Цебуански речник - Cebuano phrasebook

Цебуано, такође зван Сугбоанон или Бисаиан, је главни језик на југу Филипини. У целом се говори изворно Провинције Цебу, Бохол, Негрос Ориентал, Сикуијор, и Цамигуин, у великом делу Леите и Минданао, и у деловима Самар.

Са двадесет и око милиона изворних говорника, Цебуано је други најчешћи локални језик у земљи, после Тагалог, и 64. у свету по броју изворних говорника према Википедији. То је најважније од велике групе Висаиан лангуагес. Има Цебуано Википедиа која је 2016. године достигла два милиона чланака.

Водич за изговор

Цебуано је изузетно фонетски језик, што знатно олакшава учење и говор онима који нису Цебуанови.

Ако је неко упознат са Шпански, ово чини Цебуано још лакшим. Сваки филипински језик има сличности са шпанским (Филипине су освојили Шпанци, а потом под шпанском влашћу 300 година), а изговор је готово идентичан. Двострука слова „л“ у цебуану изговарају се звуком „и“, „ј“ се обично говори као „х“, а „р“ се котрљају на исти начин на који говорници шпанског језика „ваљају“.

Најчешћа грешка у изговору коју чине говорници који не говоре језик Цебуано, покушавајући да науче језик, јесу његови двоструки самогласници. Они користе оно што лингвисти називају „глоталне станице“, што чини један звук паузом пре него што изговори други. Узмимо, на пример, фразу за добро вече: „Мааионг габии“. Већина нефилипинаца би то прочитала наглас као „маи-ионг габби“. Не тако. Сваки самогласник на филипинским језицима изговара се, чак и када следи други самогласник. Тако би добро вече било „ма-аионг габи-и“. Па имајте на уму да сваки двоструки самогласник, нпр. аа, ии, оо, уа, ау, има глоталну станицу између два самогласника.

„Ула и ола“, „л“ има звук „в“ као у „води“. За 'ала' 'л' нестаје нпр. халанг (висити).

Стрес

Стрес у цебуану је поред последњег слога ако је више њих. Поред тога, са два слога први се наглашава.

Самогласници

Неакцентовани Цебуано самогласници

а

као „а“ у „пажњи“ [када иза „а“ следи „и“ постаје „аи“ слично речи „око“]

е

као 'е' у "кревету"

и

као „ее“ у „седмици“

о

као „о“ у „отвореном“

у

као „оо“ у „књизи“

Наглашени Цебуано самогласници

а

дугачак звук попут 'а' у "далеко" [ахх]

а

кратак звук попут 'а' у "похађати" [ах]

ч

дугачак звук попут 'е' у "блед" [ехх]

е

кратак звук попут 'е' у "лет" [ех]

и

дугачак звук попут „ее“ у „блеед“ [ее]

и

кратак звук попут 'и' у "ит" [их]

о

дугачак звук попут „о“ у „послушај“ [охх]

о

кратак звук попут „о“ у „у реду“ [ох]

у

дугачак звук попут „оо“ у „базену“ [ооо]

у

кратак звук попут 'оо' у "Цоок" [оо]

Двоструки самогласници Цебуано

аа

као два одвојена звука са заустављањем "мааионг" [мах-ах-ионг]

и-и

два одвојена звука "габи-и" [ГАХ-бее-ее]

Сугласници

б

попут 'б' у "кревету"

ц

попут 'с' у 'вечера', 'к' у 'дете' [страни звукови]

д

попут 'д' у 'пас'

г

попут 'г' у "го" [увек чврст звук]

х

попут „х“ у „помоћи“

к

попут 'к' у "маче"

л

попут 'л' у 'љубави'

м

попут 'м' у "мајка"

н

као 'н' у "нице"

нг

попут 'нг' у "прасак" [назални звук]

стр

попут 'п' у "свиња"

р

попут 'р' у "рицо" [ваљано 'р']

с

попут 'с' на "сунцу"

т

попут 'т' у „топ“

в

попут 'в' у „тежини“

г.

попут 'и' у 'да' такође као 'и' у 'могуће'

Отхер Соундс

ој

попут 'ои' у 'бои'

иио

попут 'ио' у "Охио"

да

попут 'ие' у "миедо"

аи

попут речи „око“

аа

два одвојена звука са глоталним заустављањем [ах-ах]

оо

два одвојена звука са глоталним заустављањем [ох-ох]

и-и

два одвојена звука са глоталним заустављањем [ее-ее]

ми

попут 'ми' у "мокром"

аис

попут 'кеца' у "лицу"

ли

попут 'ли' у "милион"

ав

попут 'ау' у "крава"

тс

попут 'цх' у "цхип"

дии

попут 'ј' у "скоку"

уи

попут „ој“ у „играчки“

Листа фраза

Основе

Како си?

Кумуста ка? (коо-МООС-тах ках?)

Добро хвала.

Мааио, саламат. (МАХ-ах-јох, САХ-махт)

Како се зовеш?

Унсаи имонг пангалан?, Унсаи нгалан мо? (ООН-саи ЕЕ-мохнг ПАХН-гахн ?, ООН-саи НГАХ-лахн мох?)

Ја сам ______. (тј. Моје име је _____.)

Ако си ______. (АХ-кох види____)

Драго ми је да смо се упознали.

Мааио нга нагка-ила та. (МАХ-ах-иох нгах НАХГ-ках-ее-лах тах)

Молимо вас.

Палихуг. (пах-ЛЕЕ-хоог)

Хвала вам.

Саламат. (сах-ЛАХ-махт)

Много вам хвала.

Даханг Саламат. (ДАГ-ханг сах-ЛАХ-махт)

Нема на чему.

Валаи сапаиан. (ВАХ-лези сах-ПАХ-иахн)

Нема проблема.

Валаи проблема. (ВАХ-положи проб-ЛЕХ-ма)

Да.

Оо. (Ох-ох)

Не.

Дили. (ДЕЕ-лее)

Извините. (привлачење пажње)

Кадииот ланг. (КАХ-диохт лахнг)

Извините. (преклињући)

Пасаило-а ко. (пах-САИ-лох-ах кох)

Жао ми је.

Пасаило-а ко. (пах-САИ-лох-ах кох)

Збогом!

Ампинг! (Ахм-пеенг)

Не знам Цебуано.

Дили ко кахибало маг-Бинисаиа. (ДЕЕ-лее кох ка-хее-БАХ-лог маг-бее-нее-САХ-иах.):Знам мало Цебуана.

Кахибало ко маг-Бинисаиа гамаи. (ка-хее-БАХ-лог маг-бее-нее-САХ-иах ГАХМ-еие.)

Да ли знате енглески?

Кахибало ба ка магининглес? (ка-хее-БАХ-лох бах ках маг-еен-ЕЕН-глехс?)::Има ли овде неко ко зна енглески?

Наа ба'и кахибало магининглес дири? (НАХ-ах ћао ка-хее-БАХ-лох маг-еен-ЕЕН-глехс ДЕЕ-рее?)

Помоћ!

Табанг! (ТАХ-бахнг!)

Пази!

Пагбантаи! (ПАХГ-бахн-таи!)

Добро јутро.

Мааионг бунтаг. (МАХ-ах-иохнг БООН-тахг)

Добар дан.

(11 АМ-12:59 ПМ) Мааионг удто, (МАХ-ах-иохнг ООД-тох) (13:00 и више) Мааионг хапон. (МАХ-ах-иохнг ХАХ-похнг)

Добро вече.

Мааионг габи-и. (МАХ-ах-иохнг ГАХ-пчела-ее)

Лаку ноћ.

Мааионг габи-и. (МАХ-ах-иохнг ГАХ-пчела-ее)

Не разумем.

Дили ко макасабот. (ДЕЕ-лее кох мах-ках-САХ-бохт)

Где је тоалет?

Да ли желите да приступите Ц.Р.? (АХ-сах ДАХ-пеет ахнг ПОГЛЕДАЈТЕ АХР?) (напомена: на Филипинима тоалет се назива „комфорна соба“, у свакодневном говору скраћено „Ц.Р.“)

Проблеми

Остави ме на миру!

Пасагда-и ко! (пах-САХГ-дах-ее кох!)

Не дирај ме!

Ајав ко хилабти! (АХ-ее-ау кох хее-ЛАХБ-тее!)

Помоћ!

Табанг! (ТАХ-бахнг!)

Треба ми твоја помоћ!

Кинаханглан ко уг табанг нинио! (кее-нах-ХАХН-глахн кох оог ТАХ-бахнг НЕЕ-ниох!)

Полиција!

Пулис! (ПОО-леес!)

Звати полицију!

Таваг уг пулис! (ТАХ-вахг оог ПОО-леес!)

Изгубио сам се.

Насалааг ко. (нах-сах-ЛАХ-ахг кох!)

Уморан сам

Гикапои ко. (гее-КАХ-пој кох)

Не осећам се добро.

Лаин анг аконг панглавас. (лаин ахнг АХ-кохнг пахн-ГЛАХ-вахс)

Не могу да спавам.

Дили ко макатулог. (ДЕЕ-лее кох мах-ках-ТОО-лохг)

Не могу да једем.

Дили ко макакаон. (ДЕЕ-лее кох махк-КАХ-ках-охн)

Имам главобољу.

Сакит анг аконг уло. / Лабад анг аконг уло. (САХ-кеет ахнг АХ-кохнг ОО-лох / ЛАХ-бахд ахнг АХ-кохнг ОО-лох)

Гладан сам.

Гигутом ко. (гее-ГОО-тохм)

Ја сам жедан.

Гиухав ко. (гее-ОО-хав кох)

Остао сам без новца

Нахурот анг аконг кварта. (нах-ХОО-рохт ахнг АХ-кохнг КВАХР-тах)

Изгубио сам торбу.

Навала анг аконг баг. (нах-ВАХ-лах ахнг АХ-кохнг бахг)

Изгубио сам свој новчаник.

Навала анг аконг питака. (нах-ВАХ-лах ахнг АХ-кохнг пее-ТАХ-ках)

Изгубио сам мобилни.

Пронађи мобилни телефон. (нах-ВАХ-лах ахнг АХ-кохнг сехл-фовн)

Где је најближа болница?

Да ли желите да прихватите оспитал? (АХ-сах ДАХ-пеет ахнг пее-нах-КАХ-доо-охл нах охс-ПЕЕ-тахл?)

Бројеви

За бројеве изнад 10, шпански језик се чешће користи, иако се пише фонетски. Када се бројеви користе са валутом, обично се користи шпански запис (нпр. ₱5.00, на енглеском каже пет пезоса, али на цебуанском каже сингко песос (СЕЕНГ-кох ПЕХ-сох)).

0

сиро (ВИДИ-рох)

1

уса, уно (ОО-сах, ОО-нох )

2

духа, дос (ДОО-хах, дохс)

3

туло, трес (ТОО-лох, трех)

4

упат, куватро (ОО-пахт, КВАХ-трох)

5

лима, сингко (ЛЕЕ-мах, СЕЕНГ-кох)

6

уном, саиис (ОО-нохм, каже)

7

пито, сииете (ПЕЕ-тох, СИЕХ-тех)

8

вало, отсо (ВАХ-лох, ОХТ-сох)

9

сииам, нувебе (ВИДИ-јах, НВЕХ-бех)

10

напуло, умире (нах-ПОО-лох, фарба)

11

напулог-уса, онсе (нах-ПОО-лохг-ОО-сах, ОХН-сех)

12

напулог-духа, доза (нах-ПОО-лохг-ДОО-хах, ДОХ-сех)

13

напулог-туло, тресе (нах-ПОО-лохг-ТОО-лох, ТРЕХ-сех)

14

напулог-упат, каторсе (нах-ПОО-лохг-ОО-пахт, ках-ТОХР-сех)

15

напулог-лима, кинсе (нах-ПОО-лохг-ЛЕЕ-мах, КЕЕН-сех)

16

напулог-уном, десисаис (нах-ПОО-лохг-ОО-нохм, дех-ВИДИ-каже)

17

напулог-пито, десисииете (нах-ПОО-лохг-ПЕЕ-тох, дех-сее-СИЕХ-тех)

18

напулог-вало, десиотсо (нах-ПОО-лохг-ВАХ-лох, дех-СИОХТ-сох)

19

напулог-сииам, десинувебе (дех-види-НВЕХ-бех)

20

кавхаан, баинте (ков-ХАХ-ахн, БАИН-тех)

21

кавхаан уг уно, баинте уно (ков-ХАХ-ахн оог ОО-нох, БАИН-тех ОО-нох)

30

катлоан, траинта (ТРАИН-тах)

40

кварента (квах-РЕХН-тах)

50

сингквента (савг-КВЕХН-тах)

60

саисента (реци-СЕХН-тах)

70

сетента (сех-ТЕХН-тах)

80

отсента (охт-СЕХН-тах)

90

нубента (ноо-БЕХН-тах)

100

уса ка гатос, сииенто (ОО-сах ках ГАХ-тохс, СИЕХН-тох)

101

уса ка гатос уг уса, сииенто уно (ОО-сах ках оог ОО-сах, СИЕХН-тох ОО-нох)

110

уса ка гатос уг напуло, сииенто дииес (ОО-сах ках ГАХ-тохс оог нах-ПОО-лох, СИЕХН-тох диехс)

200

досентос (дох-СЕХН-тохс)

300

тресентос (трех-СЕХН-тохс)

400

куватросентос (квах-трох-СЕХН-тохс)

500

киниентос (кее-НИЕХН-тохс)

600

саисентос (рецимо-СЕХН-тохс)

700

сетесентос (сех-тех-СЕХН-тохс)

800

отсосентос (охт-сох-СЕХН-тохс)

900

нуибесентос (нвее-бех-СЕХН-тохс)

1000

уса ка либо, мил (ОО-сах ках ЛЕЕ-бох, меел)

10,000

напуло ка либо, дииес мил (нах-ПОО-лох ках ЛЕЕ-бох, боји меел)

100,000

уса ка гатос ка либо, сииенто мил (ОО-сах ках ГАХ-тохс ках ЛЕЕ-бох, СИЕХН-тох меел)

За бројеве од 1.000.000 и више користите ознаку америчког енглеског језика.

1,000,000

уса ка милион (ОО-сах ках МЕЕ-лион)

1,000,000,000

уса ка билион (ОО-сах ках БЕЕ-лион)

1,000,000,000,000

уса ка трилион (ОО-сах ках ТРЕЕ-лион)

време

Време сата

један сат ујутру

ала уна са ка-адлавон (АХ-лах ОО-нах сах ках-ахд-ЛАХ-вохн)

два сата ујутру

авај дос са ка-адлавон (АХ-лахс дохс сах ках-ахд-ЛАХ-вохн)

три сата ујутру

алас трес са ка-адлавон (АХ-лахс трехс сах ках-ахд-ЛАХ-вохн)

четири сата ујутру

авај кватро са ка-адлавон (АХ-лахс КВАХ-трох сах ках-ахд-ЛАХ-вохн)

пет сати ујутру

авај сингко са ка-адлавон (АХ-лахс СЕЕНГ-кох сах ках-ахд-ЛАХ-вохн)

шест сати ујутру

авај саис са бунтаг (АХ-лахс каже сах БООН-тахг)

седам сати ујутру

авај сииете са бунтаг (АХ-лахс СИЕХ-тхе сах БООН-тахг)

осам сати ујутру

авај отсо са бунтаг (АХ-лахс ОХТ-сох сах БООН-тахг)

девет сати ујутру

алас нувебе са бунтаг (АХ-лахс ноо-ВЕХ-бех сах БООН-тахг)

десет сати

авај дииес са бунтаг (АХ-лахс диехс сах БООН-тахг)

једанаест сати ујутру

јао онсе са бунтаг (АХ-лахс ОХН-сех сах БООН-тахг)

дванаест сати подне

авај доза са удто (АХ-лахс ДОХ-сех сах ООД-тох)

један сат поподне

ала уна са хапон (АХ-лахс ОО-нах сах ХАХ-похн)

два сата поподне

авај дос са хапон (АХ-лахс дохс сах ХАХ-похн)

три сата поподне

авај трес са хапон (АХ-лахс трехс сах ХАХ-похн)

четири сата поподне

авај кватро са хапон (АХ-лахс КВАХ-трох сах ХАХ-похн)

пет сати поподне

авај сингко са хапон (АХ-лахс СЕЕНГ-кох сах ХАХ-похн)

шест сати поподне

авај саис га-габи-и (АХ-лахс СИЕХ-сах-гах-БЕЕ-ее)

седам сати поподне

авај сииете са-габи-и (АХ-лахс каже сах-гах-БЕЕ-ее)

осам сати поподне

авај отсо са-габи-и (АХ-лахс ОХТ-сох сах-гах-БЕЕ-ее)

девет сати поподне

авај нуебе са-габи-и (АХ-лахс ноо-ЕХ-бех сах-гах-БЕЕ-ее)

десет сати поподне

авај умире са-габи-и (АХ-лахс ДЕЕ-ехс сах-гах-БЕЕ-ее)

једанаест сати поподне

авај онсе са-габи-и (АХ-лахс ОХН-сех сах гах-БЕЕ-ее)

један сат поподне

ала уна са хапон (АХ-лах ОО-нах сах ХАХ-похн)

два сата поподне

авај дос са хапон (АХ-лахс дохс сах ХАХ-похн)

дванаест сати поноћи

авај доза за ка-адлавон (АХ-лахс ДОХ-сех сах ках-ахд-ЛАХ-вохн)

један тридесет сати поподне

ала уна и медиа са хапон (АХ-лах ОО-нах ее мех-ДЕЕ-ах сах ХАХ-похн)

два тхири ПМ

авај дос и медиа са хапон, авај дос траинта са хапон (АХ-лахс дохс ее мех-ДЕЕ-ах сах ХАХ-похн, АХ-лахс дохс ТРАИН-тах сах ХАХ-похн)

један тридесет ујутру

ала уна и медиа са ка-адлавон, ала уна траинта са ка-адлавон (АХ-лах ОО-нах ее мех-ДЕЕ-ах сах ках-ахд-ЛАХ-вохн, АХ-лах ОО-нах ТРАИН-тах сах ках-ахд-ЛАХ-вохн)

девет и тридесет ујутру

алас нувебе са бунтаг (АХ-лахс НВЕХ-бех сах БООН-тахг)

једно четрдесет пет

ала уна кварента и сингко са бунтаг (АХ-лах ОО-нах квах-РЕХН-тах ее СЕЕНГ-кох сах БООН-тахг)

девет четрдесет пет

авај нуебе кварента и сингко са бунтаг (АХ-лахс НВЕХ-бех квах-РЕХН-тах ее СЕЕНГ-кох сах БООН-тахг)

Трајање

_____ секунди

_____ ка сегундо (с) (ках сех-ГООН-дох)

_____ минута)

_____ ка минуто (с) (ках мее-НОО-тох)

_____ сат (и)

_____ ка орас (ках ОХ-рахс)

_____ дан (а)

_____ ка адлав (ках АХД-ниска)

_____ недеља (а)

_____ ка семана (ках сех-МАХ-не)

_____ месец (а)

_____ ка булан (ка БОО-лахн)

_____ година (а)

_____ ка ту-иг (ках ТОО-еег)

Дани

дан

адлав (АХД-ниска)

данас

карон (КАХ-рохн)

јуче

гахапон (гах-ХАХ-похн)

сутра

угма (ООГ-мах)

вечерас

каронг габи-и (КАХ-рохнг гах-БЕЕ-ее)

Недеља

семана (сех-МАХ-не)

ове недеље

каронг семана (КАХ-рохнг сех-МАХ-нах)

прошле седмице

ниагинг семана (не-АХ-геенг сех-МАХ-нах)

следеће недеље

сунод семана (СОО-нохд сех-МАХ-нах)

Дани у недељи позајмљени су из шпанског.

Недеља

Домингго (дох-МЕЕНГ-гох)

Понедељак

Лунес (ЛОО-нехс)

Уторак

Мартес (МАХР-техс)

Среда

Мииерколес (миехр-КОХ-лехс)

Четвртак

Хувебес (хоо-ВЕХ-бехс)

Петак

Бииернес (БИЕХР-нехс)

Субота

Сабадо (сах-БАХ-дох)

Месеци

Назив месеци позајмљен је из шпанског језика.

Јануара

Енеро (ех-НЕХ-рох)

Фебруара

Пебреро (пех-БРЕХ-рох)

Марта

Марсо (МАХР-сох)

Април

Абрил (АХ-бреел)

Може

Маио (МАХ-иох)

Јуна

Хунио (ХОО-њох)

Јул

Хулио (ХОО-љох)

Августа

Агосто (ах-ГОХС-тох)

септембар

Септиембре (сехп-ТИЕХМ-брех)

Октобра

Октобар (охк-ТОО-брех)

Новембра

Нобиембре (нох-БИЕХМ-брех)

Децембра

Дисиембре (дее-СИЕХМ-брех)

Време и датум писања

Датуми се могу написати на следећи начин:

• Енглески формат: 18. јуна 2006 би био Хунио 18, 2006
• Шпански формат: 18. јун 2006 би био ика-18 са Хунио, 2006

Времена су написана на енглеском (као у 6:23 АМ), али се говоре као на шпанском (као на авај каже беинте трес са бунтаг).

Боје

црн

итум (ее-ТООМ)

Плави

асул (АХ-соол)

браон

капе (КАХ-пех)

злато

булаван (боо-ЛАХ-вахн)

зелена

берде (БЕХР-дех)

сива

абухун (ах-БОО-хоон)

наранџаста

оренс (ОХ-рехнс)

розе

роса (РОХ-сах)

црвена

пула (ПОО-лах)

љубичаста

бајоле (бах-ИОХ-лех)

бео

пути (поо-ТЕЕ)

жуто

далаг (дах-ЛАХГ)

Превоз

ауто

котсе (КОХТ-сех)

аутобус

аутобус (боос)

камион

трак (трахк)

трајект, брод

барко (БАХР-кох)

чамац

бангка (БАХНГ-ках)

бицикл

бисиклета (пчела-види-КЛЕХ-тах)

мотоцикл

моторсикло (мох-тохр-ВИДИ-клох)

авион

ероплано (ех-рох-ПЛАХ-нох)

хеликоптер

хеликоптер (хех-лее-КОХП-техр)

Због природе земље која је проваљена на многа острва, возови и железнице нису потребни главнини становништва; радије се окрећу авионима и трајектима да би завршили дужа путовања.

Аутобус

Колико кошта карта за _____?

Тагпила нинг тикет падулонг _____? (тахг-ПЕЕ-лах неенг ТЕЕ-кехт пах-ДОО-лохнг ___?)

Молим једну карту до _____.

Уса ка тикет падулонг _____, палихуг. (ОО-сах ках ТЕЕ-кехт пах-ДОО-лохнг ____, пах-ЛЕЕ-хоог)

Где иде овај аутобус?

Аса на падулонг кининг аутобус? (АХ-сах нах пах-ДОО-лохнг КЕЕ-неенг боос?)

Где је аутобус до _____?

Колико је аутобус аутобус _____? (АХ-сах ахнг боос пах-ДОО-лохнг)

Да ли се овај аутобус зауставља у _____?

Мохунонг ба нинг аутобус са _____? (мох-ХОО-нохнг бах неенг боос сах____?)

Када полази аутобус за _____?

Можете да посетите аутобус _____? (КАХ-ноос-ах мох-ЛАХР-гах ахнг боос пах-ДОО-лохнг _____?)

Када ће овај аутобус стићи за _____?

Можете ли да посетите аутобус са _____? (ках-НООС-ах мох-АХ-бохт ахнг боос сах____?)

Упутства

Где је _____?

Да ли сте сигурни да сте _____? (АХ-сах ДАХ-пеет ахнг___?)

улица

далан (ДАХ-лахн)

пут

карсада (кахр-САХ-дах)

авенија

абениу (ах-БЕХ-њо)

пут

субаианан (соо-бах-ИАХ-нахн)

сокак

ескинита (ехс-кее-НЕЕ-тах)

аутопут

хаиви (ХАИ-вее)

угао

ескина (ехс-КЕЕ-не)

Скрените лево.

Лико са вала. (ЛЕЕ-кох сах ВАХ-лах)

Скрените десно.

Лико са ту-о. (ЛЕЕ-кох сах ТОО-ох)

лево

вала (ВАХ-лах)

јел тако

ту-о (ТОО-ох)

право напред

адто деретсо (АХД-тох дех-РЕХТ-сох)

ка _____

падулонг са _____ (пах-ДОО-лохнг сах____)

прошли _____

лапас са _____ (ЛАХ-пахс сах____)

пре _____

са дили па _____ (сах ДЕЕ-лее пах ахнг____)

Пазите на _____.

Пагбантаи са _____. (пахг-БАХН-таи сах____)

раскрсница

интерсексиион (еен-техр-СЕХК-сиохн)

север

норте, амиханан (НОХР-тех, ах-мее-ХАХ-нахн)

југ

сур, хабагатан (соор, хах-бах-ГАХ-тахн)

исток

сидлакан (семе-ЛАХ-кахн)

западно

касадпан (ках-САХД-пахн)

узбрдо

пасака (са бунтод) (пах-САХ-ках (сах БООН-тохд))

низбрдо

паубос (са бунтод) (пах-ОО-бохс (сах БООН-тохд))

Такси

Такси!

Такси! (ТАХК-види)

Води ме до _____, молим те.

Тата-а ко са_____, палихуг. (дахд-ах кох сах_____, пах-ЛЕЕ-хоог)

Ја ћу да ____

Мо-адто ко са _____ (мох-АХД-тох кох сах___?)

Колико кошта доћи до _____?

Пила анг плити падулонг _____? (ПЕЕ-лах ахнг ПЛЕЕ-тее пах-доо-ЛОХНГ ____?)

Колико је карта?

Пила анг плити? (пее-ЛАХ ахнг плее-ТЕЕ?)

Води ме тамо, молим те.

Тата-а ко диха, палихуг. (ДАХД-ах ко ДЕЕ-хах, пах-ЛЕЕ-хоог)

Јеепнеи

Џипији су најпопуларније средство јавног превоза на Филипинима. Када своју карту предате возачу или кондуктеру (особи која обично виси на јеепнеи шинама), увек наведите своје порекло, одредиште и колико их имате.

Зауставити! (да сиђете са џипнија)

Лугар! (лоо-ГАХР!)

Колико кошта карта до _____?

Тагпила анг плити падулонг _____? (тахг-пее-ЛАХ ахнг плее-ТЕЕ пах-доо-ЛОХНГ _____?)

Господине (возачу), где је моја кусур?

Манонг, Аса анг аконг сукли? (мах-НОХНГ, ах-САХ ахнг ах-КОХНГ соо-КЛЕЕ?)

Господине (возачу), имате превише новца.

Манонг, собра анг имонг сукли. (мах-НОХНГ, сох-БРАХ ахнг ее-МОХНГ соо-КЛЕЕ?)

Можете ли ме оставити у ____?

Махимо ба малугар са ____? (мах-хее-МОХ бах мах-лоо-ГАХР сах____?)

Одакле си?

Аса ка гикан? (ах-САХ ках гее-КАХН?)

Где ћеш да станеш?

Аса ка манаог? (ах-САХ ках мах-нах-ОХГ?)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Наа мои кварто на баканте? (нах-АХ мои квахр-ТОХ нах бах-кахн-ТЕХ?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Желите ли да додате собу са УСА ка таво / духа ка таво? (тахг-пее-ЛАХ ахнг соба ах-ЛАХНГ сах оо-САХ ках тах-ВОХ / доо-ХАХ ках тах-ВОХ?)

Да ли соба долази са ...

Кининг кварто апил на ба анг ______? (КЕЕ-неенг КВАХР-тох АХ-пеел нах бах ахнг___?)

...постељина?

... хабол? (хах-БОХЛ?)

... јастуци?

... унлан? (оон-ЛАХН?)

...купатило?

... банио? (бах-НИОХ?)

...телефонски?

... телепоно? (тех-лех-пох-НОХ?)

... ТВ?

... ТВ? (бех)

Могу ли прво да видим собу?

Махимо ба мотан-ав са инионг кварто уна? (мах-ХЕЕ-мох бах мох-ТАХН-ав сах ЕЕН-иохнг КВАХР-тох ОО-нах?)

Имате ли нешто тише?

Наа паи мас хилом па? (НАХ-ах паи махс ХЕЕ-лохм пах?)

... већи?

... мас дако? (махс ДАХ-ко?)

... чистији?

... мас лимпио? (махс ЛЕЕМ-пиох?)

... јефтиније?

... мас барато? (махс бах-РАХ-тох?)

ОК ја ћу га узети.

Сиге, кухаон нако. (ВИДИ-гех, коо-ХАХ од НАХ-кох)

Остаћу _____ ноћи (и).

Мопуио ко дири са _____ ка габ-и. (мох-ПОО-јох кох ДЕЕ-рее сах____ках ГАХ-пчела)

Можете ли да предложите други хотел?

Наа баи масугиут ниму нга лаинг хотел? (НАХ-ах баи мах-СОО-гиоот НЕЕ-моо нгах ЛАХ-еенг ХОХ-техл?)

Имате ли сеф?

Наа ба мои типиганан са салапи? (НАХ-ах бах мои тее-пее-ГАХ-нахн сах сах-ЛАХ-пее?)

... ормарићи?

... армарио / мга ормарић? (ахр-МАХ-риох / мгах ЛОХК-кехр?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Да ли сте заинтересовани за то? (АХ-пилинг нах бах ахнг пах-МАХ-хав / пах-нее-ХАХ-похн?)

У колико сати је доручак / ручак / вечера?

Не желите да се осетите на памахав / паниудто / панихапон? (оон-САХ ахнг ох-РАХС сах пах-мах-БОВ / пах-нее-оод-ТОХ / пах-нее-хах-ПОХН?)

Молим те очисти моју собу.

Палихуг лимпиоха анг аконг кварто. (пах-ЛЕЕ-хоог леем-ПИОХ-хах ахнг ОХ-рахс сах пах-МАХ-хав / пах-нее-ОО-тох / пах-нее-хах-ПОХН?)

Можете ли ме пробудити у _____? (нпр. десет сати ујутро)

Махимо ба пукавон ко са _____? (мах-ХЕЕ-мох бах поо-КАХ-вохн кох сах____?)

Желим да проверим.

Густо на ко мо одјава. (ГООС-тох нах кох мох-ЦХЕЦК-овт)

Ко куца на врата?

Кинса нагтукток са пултахан? (КЕЕН-сах нахг-ТООК-тохк сах поол-тах-ХАХН?)

Ко је тамо?

Кинса на? (одушевљен-САХ не?)

Тоалет не ради.

Губа анг инидоро. (ГОО-бах ахнг ее-нее-ДОХ-рох)

Новац

Новац

Кварта (КВАХР-тах)

Новчаник

Питака (пиша-ТАХ-ках)

Колико је ово / оно?

Означи пила ни / на? (тахг ПЕЕ-лах нее / не?)

Колико?

Пила ка буок? (пее-ЛАХ ках боо-ОХК?)

Немам новца.

Вала ко'и кварта. (ВАХ-лах кои КВАХР-тах)

Да ли имаш новац?

Наа ка'и кварта? (НАХ-ах каи КВАХР-тах)

Лопов!

Каватан! (ках-ВАХ-тахн!)

Био сам опљачкан.

Натулисан ко. (не-превише-ЛЕЕ-сахн кох)

Имам ___ долара / пезоса.

Наа ко'и ___ долиарес / песос. (НАХ-ах кои _____ дох-ЛИАХ-рехс / ПЕХ-сохс) Напомена: Можете да користите „доларе“ уместо „долиарес“.

Дај ми мој новац.

Амби анг аконг кварта. (АХМ-пчела ахнг АХ-кохнг КВАХР-тах)

Где је мој / твој новчаник?

Аса анг аконг / имоханг питака? (АХ-сах ахнг АХ-кохнг / ее-МОХ-хахнг пее-тах-КАХ?)

То је скупо!

Махала пуд ана! (мах-ХАХ-лах пуд ах-НАХ!)

То је стварно јефтино!

Барато кааио на! (бах-рах-ТОХ ках-ах-ИОХ не!)

Можете ли снизити цену?

Махимо ба и-убос ан имоханг пресио? (мах-ХЕЕ-мох бах ее-ОО-бохс ахнг ее-МОХ-хахнг прех-СИОХ?)

Не свиђа ми се ово / оно.

Дили ко ани / ана. (ДЕЕ-лее кох АХ-нее / АХ-нах)

Свиђа ми се ово / оно.

Ганахан ко ани / ана. (гах-НАХ-хахн кох АХ-нее / АХ-нах)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Ламиса аланг из САД / духа ка тао, палихуг. (лах-МЕЕ-сах АХ-лахнг сах ОО-сах / ДОО-хах ках ТАХ-ох, пах-ЛЕЕ-хоог)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Махимо ба мотанв-ав са мену, палихуг? (мах-ХЕЕ-мох бах мох-ТАХН-вав сах МЕХ-ноо, пах-ЛЕЕ-хоог?)

Могу ли погледати у кухињу?

Махимо ба макакита анг кусина? (мах-ХЕЕ-мох бах мах-ках-КЕЕ-тах ахнг коо-ВИДИ-не)

Где је купатило / тоалет?

Да ли желите да приступите / користите? (АХ-сах ДАХ-пеет ахнг БАХ-ниох / хоо-гах-САХ-нахн?)

Ја сам вегетаријанац.

Вегетаријанско ко. (Вех-гех-ТАХ-рее ахн кох)

Не једем свињетину.

Дили ко мокаон уг карненг бабои. (ДЕЕ-лее кох мох-КАХ охн оог КАХР-нехнг БАХ-бои)

Не једем говедину.

Дили ко мокаон уг карненг бака. (ДЕЕ-лее кох мох-КАХ охн оог КАХР-нехнг БАХ-ках)

Једем само кошер храну.

Мокаон ра ко уг суд-анга кошер. (мох-КАХ охн рах кох оог СООД-ахн нгах КОХ-схер)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Махимо ба манаи ман мантика, палихуг? (мах-ХЕЕ-мох бах ГАХ-маи лахнг ахнг махн-ТЕЕ-ках, пах-ЛЕЕ-хоог?)

Слано је.

Парат ни. (ПАХ-рахт рођ)

То је тако слатко.

Там-ис ни. (тахм-ЕЕС-рођ)

Тако је зачињено.

Халанг-ни. (хах-ЛАХНГ-нее)

ла царте

ла царте (ах лах КАХР-тех)

доручак

памахав (па-МАХ-како)

ручак

паниудто (пах-НЕЕ оод-тох)

снацк (оброк)

мериенда (мех-РИЕХ-дах)

вечера

панихапон (па-не-ХАХ-похн)

Ја желим _____.

Густо ко уг _____. (ГООС-до кох)

Желим јело које се зове _____.

Густо ко уг суд-анга _____. (ГООС-тох кох оог соод-ахн нахн-гах _____)

пилетина

манок (МАХ-нохк)

говедина

карне бака (КАХР-нех БАХ-ках)

риба

исда (ЕЕС-дах)

шунка

хамон (ХАХ-мохн)

храна

пагкаон (пахг-КАХ охн)

пића

пангином (пахн-ГЕЕ-нохм)

кобасица

лонгганиса (локална кобасица) (лохнг-ГАХ-нее-сах)

сир

кесо (кех-сох)

јаја

итлог (еет-ЛОГ)

салата

енсалада (ехн-сах-ЛАХ-дах)

кукуруз

маис (МАХ еес)

(свеже поврће

(пресконг) утан ((ПРЕХС-кохнг) ОО-тахн)

(свеже воће

(пресконг) прутас (проо-ТАС)

хлеб

пан (пахн)

ресторан брзе хране

лутонг даан (ЛОО-тохнг ДАХ ахн)

здравица

тост (тохст)

резанци

пансит (ПАХН-сеет)

пиринач

кан-он (КАХН охн) / бугас (боо-ГАХС, користи се за некувани пиринач)

пасуљ

мунггос (МООНГ-гохс)

сиров

хилав (ХЕЕ-закон)

кувана

луто (ЛОО-тох)

печено

прито (ПРЕЕ-тох)

пржена пилетина / риба / јаје

притонг манок / исда / итлог (ПРЕЕ-тохнг МАХ-нохк / ЕЕС-дах / ЕЕТ-лохг)

на жару / печени

инихав (ее-НЕЕ-хав)

Барен

нилага (не-ЛАХ-гах)

со

као у (ах-СЕЕН)

шећер

асукар (ах-СОО-кахр)

јестивог уља

мантика (махн-ТЕЕ-ках)

Бели лук

ахос (ах-ХОХС)

лук

сибуиас (види-БОО-јах)

црни бибер

паминта (пах-МЕЕН-тах)

соја сос

тоио (ТОХ-јох)

путер

маргарина (махр-гах-РЕЕ-нах)

Могу ли да добијем чашу _____?

Наа мои уса ка басо на _____? (НАХ ах мои ОО-сах ках БАХ-сох нах_____?)

Могу ли да добијем шољу _____?

Наа мои уса ка таса на _____? (НАХ ах мои ОО-сах ках ТАХ-сах нах_____?)

Могу ли да добијем боцу _____?

Наа мои уса ка ботелиа на _____? (НАХ ах мои ОО-сах ках бох-ТЕХ-лиах нах____?)

кафу

капе (ках-ФЕХ)

чај (пиће)

тсаа (цхах АХ)

Ледени чај

ледени чај (нема директног превода)

чоколада

тсоколате (цхох-кох-ЛАХ-тех)

лед

иело (ИЕХ-лох)

сок

дуга (ДОО-гах)

воде

тубиг (ТОО-беег)

пиво

сербеса (сехр-БЕХ-сах)

црвено / бело вино

пува / мапути бино (ПОО-вах / мах-ПОО-тее БЕЕ-нох)

десерт

сирагана (види-рах-ГАХ-нах)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Екскииус ко, витер? (ЕХКС-киоос ко, ВЕЕ-техр?)

Завршио сам.

Хумана на ко уг каон.

Било је укусно.

Лами анг пагкаон (ЛАХ-мее ахнг пахг-КАХ охн)

Очистите плоче.

Палихуг кухаи анг мга плато. (пах-ЛЕЕ-хоог коо-ХАХ-ее ахнг мгах ПЛАХ-тох)

Молим вас, могу ли добити рачун.

Мокуха ко уг рачун, палихуг. (мох-КОО-хах кох оог беел, пах-ЛЕЕ-хоог)

Шопинг

Ја морам да купим...

Кинаханглан ко нга мопалит ог .... (кее-нах-ХАХН-глахн кох нгах мох-ПАХ-леет охг ....)

Ова продавница продаје ципеле?

Нагбалигиа кининг тиндахана ог мга сапатос? (нахг-БАХ-лее-гиах КЕЕ-неенг теен-дах-ХАХ-нах охг мгах сах-ПАХ-тохс?)

Желео бих да платим сада.

Густо ко мобаиад карон. (ГООС-тох кох мох-БАХ-иахд КАХ-рохн)

Вожња

Већина филипинских путоказа су на енглеском језику.

Желим да изнајмим аутомобил.

Густо ко моабанг уг авто. (ГООС-тох кох мох АХ-бахнг оог ОВ-тох)

Могу ли добити осигурање?

Макуха ба нако анг пенегуро? (мах-КОО-хах бах НАХ-кох ахнг пех-нех-ГОО-рох?)

забрањено паркирање

гинадили пагпарада (гее-нах-ДЕЕ-лее пахг-пах-РАХ-дах)

бензинска / бензинска пумпа

гасолинахан (гах-сох-лее-НАХ-хахн)

гас / бензин

гасолина (гах-сох-ЛЕЕ-не)

дизел

дизел (ДЕЕ-сехл)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Вала ман ко гибухат нга даутан. (ВАХ-лах махн кох гее-БОО-хахт нгах дах-ОО-тахн)

То је био неспоразум.

Вала то нагкасинабот. (ВАХ-лах тох нахг-ках-ВИДИ-нах-бохт)

Где ме водиш?

Аса ко тата? (АХ-сах ко ДАД-охн?)

Јесам ли ухапшен?

Дакпан на ба ко? (ДАХК-пахн нах бах кох?)

Где је налог?

Аса анг налог? (АХ-сах ахнг ВАХ-ррахнт?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Ако сте амерички / аустралијски / британски / канадски. (АХ-кох ахнг ОО-сах ках ах-мех-РЕЕ-ках-нох / ах оос-трах-ЛИАХ-нох / брее-ТАХ-нох / ках-нах-ДИАХ-нох)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Густо ко макаисториа са Американо / Аустралиано / Британо / Канадиано ембахада / консуладо. (ГООС-тох кох мах-ках еес-ТОХ-риах сах ах-мех-РЕЕ-ках-нох / ах оос-трах-ЛИАХ-нох / брее-ТАХ-нох / ках-нах-ДИАХ-нох ехм-бах-ХАХ -дах / кохн-соо-ЛАХ-тох)

Желим да разговарам са адвокатом.

Густо ко макаисториа са абогадо. (ГООС-тох кох мах-ках ЕЕС-тох-риах сах ах-БОХ-гах-дох)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Махимо мобаиад на ланг ко уг мулта / силпи? (мах-ХЕЕ-мох мох-БАХ-иахд нах лахнг кох оог МООЛ-тах / СЕЕЛ-пее?)

Закон

Бала-од (бах-ЛАХ охд)

Судија

Хувес (вехс)

Адвокат

Абогадо (ах-бох-гах-дох)

Суд

Корте (КОХР-тех)

Затвор

Присохан (прее-СОХ-хахн)

Цоп

Пулис (ПОО-талог)