Цхаморро (Фино 'Цхамору) је матерњи језик Гуама и Северних Маријанских острва. Иако је енглески језик уобичајени језик и на Гуаму и на Северним Маријанским острвима, људи и даље користе језик Цхаморро. Цхаморро такође користе на континенталном делу САД људи из Маријана и неки од њихових потомака.
Број говорника Цхаморроа смањио се за 75% током 20. века на око 58.000 у 2016. години. Млађи људи мање познају језик. Употреба енглеског језика довела је до тога да је језик постао угрожен. Разни представници са Гуама неуспешно су лобирали код владе Сједињених Држава да предузме мере за промоцију језика.
Велики број Цхаморро речи има шпанске етимолошке корене (нпр. Тенда „схоп / сторе“ из шпанског тиенда), што може навести неке да погрешно закључе да је језик шпански креолски: Међутим, Цхаморро веома користи своје позајмљене речи у аустронезијском начин (нпр: бумобола "играј лопту" од шпанског бола "лопта, играј се лоптом" са инфиксом -ум- и редупликацијом корена). Међутим, Цхаморро се такође може сматрати мешовитим језиком (хиспано-аустронезијски) или језиком који је резултат процеса контаката и креолизације на Маријанским острвима. Савремени Цхаморро има много елемената шпанског порекла: чланке, интерјекте, предлоге, бројеве, дане и време.
Говорници Цхаморро-а су широм Маријанског архипелага. Још увек је уобичајено међу домаћинствима Цхаморро у северним Маријанама, али флуентност се знатно смањила међу Цхаморросима на Гуаму током година америчке владавине у корист америчког енглеског. Цхаморро се још увек широко говори на северним острвима попут Паган, Саипан, Лута и Тиниан.
Водич за изговор
Самогласници
Цхаморро има шест различитих самогласника. То су: а, а, и, е, у и о. Имајте на уму да се а обично не разликује у писаном Цхаморро-у. Стога не можете разликовати разлику између баба „лоше“ и бабе „отворено“.
- А
- попут енглеског а ин цар (ИПА / а /)
- А.
- попут енглеског а ин цат (ИПА / ӕ /)
- Ја
- попут енглеског ее ин меет или ја у пит.
- Е.
- попут енглеског е ин мет или ее ин меет или чак и и у пит.
- У
- попут енглеског оо у алату или у у стави.
- О.
- попут енглеског о у ниском или у у стављеном.
Сви самогласници су кардинални, као на шпанском, а не као на енглеском. Самогласници И и Е су слични јер звучим као „ее“ у сусрету када сам под стресом или „и“ у јами када сам ненаглашен. Е звучи као 'е' у мету када је под стресом, 'ее' у сусрету када је ненаглашен или чак 'и' у јами када је ненаглашен.У и О су слични јер У звучи као 'оо' у алату када је под стресом или 'у' у ставити кад је ненаглашен. О може звучати као 'о' ниско када је под стресом или као 'у' када је ненаглашено.
Сугласници
Цхаморро има Б- као код боиЦх- као код мачакаД- као код деФ- као код ФехГ- као код ГехХ- као у Хех (кратки е звук) К- као у КехЛ- као у ЛехМ- као у МехН- као у НехН- попут 'н' у сенораНгО- као у "ох" П- као у "пех" Р- као у рехС- као у сехТ- као у техУ- као у оо ускороИ- као у тзех
Уобичајени дифтонзи
Листа фраза
Основе
- Здраво!.
- Хафа адаи! (Хах-фух-дан)
- Како си?
- Хафа тататману хао? (Хах-фух-тах-тахт-мах-ноо-Како?)
- Добро
- Маолек (М-Ов-Лицк) или врло добро: Тоду маолек (тое до мау лек)
- Како се зовеш?
- Хаии на'ан-му? (Ха-зи-нух-ун-моо?)
- Моје име је Џон.
- Гуаху Си Јуан. (Гвах-Ху-Ц-Ван.) или Си Јуан Иу. (Сее-Ван-дзу.)
- Хвала вам.
- Си Иу'ус ма'асе. (Ц-зу-оохс-Мух-ах-седиште)
- Нема на чему.
- Буен пробецху. (Бвен-про-бет-тужба)
- Збогом.
- Адиос. (Ах-Дех-Ос)
- Добро јутро.
- Буенас диас. (Бвенас-Дее-ас)
- Добро вече.
- Буенас татдес. (Бвенас-тахт-дес)
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ. (Бвенас-но-тсес)
- Лаку ноћ (видимо се сутра)
- Еста агупа '. (ех-стах-ах-гоо-пах)
Проблеми
Имајте на уму да се слово И изговара више као „дз“, као што је то случај у неким дијалектима кастиљског шпанског, и да се Цх обично изговара као „тс“, а не „тсх“. Такође имајте на уму да се А и А не разликују увек у писаном Цхаморро-у, често се пишу једноставно као „А“; нити се увек разликују Н и Н. Стога се гваманско име места написано Иона изговара „дзо-ниа“, а не „дзо-на“ како би се могло очекивати.
Бројеви
Савремени Цхамору користи бројне речи шпанског порекла: уну, дос, трес, куатро, синко, саис, сиетте, оцхо, нуеби, дие, онсе, досе, тресе, катотсе, кинсе, дисесисаис ...; беинте (бенти), трента, куарента, синкуента ...: сиен, дос сиентос, трес сиентос ... киниентос ...; мит, дос мит, трес мит ...
Верзија Олд Цхамору користила је различите бројеве речи на основу категорија: „Основни бројеви“ (за датум, време итд.), „Жива бића“, „неживе ствари“ и „дуги предмети“.
- 1
- уно
- 2
- дос
- 3
- трес
- 4
- куаттро
- 5
- сингко
- 6
- саис (али изговара се "саице")
- 7
- сиетте
- 8
- оцхо
- 9
- нуеби
- 10
- умире
- 11
- онсе
- 12
- доссе
- 13
- трессе
- 14
- катотсе
- 15
- кинсе
- 16
- диесисаис
- 17
- диесисиетте
- 18
- диесиоцхо
- 19
- диесинуеби
- 20
- бенте
- 30
- трента
- 40
- куарента
- 50
- сингкуента
- 60
- сисента
- 70
- ситента
- 80
- оцхента
- 90
- нубента
- 100
- сиенто
- 500
- кинентос
- 1,000
- мит
- 1,000,000
- миион
време
Време сата
ора
Трајање
Дани
- Недеља
- даменгго
- Понедељак
- луне
- Уторак
- мат
- Среда
- метколес
- Четвртак
- чворишта
- Петак
- бетнес
- Субота
- сабалу
Месеци
Инеру- јануарфебруар- фебруарМатсу- мартАбрит- априлМаиу- мајХунио- јунХулио- јулАгосту- августсептембар- септембар октобар- октобарНубембре- новембарДесембре- децембар
Време и датум писања
Боје
агага '- црвена
кулот кахет - наранџаста
амарииу - жута
бетде - зелена
асут - плава
лила - љубичаста
кулот ди роса - ружичаста
кулот чукулати - браон
апака - бела
ателонг - црна
Превоз
Аутобус и воз
Аутомобил-аутомобил
Упутства
Лагу - Север
Хаиан - Југ
Луцхан - запад
Каттан - Исток
Такси
Преноћиште
Новац
Салапе - Новац
Песо (и) - Долар (и)
Центо (и) - Цент (и)
Јело
МЕСО
- гуихан - риба
- уханг - шкампи
- панглао - рак
- аиуиу (изговара се ах-зоо-зоо) - кокосова рачица
- асули - јегуља
- пахганг - шкољка
- тапон - беба шкољка
- до'гас - морска шкољка
- махонганг - јастог
- конеху - зец
- цхада '- јаје
- пабу - ћуретина
- катне - говедина
- маннок - пилетина
- катнен бабуи - свињетина
- фритадан бабуи - свињско брбљање
- фритадан гуака - брбљање говедине
- фритадан маннок - пилеће брбљање
- цхацхалон - свињска кора
ШКРОБИ
- камути - слатки кромпир
- мендеока - тапиока
- суни - таро
- леммаи - хлеб
- ника - слатки јам
- бататас - кромпир
- хинекса '- пиринач (кувани)
- пан - хлеб
- титииас маи'ес - кукурузна тортиља
- титииас арина - четири тортиље
- пугас - некувани пиринач
ДРУГИ САСТОЈЦИ
- донне '- чиле бибер
- донне 'пика - љута паприка
- пимента - црни бибер
- мантика - свињска маст
- фрихолес / * абицхуелас - пасуљ
- асига - со
- асукат - шећер
- мантекија - путер
- консетба / * иам - џем, желе
- миет - душо
- мантекииан какагуатес - кикирики путер
- кесу - сир
ВОЋЕ
- лагуана - соурсоп
- атес - слатки сок или шећерна јабука
- цхандиа - лубеница
- диња - диња
- жучне каре - звездана јабука
- лалангхита - мандарина
- кахет - наранџаста
- ага '- банана
- убас - грожђе
- папаја - папаја
- абас - гуава
- мангга - манго
- цхотда - зелене банане
- ибба '- звездана огрозд
- анонас - крем јабука
- пиња - ананас
- гранада - шипак
- кикамас - слатка репа
- макупа - планинска јабука
- тупу - шећерна трска
- алагета - авокадо
- мансана - јабука
- манха - млади кокос
- нииок - кокос
- кахет ма'гас - грејп
ПОВРЋЕ
- туматес - парадајз
- наппа '- кинески купус
- илотес - кукуруз на клипу
- маи'ес - кукуруз
- пунтан каламаса - савети од бундеве
- кундот - тиквица
- рупе - пасуљ
- сибоиас - лук
- биринхенас - патлиџан
ПИЋА
- ханом - вода
- лецхе - млеко
- кафе - кафа
- бину - вино
СНАКОВИ И ДЕЗЕРТИ
- цхукулати - чоколада
- канде - слаткиш
- кракас - крекери
- инафлитон бататас - чипс од кромпира
- какагуати - кикирики
- емпанада - зачињени промет кукуруза
- кек цхаморро - Цхаморро торта
- брохас - бисквит
- апигиге '- млади кокос на жару са шкробом
- каламаи - пудинг од кукуруза
- пастет - печени промет
- буцхибуцхи - пржени промет
- бунелос ага '- банана крофна
- бунелос дагу - Јам крофна
Барови
Шопинг
Вожња
Пасео - Шетња, крстарење