Бурусхаски речник - Burushaski phrasebook

Бурусхаски (بروشسکی) је изолат језика којим се говори у Долина Хунза регион, делови Нагар и Гхизер области.

Водич за изговор

Самогласници

Ба хал бика

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО фатанг ЗАТВОРЕНО забранити УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ ТОАЛЕТ МУШКАРЦИ ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

. ()

Здраво. (неформалне)

. ()

Како си?

? (баи хаал била?)

Добро хвала.

. (тхеек ба )

Како се зовеш?

? (уне гуеек бесан била?)

Моје име је ______ .

______ . (ја аек _____ била.)

Драго ми је да смо се упознали.

. (гока цхагха не кхусхи маними )

Молимо вас.

. (хуии )

Хвала вам.

. ( ју на)

Нема на чему.

. (парва апи)

Да.

. (ава )

Не.

. (беи иа )

Извините. (привлачење пажње)

. (ДУкоиал а )

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

. (аар бакхсхисх ети )

збогом

. (ви схуа )

Збогом (неформално)

. ( ви схуа хал)

Не могу да говорим бурушашки [добро].

[ ]. (ја бурусхаски [далтас] гхарас аиа маиаба)

Да ли говориш енглески?

? (унар енглески гхарас горе зуцхила?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

? (кхоле амуло менар енглески / ангреези гхарас зуцхила?)

Помоћ!

! ( !)

Пази!

! (холеи барех!)

Добро јутро.

. ()

Добро вече.

. ()

Лаку ноћ.

. ()

Лаку ноћ (спавати)

. ()

Не разумем.

. (асуло апалими )

Где је тоалет?

? (гхусул кхана амуло била?)

Проблеми

Остави ме на миру.

. ( адимате пхат ати.)

Не дирај ме!

! (азси зсап аиети!)

Позваћу полицију.

. (полиција ер кав ецхам.)

Полиција!

! ( !)

Зауставити! Лопов!

! ! (гхеен ! !)

Треба ми твоја помоћ.

. (унаи мадад аваји)

Хитно је.

. (али зарури била)

Изгубио сам се.

. (је аваалаба)

Изгубио сам торбу.

. (ја торба ваалиби)

Изгубио сам свој новчаник.

. (ја бутва ваалиби)

Мука ми је.

. (је галеес ба)

Повређен сам.

. (је закхми атаан)

Треба ми доктор.

. (јаар лекар аваји)

Могу ли да користим ваш телефон?

? (унаи телефон истимаал ецхама?)

Бројеви

1

(хан (кокош, хак))

2

(алто (алтан))

3

(иско (искеи))

4

(валто)

5

(чиндо )

6

(мишиндо)

7

(тхало)

8

(алтамбо)

9

(хунцхо)

10

(тоорумо '(тоорими, турма))

11

(турма-хан)

12

(турма-алто)

13

(турма-иско)

14

(турма-валто )

15

(турма-чиндо)

16

(турма-мишиндо)

17

()

18

()

19

(турма-хунти)

20

(олтар)

21

(олтар-хак)

22

(олтар-алт)

23

(олтар-иско)

30

(алто-тоорумо)

40

(алто-олтар)

50

(алто-олтар-тоорумо)

60

(иски-олтар)

70

()

80

()

90

()

100

(тха)

200

(алто-тха)

300

(ески тха)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

(ада)

мање

(Каман)

више

(Да)

време

Сада

(Му)

касније

( бадло)

пре него што

(пехла)

јутро

( субах)

поподневни

(дугуи)

вече

(лажно)

ноћ

(тхапмо)

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

(мин)

_____ сат (и)

(ганта)

_____ дан (а)

(Гункх)

_____ недеља (а)

( хафта)

_____ месец (а)

(мехна )

_____ година (а)

(дхен )

Дани

данас

(кхулто)

јуче

(Сабур )

сутра

(Јимали)

ове недеље

(Гути Хафта )

прошле седмице

(пехла Хафта )

следеће недеље

(кувас те Хафта )

Недеља

(адит)

Понедељак

(тсандура)

Уторак

(ангара)

Среда

(бодо)

Четвртак

(биреспат)

Петак

(схукуро)

Субота

(схимсхер)

Месеци

Јануара

(дало)

Фебруара

(хуут)

Марта

(хамал)

Април

(тестера)

Може

(јавза)

Јуна

(саратаан)

Јул

(као на)

Августа

(самбула)

септембар

(миизаан)

Октобра

(акрап)

Новембра

(кавс)

Децембра

(јади)

Време и датум писања

Боје

црн

(Матум)

бео

(бурум )

сива

(Таннг)

црвена

(Бардум )

Плави

()

жуто

(Ксхикарк )

зелена

(Ксхикам )

наранџаста

()

љубичаста

()

браон

(Гурро )

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

(Кираиа берум била)

Молим једну карту до _____.

(Хан карта тан јацхицхумана )

Где иде овај воз / аутобус?

(Гусаи аутобус / воз амоларни ничиби? )

Где је воз / аутобус за _____?

(Елар ниас ганаи амис бус ницхиби? )

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

(Гусаи бус елаи цхат маимиа? )

Када полази воз / аутобус за _____?

(Аутобус кханаи бесхаллар доцхиби? )

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

(Кхолар бесхалар коцхи аутобус? )

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

( Јаи Елар Баилатаи Ницхам? )

...железничка станица?

(Железничка станица амло би ју? )

... аутобуска станица?

(Аутобуска станица амло би Ју )

...Аеродром?

(Аеродром амло била ју? )

...Центар града?

(Кхатом )

... омладински хостел?

(Хиласховаи Хастел )

...Хотел?

(Хотал )

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

(Амер / Цан / Аус / Бри / аффице Амло Била )

Где има пуно ...

(амло бикханг бутан)

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

(накха ло абарана )

улица

(ган)

Скрените лево.

(кхитне фр )

Скрените десно.

(етне фр)

лево

()

јел тако

()

право напред

(сидах не )

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

(камра кхали била )

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

( Догхоимо Схапик )

чај (оброк)

(Цхаи)

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

(гхаркамос)

говедина

(оиом цхапх)

риба

(цхомо)

шунка

()

кобасица

()

сир

()

јаја

(тинг-ајо)

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

()

здравица

()

резанци

()

пиринач

(грудњаци)

пасуљ

()

јабука

(баалт)

Могу ли добити чашу _____?

(чаша ун.........)

Могу ли добити шољу _____?

(шоља ун .........)

Могу ли добити боцу _____?

(флаша ун јхова)

кафу

()

чај (пиће)

(цхаи)

сок

()

(мехурићава) вода

( )

(мирна вода

()

пиво

()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

(баиу)

црни бибер

(матом марицхо)

путер

(малташ)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

(аракх гакх ецха )

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

( чИ л)

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

(сок од малте )

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

(кхолаи цхат отс апи)

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

(ја бесн гунекисхан аиета ба)

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

(амулар ацхуцхан ј)

Јесам ли ухапшен?

(ја цхаи дунан)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()

Учити више