Дхивехи речник - Dhivehi phrasebook

Дхивехи (ދވހ Дивехи) је службени језик Малдиви. Дијалект се такође говори на Миницои у Лаксхадвееп острва Индија, где је познато као Махал (މހލ महल) или Махл.

Водич за изговор

Романизација дивехија је донекле недоследна. Овај речник користи латински стандард Мале (Насири) који се користи на Малдивима, а САМТ (индијски) правопис у заградама је различит.

Самогласници

Самогласници у писму Тхаана написани су користећи дијакритику. Самогласници се приказују знаком алифу(އ) носач

Тхаана Сцрипт	Транслитерација	Еквивалент / Коментари
އ	а	Као у устр
އ	аа (а)	Као у арм
އ	и	Као у иф
އ	ее (и)	Као у еел
އ	у	Као на струт
އ	оо (у)	Као у колицимаоон
އ	е	Као у егг
އ	еи (е)	Као у хе и!
އ	о	Као у оф
އ	оа (о)	Као у билин

Сугласници

Постоје 24 сугласника у писму Тхаана, са додатних 13 сугласника који се користе за транслитерацију арапских речи и 1 сугласник који се користи за транслитерацију енглеских речи са гласним палато-алвеоларним фрикативним (ʒ) звуком. Чинећи је укупно 38 сугласника. Слово алифу нема сопствену звучну вредност и користи се у три различите сврхе: Може деловати као носач самогласника без претходног сугласника, то јест самогласника са почетном речју или другог дела дифтонга; када носи сукун, то указује на геминацију (продужење) следећег сугласника; а ако се алифу сукун појављује на крају речи, то значи да се реч завршава на / ех /. На геминацију носа, међутим, указује нуну сукун која претходи назалу који треба да се гемише.

Тхаана Сцрипт	Насири романизација	Еквиваленти / коментари	ИПА вредност
ހ	х	Као у ху	х
ށ	сх	Као у мотион	ʃ
ނ	н	Као у ланд	н
ރ	р	Као што ригхт	ɾ
ބ	б	Као у бсве	б
ޅ	лх	Ретрофлек бочни апроксимант	ɭ
ކ	к	Као у цдрско	к
އ	Варира	Види горе	ø
ވ	в	Као у ван	ʋ
މ	м	Као у монкеи	м
ފ	ф	Као у фисх	ф
ދ	дх	Као у даал (хинди)	д
ތ	тх	Као у теетх '	т
ލ	л	Као у тилт	л
ގ	г	Као у греат	г
ޏ	гн	Као у оконина	ɲ
ސ	с	Као у селфисх	с
ޑ	д	Као у фрауд	ɖ
ޒ	з	Као у зебра	з
ޓ	т	Као у тигер	ʈ
ޔ	г.	Као у г.ак	ј
ޕ	стр	Као у страст	стр
ޖ	ј	Као у јсам	дʒ
ޗ	гл	Као у глваздух	тʃ

Цоммон Дипхтхонгс

Двогласници се приказују знаком алифу(އ) носач

Тхаана Сцрипт	Транслитерација	Еквивалент / Коментари
އއ	аи	Као у Л.игхт
އއ	ау	Као у оут

Стрес

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО хулхуваафа (ހޅވފ) / хулхуваа (ހޅވ) ЗАТВОРЕНО бандху (ބނދ) / бандхукоффа (ބނދކށފ) УЛАЗ ванна (дхору) (ވނނ) ЕКСИТ никунна (дхору) (ނކނނ) ПУСХ коппаала (ކށޕލ) ПУЛЛ дхамаалаа (ދމލ) ТОАЛЕТ фаакхаанаа (ފޚނ) МУШКАРЦИ фирихенун (ފރހނ) ЖЕНЕ анхенун (އނހނ) ЗАБРАЊЕНО манаа (މނ) УПОЗОРЕЊЕ инзаару (އނޒރ)

Здраво (формалне)

ассалааму алаикум (އއސލމ ޢލއކމ)

Здраво (неформалне)

марухабаа (މރޙބ)

Како си?

хаалу кихинех? (ހލކހނތ؟)

Како си? (неформалне)

кихинех? (ކހނތ؟)

Добро хвала

ран'галху, шукурија. (ޝކރއޔ)

Како се зовеш?

кон намех киианее? (ކނ ނމއ ކޔނ؟)

Моје име је ______

ахаренге намакее ______. (._____ އހރނގ ނމކ)

Драго ми је да смо се упознали

Баддхалу вее тхее варах уфаавејје. (ބއދލވތ ވރށ އފވއޖ)

Молимо вас (прилог)

Аадхеис коффа (އދސ ކށފ)

Хвала вам

схукуриииаа (ޝކރއޔ)

Нема на чему

марухабаа (މރޙބ)

да

Аан (އނ)

Не

Подне (ނނ)

Извините (привлачење пажње)

Ма'ааф куреи (މޢފ ކރ)

Извините (преклињући)

Ма'ааф куреи (މޢފ ކރ)

Жао ми је

Ма'ааф куреи (މޢފ ކރ)

збогом

вакивелан (ވކވލނ)

Збогом (неформалне)

дханее (ދނ)

Не могу да говорим дивехи [добро]

[] ( [])

Да ли говориш енглески?

ингиреисин ваахака дхаккан ингеитха? (އނގރސނ ވހކ ދއކނ އނގތ؟)

Има ли овде неко ко говори енглески?

митхаа ингиреисин ваахака дхаккан ингеи меехаку еба хури тха? (މތ އނގރސނ ވހކ ދއކނ އނގ މހކ އބ ހރ ތ؟؟)

Помоћ!

Ехееведхее! (! އހވދ)

Пази!

Балаа бала! (! ބލބލ)

Добро јутро.

Баајавери хендхунех. (ބއޖވރ ހނދނއ)

Добро вече.

Баајавери хавеерех. (ބއޖވރ ހވރއ)

Лаку ноћ.

Баајавери регадех. (ބއޖވރ ރގނޑއ)

Лаку ноћ (спавати)

Уфаавери нидхумех. (އފވރ ނދމއ)

Не разумем.

Аханнаках неингуну. (އހނނކށ ނނގނ)

Где је тоалет?

Фааханаа кобаитха? (ފހނ ކބއތ؟)

Питања

где?

кобаа?

зашто?

кеевве?

СЗО?

кааку?

Шта?

коацхех?

тамо

етхаа

овде

митхаа

ово

ми

то

е

Проблеми

Остави ме на миру.

ахарен екани дхукох лаа. (ахарен екани хаалах дхооколаа)

Не дирај ме!

ахарен гаига аии нулаа (...)

Позваћу полицију.

ахарен фулухун нах гулхаанан. (...)

Полиција!

сифаин! (фулухун)

Зауставити! Лопов!

хуттуваа! вагех! (...)

Треба ми твоја помоћ.

аханах тхибааге ехеетхери кан беинун. (...)

Хитно је.

мее кулли хаалатхех. (...)

Изгубио сам се.

ахарен миулхенее геллиген. (...)

Изгубио сам торбу.

ахарен ге дхабас гелије. (...)

Изгубио сам свој новчаник.

ахаренге лаари дхабас геллије. (...)

Мука ми је.

ахарен миулхенее баливе. (...)

Повређен сам.

ахареннах хааника вејје. (...)

Треба ми доктор.

ахарен доцтарех беинун. (...)

Могу ли да користим ваш телефон?

аханнах тхи пхоану беинун коллеви дхаане тха? (...)

Бројеви

1

једно (Екех)

2

два (Дхеиех)

3

три (Тхинех)

4

четири (Хатхарех)

5

пет (Фахех)

6

шест (Хаиех)

7

седам (Хате)

8

осам (Асхех)

9

девет (Нуваех)

10

десет (Дхихаех)

11

Једанаест (Егаара)

12

дванаест (Баара)

13

тринаест (Тхеира)

14

четрнаест (Саадха)

15

петнаест (Фанара)

16

шеснаест (Соалха)

17

седамнаест (Сатхаара)

18

осамнаест (Асхаара)

19

деветнаест (Наваара)

20

двадесет (Вихи)

21

двадесет један (Екаавеес)

22

двадесет два (Баавеес)

23

двадесет три (Тхеивеес)

30

тридесет (Тхиреес)

40

четрдесет (Саалхеес)

50

педесет (Фансаас)

60

шездесет (Фасдхолхос)

70

седамдесет (Хаииидхиха)

80

осамдесет (Аддиха)

90

деведесет (Нувадхиха)

100

сто (Сатхеика)

200

две стотине (Дхуисатхтха)

300

триста (Танка Сатхеика)

1000

хиљаду (Енхаас ')

2000

две хиљаде (Дхехаас)

1,000,000

један милион (Ехмилиан)

1,00,000

сто хиљада (Ех лакка)

1,000,000,000

хиљаду милиона у УК, милијарду сад

1,000,000,000,000

милијарду ин УК, један трилион ин сад

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (...)

пола

ехбаи / Дхебаи кулхах ехбаи

мање

мадху

више

гина

време

Колико је сати?

Гадин кихаа ирех?

Сада

михаару

касније

фахун

пре него што

курин

јутро

хендхуну

поподневни

мендхуру

вече

хавееру

ноћ

реиганду

Време сата

један сат ујутру

дханвару екех јахаифи

два сата ујутру

дханвару дхеих јахаифи

подне

мендхуру

један сат поподне

мендхуру екех јахаифи / мендхурун амбураа екех јахаифи

два сата поподне

мендхуру дехих јахаифи / мендхурун амбураа дхеиех јахаифи

поноћ

Мендхан

Трајање

_____ минута)

_____ минута) (...)

_____ сат (и)

_____ гади-иру

_____ дан (а)

_____ дхувас

_____ недеља (а)

_____ хафтхаа

_____ месец (а)

_____ мас

_____ година (а)

_____ ахару

Дани

данас

миадху

јуче

ииие

прекјуче

ииие подне подне курее дхувас

сутра

маадхан

прекосутра

маадхан подне анех дхувас

ове недеље

ми хафтхаа

прошле седмице

мидхииа хафтхаа

следеће недеље

анна хафтхаа

Недеља

аадхиттха

Понедељак

хоама

Уторак

ангаара

Среда

будха

Четвртак

бураасфатхи

Петак

хукуру

Субота

хонихиру

Месеци

Јануара

Јануара (...)

Фебруара

Фебруара (...)

Марта

Март (...)

Април

Април (...)

Може

Може (...)

Јуна

Јун (...)

Јул

Јул (...)

Августа

Августа (...)

септембар

Септембар (...)

Октобра

Октобар (...)

Новембра

Новембар (...)

Децембра

Децембра (...)

Време и датум писања

Наведите неколико примера како да напишете време и датуме сата ако се разликује од енглеског.

Боје

црн

(калху)

бео

(худху)

сива

(алхи)

црвена

(раии)

Плави

(без о)

жуто

(реендхоо)

зелена

(фехи)

наранџаста

(нииадхуру)

љубичаста

(дхамбу)

браон

(гарагуи)

Превоз

Колико кошта карта за _____?

_____ ах карта ех кихаавара ках? (...)

Молим једну карту до _____.

_____ ах карта, молим вас. (...)

Где ово иде?

ми дхани кон тхааках? (...)

Где је чамац до _____?

______ ах дхаа боату кобаа? (...)

Да ли се овај брод зауставља у _____?

_____ах ми брод хутаа тха? (...)

У колико сати одлазимо?

Ахаремен дханее кон иракун? (...)

Колико ми треба да стигнем до тамо?

Кихаа ирех нагаанее? (...)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

кехене ахарен _____ ах дханее? (...)

...Аеродром?

... аеродром ах / ваиге бандхарах? (...)

...Центар града?

... осип ах? (...)

... омладински хостел?

... зуваанунге маруказах? (...)

...Хотел?

..._____ хоталах? (...)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат? (...)

Где има пуно ______?

контхааку хуннаанее емме гина _______? / емме гина ______ хуннаанее кон тхааку? (...)

... хотели?

... хотаа? (...)

... ресторани?

... ресторани? (...)

... барови?

... барови? (...)

... сајтови које треба видети?

... балаане тхантан? (...)

Можете ли ми показати на мапи?

ми цхаатун ахарен дакаба? (...)

улица

магу

Скрените лево.

ваатхах ебуреи / ваатхах алхаа

Скрените десно.

канаатхах ебуреи / канаатхах алхаа

лево

вааии

јел тако

канааии

право напред

кури ах / хури готхах

према _____дхимаалах _____ (...)

прошли _____

_____ дхоокохффа (...)

пре _____

кури матхинн _____ (...)

Пазите на _____.

етана баламун / _____ ах баламун

раскрсница

гулхеитхан / бедхеитхан / дхимааваатхан (...)

север

Утхуру (...)

југ

Дхекуну (...)

исток

ируматхи (...)

западно

хулхангу (...)

узбрдо

узбрдо (...)

низбрдо

низбрдо (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Води ме до _____, молим те.

ахарен генгос фаанан тха _____, молим. (...)

Колико кошта доћи до _____?

етханах дхаан кихааварех нагаа тха _____?

Води ме тамо, молим те.

етханах генгос дхеефанан тха?

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Еввес котариех либен ебахури тха? (...)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

екаках / дхемеехунах котари хурее кихааварках тха?

Да ли соба долази са _____

_____ Котариааи еку веитха? (...)

...постељина?

Едху фотхиган'ду? (...)

...купатило?

Фаахаанаа? (...)

...телефонски?

Фоану? (...)

... ТВ?

ТВ ? (...)

Могу ли прво да видим собу?

Фуратхам аханнах котари балаа левидхаанетха? (...)

Имате ли нешто тише?

Миах вуре хама химеин тханех неиитха? (...)

... већи?

Боду? (...)

... чистији?

Саафу тхаахиру? (...)

... јефтиније?

Агу хеио? (...)

ОК ја ћу га узети.

Массала ех неи, ахарен микотари нагаанан. (...)

Остаћу _____ ноћи (и).

Ахарен хуннаанее _____ реи вандхен. (...)

Можете ли да предложите други хотел?

Калеи аханнах ехен хоталех бунедхеефаанантха? (...)

Имате ли сеф?

Тхијоорее ех хуреитха? (...)

... ормарићи?

... ормарићи? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Хедхунуге наастхаа / реигаду кеумааи еккохтха? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

Каа гади тхакакее кобаа? (...)

Молим те очисти моју собу.

Котари саафукох дхевваа. (...)

Можете ли ме пробудити у _____?

аханнах говаа дхеефаанантха _____ иру? (...)

Желим да проверим.

Ахарен митханун дхаан беинун (...)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Калеи, Америка / Аустралија / Кенедаа је долар габоолу курантха? (...)

Да ли прихватате британске фунте?

Калеи, Ин'гиреиси Поунд габоолу курантха? (...)

Да ли примате кредитне картице?

Калеи, кредитна картица габоолу курантха? (...)

Можете ли да ми промените новац?

Калеи аханнах фаисаа маарукох дхеефаанантха? (...)

Где могу да променим новац?

Контхаакун, ахарен фаисаа маарукураанее? (...)

Можете ли ми променити путнички чек?

Калеи, аханнах Травелерс цхекуех маарукох дхеефаанантха? (...)

Где могу да променим путнички чек?

Контхаакун, Ахарен Травелерс цхекуех маару кураанее? (...)

Који је девизни курс?

Фаисаа маару кураа реитакее кобаа? (...)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Кобаа фаисаа нагаа масхину (АТМ)? (...)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Молим вас сто за једну особу / две особе. (...)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Аханнах мену балаалевидхаанетха? (...)

Могу ли погледати у кухињу?

Бадхиге тамо балаалевидхаанетха? (...)

Да ли постоји специјалитет куће?

Митхануге кхаасса кеумех веитха? (...)

Да ли постоји локални специјалитет?

Да ли постоји локални специјалитет? (...)

Ја сам вегетаријанац.

Аханнакее мас нукаа меехех. (...)

Не једем свињетину.

Ахарен оору махех нукан. (...)

Не једем говедину.

Ахарен гери махех нукан. (...)

Једем само кошер храну.

Ахарен хама екани канее кошер (Иахоодхее кеумех) каанаа. (...)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (...)

оброк са фиксном ценом

оброк по фиксној цени (...)

ла царте

ла царте (...)

доручак

Хедхунуге наастхаа (...)

ручак

Мендхуру кеун (...)

чај (оброк)

Саи (кеун) (...)

вечера

вечера (...)

Ја желим _____.

Ахарен бејнун _____. (...)

Желим јело које садржи _____.

Желим јело које садржи _____. (...)

пилетина

Кукулхумас (...)

говедина

Геримас (...)

риба

Мас (...)

шунка

шунка (...)

кобасица

кобасица (...)

сир

сир (...)

јаја

Кукулху Бис (...)

салата

Сатани (...)

(свеже поврће

(Тхаазаа) Тхарукаарее (...)

(свеже воће

(Тхаазаа) Меиваа (...)

хлеб

Паан (...)

здравица

тост (...)

резанци

ноодулус (...)

пиринач

Баии (...)

пасуљ

Тхолхи (...)

Могу ли добити чашу _____?

Аханна ______ тхаттех либидхаане тха? (...)

Могу ли добити шољу _____?

Аханна _____ тхаттех либидхаане тха? (...)

Могу ли добити боцу _____?

Аханна _____ фулхи ех либидхаане тха? (...)

кафу

кафа (...)

чај (пиће)

Саи (Буин) (...)

сок

Јоос (...)

(мехурићава) вода

Фен (...)

воде

Фен (...)

пиво

пиво (...)

црвено / бело вино

црвено / бело вино (...)

Могу ли добити _____?

_____ либидхаанетха? (...)

со

Лону (...)

црни бибер

Асеимирус (...)

путер

батару (...)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Извините, конобар? (...)

Завршио сам.

Ахарен ниммијје. (...)

Било је укусно.

Варах мееру. (...)

Очистите плоче.

Тхасхи тхах нагаа дхеебала. (...)

Рачун, молим вас.

Провери генес дхеебал. (...)

Барови

Да ли служите алкохол?

Митхаага раа вихкан тха? (...)

Да ли постоји услуга столова?

Да ли постоји услуга столова? (...)

Пиво / две пиве, молим.

Биарех / дхе Биару, либидхаанетха. (...)

Чашу црно / белог вина, молим.

Чашу црно / белог вина, молим. (...)

Пола литре, молим.

ех пинт. (...)

Боцу, молим.

ех фулхи молим те. (...)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ и _____, молим. (...)

виски

виски (...)

водка

водука (...)

рум

рум (...)

воде

фенн (...)

клуб сода

клуб сода (...)

тоник

тоник (...)

сок од поморанџе

сок од поморанџе (...)

Кока кола (сода)

Кока кола (...)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Да ли имате неку грицкалицу у бару? (...)

Још једна молим.

Још једна молим. (...)

Још један круг, молим.

Још један круг, молим. (...)

Када је време затварања?

бандху куранее кониракун? (...)

Живели!

Живели! (...)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Меетхееге ахаренге сизуге ебахуритха? (...)

Колико је ово?

Мееге агу кихааварех? (...)

То је превише скупо.

Тхи маа агу боду! (...)

Да ли бисте узели _____?

Нангаваа нантха ........? (...)

скупо

Агу боду (...)

јефтино

Агу хеио (...)

Не могу то приуштити.

Аханнаках нуганевеине тхиех? (...)

Не желим то.

Ахарен тхииех беинумех монахиња (...)

Вараш ме.

Калеи Аханнах олхувааланеетха? (...)

Не занима ме.

Ахарен схаугувери ех монахиња (..)

ОК ја ћу га узети.

Массалаех неи ахарен тхи гендхаанан (...)

Могу ли добити торбу?

Котхалхех либидхаанетха? (...)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Ехен Гаумутхаках кан; ду магун фонуваа дхентха? (...)

Треба ми...

Ахарен беинун (...)

...Паста за зубе.

Дхаии угулхаа бегови. (...)

...четкица за зубе.

Дхаии угулхаа бурус. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

Саибоани. (...)

... шампон.

... шампон. (...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

Тхадху кан'дуваа бегови. (...)

...лек против прехладе.

Бегови Аридхафухуге. (...)

... лек за стомак.

Бадах тхадхуваатхее каа бегови. (...)

...бријач.

... Реизару. (...)

...кишобран.

Куда. (...)

... лосион за сунчање.

Ави бахдхаа лоасхан. (...)

...Разгледница.

... Постцардех. (...)

...поштанске марке.

истеимпу. (...)

... батерије.

Бетери. (...)

...папир за писање.

Лииаа карудхаас. (...)

...оловка.

Галамех. (...)

... књиге на енглеском језику.

Ин'гиреиси фоитхах. (...)

... часописи на енглеском језику.

Ин'гиреиси Мајаллаатхах. (...)

... новине на енглеском језику.

... Ин'гиреиси ноохех. (...)

... енглеско-енглески речник.

... Ин'гиреиси басфотхех. (...)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Ахарен беинун ванее Каарех куииах хифан (...)

Могу ли добити осигурање?

Осигурање куревидхаанетха? (...)

зауставити (на уличном знаку)

Хуттеи (...)

једносмерно

Ех колхах дхувваа магех (...)

принос

принос (...)

забрањено паркирање

Парк курун манаа (...)

ограничење брзине

ограничење брзине (...)

гасни (бензин) станица

бензинска пумпа (...)

бензин

бензин (...)

дизел

дизел (...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Алхуганду кусхех нукуран. (...)

То је био неспоразум.

Тхее олхумех. (...)

Где ме водиш?

Алхуганду кон тхааках тхигендханее? (...)

Јесам ли ухапшен?

Ахарен михирее хахиарукохфа тха? (...)

Ја сам или држављанин Малдива / Ирака / Пакистана / Саудијске Арабије.

Ја сам држављанин Малдива / Ирака / Пакистана / Саудијске Арабије. (Аханнакее дхивехираахјеге / иракуге / пакистаануге / саудијска арабија Раиииитхех ...)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Морам да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом. (...)

Желим да разговарам са адвокатом.

Желим да разговарам са адвокатом. (Ахарен Кааноонее Вакеелакаа ваахака дхаккан беинун)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Могу ли сада да платим новчану казну? (Ахареннах Јоориманаа акун микан нинмидхаанетха ...)

Учити више

Овде бисте дали више информација о учењу језика, попут веза до мрежних курсева или уџбеника, или предлоге за личне курсеве или упутства за речник или два.

Како се каже _____ ?

Кихинех бунаанее _____? (...)

Како се зове ово / оно?

миах / еах кииани кеекаи? (...)

Учити више

• Енглеско-дивехијско-енглески речник^{[мртва веза]} (ПДФ, 157 страница)