страна
бех бехт
Десна странаниа бехт

Такси

Да ли је овај такси бесплатан?
Те ка се ахх тха ла

Преноћиште

Остати
тхех

Кревет
га дин

Тоалет
ехн тха

Туш
иаи цхо кхан

Храна

асар

Новац

Колико је то?
Зеи бех лоут ле?
Новац
киат

један долар
дех киат

два долара
нех киат

три долара
тхоне киат

четири долара
леи киат

пет долара
нга киат

шест долара
цховт киат

седам долара
цуни киат

осам долара
схех киат

девет долара
цох киат

десет долара
се киат

двадесет долара
нех се киат

двадесет пет долара
нех се нга киат
или чешће
саит

педесет долара
нга се кјат

сто долара
таиар киат

Када се говори о америчкој валути, важно је запамтити да кажете „долар“ пре наведеног износа
На пример, 50 америчких долара било би „долар нга се“.

Јело

Гладан сам.
Нга бите са де.

Где желите да једете?
Бех сау тхот сине тхва мех ле?

Могу да пијем само флаширану воду
Кха нав ие бу иоу бе тхк ло иа де

Постоје ли салвете (могу ли их добити?)
салвета она тха ла

Пржена храна
ух цхав са

Нудле
крава

Пиринач (бели)
хтамин

Пржени пиринач
хтамин цхав

Лед
иеи гхе

Бар са сладоледом
иеи гхе моу

Шећер
де ја

Со
са

МСГ
а цхо моут

Кромпир
ах лоу

Поврће
ивех

Воће
а тхее

Банана
нгух пиав тхее

Аппле
пун тхее

Сок од јабуке
пун тхее иаи

Грожђе
дух бех

Дуриан
доо теби

Наранџаста
леи мав тхее

Пилетина
цхет тха

Говедина
амех тха

Јарац
сеит тха

Јагње
тхо тха

Рибе
нга

Барови

Пиво / алкохол
аиет

Рунда (као у „Колу пива“)
пвех

Циггареттс
сеи лаит

Стакло
квут

Шопинг

Сторе
сине

Одећа
аин гее

Панталоне
боун пчела

Ципеле
пунухт

Грудњак
боу ле

Прстен
лут соут

Чарапе
цхеи соут

Кућа
ехн

Ташна / новчаник
пух сунце осам

Руксак
видео оугх осам

Филмови
иоух схин

Вожња

Цар
ка

Зауставити
још / хо

Иди / вози
тхва / Моун

Семафор
Мее поинт

Управа

Администрација
ох цхо иеи

премијер
ван-јее цхо

председник
тханмада

Заменик председника
дутеиа тханмада

Војни
татмадав

Председавајући
ох га тав

Парламент
хлуттав

Политика
девет-нга иеи