Тхе Египатски дијалект од Арапски (`араби маСри عربى مصرى) је модерно Египатски народни језик и најраширенија и најразумеванија колоквијална сорта арапског. Говори више од 90 милиона људи, углавном у Египту. Користи се у свакодневном говору, стриповима, оглашавању, текстовима песама, тинејџерским часописима, представама и ТВ емисијама, али ретко у романима, новинама и никада у извештавању вести које користе Савремени стандардни арапски уместо тога.
Речник израза заснован је на градском египатском арапском језику на основу изговора урбаних Египћана у Каиро.
Изговор
Арапска абецеда се генерално разликује по облику, у зависности од њиховог положаја у речи.
Самогласници
Египатски арапски има више самогласника (Харакат حركات) од три класична арапска језика и разликује кратке и дуге самогласнике. Дуги самогласници су у овом речнику приказани са макроном или циркумфлексом изнад самогласника.
Нагласак пада на слог са дугим самогласником и / или следећи последњи слог. Стрес није обележен речима без дугог самогласника ради поједностављења. Речи не могу имати више од једног дугог самогласника. Дуги самогласници не могу се појавити пре два сугласника.
Главни египатски самогласници Арапски самогласници:
Они могу деловати као полугласници:
|
- а
- као а али краће. (ИПА:[ӕ])
- а ا (алеф)
- као у „руци“ (дугачкој). (ИПА:[ӕː])
- а
- као а али краће. (ИПА:[ɑ])
- а ا (алеф)
- као у „бару“. (ИПА:[ɑː])
- о
- као у „више“. (ИПА:[о])
- о و (вав)
- слично „плутању“. (ИПА:[оː])
- у و (вав)
- као у „ципели“ (дугачкој). (ИПА:[уː])
- е
- слично „судбини“ (кратки). (ИПА:[е])
- е ي (ви)
- слично „судбини“ (дугој). (ИПА:[еː])
- и ي (ви)
- као у „табаку“ (дугачком). (ИПА:[иː])
Сугласници
Већина арапских сугласника (Сава’ет صوايت) нису превише тешки:
- Такође треба приметити да на египатском арапском језику сугласници могу бити гемирани (удвостручени).
- б ب (бити)
- као на енглеском.
- д د (дал)
- као на енглеском.
- ф ف (фе)
- као на енглеском.
- г ج (гим)
- као на енглеском, го.
- х هـ (он)
- као на енглеском, али се јавља на непознатим позицијама; може се изговорити и реч-коначно као а или у, и то ретко а. Често се замењује следећим словом за а / а изговор.
- -а / -ет / -а / -ат ة (те марбуТа)
- појављује се само реч-коначно; било а или ету зависности од контекста и ретко а или у.
- к ك (каф)
- као на енглеском.
- л ل (лам)
- слично енглеском л
- м م (мим)
- као на енглеском.
- н ن (Калуђерица)
- као на енглеском:
- р ر (ре)
- слично енглеском р, изговара се трелирано (као на шпанском и италијанском).
- с س (син)
- као на енглеском.
- с ث (се)
- као на енглеском, сее.
- сх ش (Цеваница)
- као Енглези сх у схе. (ИПА:[ʃ])
- т ت (те)
- као на енглеском.
- в و (вав)
- као на енглеском.
- г. ي (ви)
- као на енглеском.
- з ز (зен)
- као на енглеском.
- з ذ (зал)
- као на енглеском, зеро.
- ј چ
- као што с у енглеској речи изјашњавање о кривицисуре (налази се само у позајмљеницама). (ИПА:[ʒ]). Његов пандан ج може се користити уместо тога у транслитерацији.
- стр پ
- као на енглеском (само у позајмљеницама). Његов пандан ب може се користити уместо тога у транслитерацији.
- в ڤ
- као на енглеском (само у позајмљеницама). Његов пандан ف може се користити уместо тога у транслитерацији.
Следеће су мало необичније:
- Д. ض (Тата)
- наглашен д (ИПА:/ дˤ /) изговара се са подигнутим језиком и затегнутим устима. Већина Египћана не разликује његов изговор د (ИПА:[д]).
- гх غ (гхен)
- гласовно-кх попут француског „р“. (ИПА:[ɣ])
- Х. ح (Ха)
- тешко х направљен у ждрелу. (ИПА:[ħ])
- С. ص (Сад)
- наглашен с (ИПА:/ сˤ /) изговара се са подигнутим језиком и затегнутим устима. Није изражено у свим позицијама.
- Т. ط (Та)
- наглашен т (ИПА:/ тˤ /) изговара се уздигнутим језиком и напетих уста. Није изражено у свим позицијама.
- кх خ (кха)
- груб звук пронађен у ретким енглеским речима попут етогл и Багл. (ИПА:[Икс])
- З. ظ (За)
- наглашен з (ИПА:/ зˤ /) изговара се са подигнутим језиком и затегнутим устима. Није изражено у свим позицијама.
- к ق (каф)
- тешко к изражен у задњем делу уста (ИПА:/ к /). На египатском арапском обично је то глотална станица (ИПА:[ʔ]).
Последње две су тешке за стране говорнике, па покушајте да наговорите изворног говорника за демонстрацију. Вероватно је да се већина почетника одлучује за једноставан приступ игнорисања тих досадних апострофа у потпуности, али вреди се потрудити.
- ’ ء ا ا ا و ي (хамза)
- глотална станица (ИПА:[ʔ]), или стезање грла између слогова ух-ох, али на арапском се то често може наћи на необичним местима као што је крај речи.
- ` ع (`ен)
- гласовно-Х. (ИПА:[ʕ]), познато поистовећено са звуком некога даве.
Листа фраза
- лестет ел `ебарат ليستة العبارات
Уобичајени знаци
Уобичајени знаци
|
Основе
- асасеииат اساسيات
Многи арапски изрази се мало разликују за мушкарце и жене, зависно од пола особе која говори (ви) и особе којој се обраћа.
Здраво: ес-саламу `алеку السلام عليكو
Здраво (неформално): ахлан هلا
Добро јутро: СабаХ ел кхер صباح الخير
Добро вече: маса’ ел кхер مساء الخير
- Лаку ноћ (спавати)
- теСбаХ `ала кхер تصبح على خير (мужјаку)
теСбаХи `ала кхер تصبحى على خير (женском)
теСбаХу `ала кхер تصبحو على خير (групи)
- Како си?
- еззаииак? ازيك (мужјаку)
еззаииек? ازيك (женском)
еззаииоку? ازيكو (групи)
еззаиие Хадретак? ازى حدرتك (старијем; Хадретек: Женско)
- Добро хвала.
- коваииес схокран كويس شكرا (Мушки)
коваииеса схокран كويسة شكرا (Женско)
коваииесин схокран كويسين شكرا (група)
Далеко чешћи одговор на питање „како си“ је једноставно захваљивање Богу - ел Хамде лелла الحمد لله
- Како се зовеш?
- есмак ех? اسمك ايه؟ (мужјаку)
есмек ех? اسمك ايه؟ (женском)
Моје име је ______ : есми ______ اسمى
- Молимо вас.
- мен фаДлак из Немачке (мужјаку)
мушкарци изДлека из Немачке (женском)
мушкарци изДлоку из Немачке (групи)
Хвала вам: схокран شكرا
Нема на чему: ел `афв العفو
да: аива ايوا
Не: ла
- Извините. (привлачење пажње)
- мен фадлак фром فضلك (мужјаку)
мен фадлек из (женском)
мушкарци фадлоку из Филипина (групи)
- Извините. (избегавајући увреду)
- ба`де езнак بعد اذنك (мужјаку)
ба`де езнек بعد اذنك (женском)
ба`де езноку بعد اذنكو (групи)
Извините. (преклињући): ла му’акхза لا مواخذة
- Жао ми је
- ана асеф انا اسف (Мушки)
ана асфа انا اسفة (Женско)
збогом: ма`ас-салама مع السلامة
Збогом (неформално): салам سلام
Не знам добро арапски: месх баткаллем `араби кваииес مش بتكلم عربى كويس
- Да ли говориш енглески?
- бететкаллем енгелизи? بتتكلم انجليزي؟ (Мушки)
бететкаллеми енгелизи? بتتكلمى انجليزى؟ (Женско)
Има ли овде неко ко говори енглески?: од Хадде хена беиеткаллем енгелизи? فيه حد هنا بيتكلم انجليزى؟
Помоћ!: елХа’уни! الحقوني
- Пази!
- Хасеб حاسب (мужјаку)
Хасби حاسبى (женском)
Хасбу حاسبو (групи)
- Не разумем.
- ана месх фахем انا مش فاهم (Мушки)
ана месх фахма انا مش فاهمة (Женско)
Где је тоалет?: фен ел Хаммам? فين الحمام؟
Проблеми
- масхакел مشاكل
- Остави ме на миру.
- себни! سيبنى (мужјаку),
сибини! سيبينى ( женском)
сибуни! سيبونى (групи)
- Одлази!
- емши! امشى (мушком или женском)
емшу! امشو (групи)
- Не дирај ме!
- мателмеснисх! ما تلمسنيش (мужјаку)
мателмесенисх! ما تلمسينيش (женском)
Позваћу полицију: ана хакаллем ел булис из Холандије
Полиција!: булис! Белгија
Лопов!: Харами! حرامى
- Требам помоћ.
- ана меХтаг моса`да انا محتاج مساعدة (мушки говорећи)
ана меХтага моса`да انا محتاجة مساعدة (Женско)
Хитно је: Хала Тар’а حالة طارية
- Изгубио сам се.
- ана таиех انا تايه (мушки говорећи)
ана таиха انا تايهة (Женско)
Моја торбица / ташна је изгубљена: сханТети Да`ет شنطيتى ضاعت
Новчаник ми се изгубио: маХфаЗти Да`ет محفظتى ضاعت
- Мука ми је.
- ана мариД انا مريض (мушки говорећи)
ана мариДа انا مريضة (Женско)
- Повређен сам.
- ана магруХ انا مجروح (мушки говорећи)
ана магруХа انا مجروحة (Женско)
- Треба ми доктор.
- ана меХтаг доктор انا محتاج دكتور (мушки говорећи)
ана меХтага доктор انا محتاجة دكتور (Женско)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- момкен аткаллем мен телефонак? ممكن اتكلم из تيلفونك؟ (мужјаку)
момкен аткаллем мен телефонек? ممكن اتكلم из تيلفونك؟ (женском)
мумкен аткаллем мен телефонку? ممكن اتكلم из تيلفونكو؟ (групи)
- Могу ли да користим ваш мобилни телефон?
- момкен аткаллем мен мобаилак? ممكن اتكلم من موبايلك؟ (мужјаку)
момкен аткаллем мен мобаилек? ممكن اتكلم من موبايلك؟ (женском)
момкен аткаллем мен мобаилоку? ممكن اتكلم из موبايلكو؟ (групи)
Бројеви
- аркам ارقام / немар نمر
| Арапски бројеви | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Источноарапски бројеви | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
Формално назван „источноарапски бројеви“. На арапском језику познато као „индијски бројеви“ (ارقام هندية аркам хендеииа). Пазите да је нула представљена као тачка (٠) док пет (٥) изгледа као позната нула. Даље, бројеви се читају слева надесно и не здесна налево као за арапски текст. Децималци су одвојени зарезом заснованим на латиничном слову, као што је случај са средњоевропским језицима, а не тачком као што је случај са енглеским језиком. Латинични зарез изгледа другачије од арапског зареза (،) или слична ознака која дели дуге бројеве.
Такође имајте на уму да је број три (٣) у рек`рукопис (са једном широком куком) може се појавити као број два (٢) у штампи (са једном уском куком).
0 (٠): Сефр صفر / зиру زيرو
1 (١): ваХед واحد - први: аввал اول - први (дефинитивно ф.): ел ула الاولى
2 (٢): етнен اتنين - друго: тани تانى - друго (дефинитивно ф.): ет-таниа التانية
3 (٣): талата تلاتة - трећи: талет تالت - трећи (дефинитивно ф.): ет-талта التالتة
4 (٤): арба`а اربعة - четврти: рабе` رابع - четврти (дефинитивно ф.): Ер-раб`а الرابعة
5 (٥): кхамса خمسة - пети: кхамес خامس - пети (дефинитивно ф.): ел кхамса الخامسة
6 (٦): сетта ستة - шести: садес سادس - шести (дефинитивно ф.): ес-садса السادسة
7 (٧): саб`а سبعة - седми: сабе` سابع - седми (дефинитивно ф.): Ес-саб`а السابعة
8 (٨): таманиа تمانية - осми: тамен تامن - осми (дефинитивно ф.): ет-тамна التامنة
9 (٩): тес`а تسعة - девети: тасе` تاسع - девети (дефинитивни ф.): Ет-тас`а التاسعة
10 (١٠): `асхра عشرة - десети:`асхер عاشر - десети (дефинитивно ф.): ел`асхра العاشرة
11 (١١): Хедасхар حداشر
12 (١٢): етнасхар اتناشر
13 (١٣): талаттасхар تلاتاشر
14 (١٤): арба`тасхар اربعتاشر
15 (١٥): кхамастасхар خمستاشر
16 (١٦): Уређај Састанак
17 (١٧): саба`тасхар سبعتاشر
18 (١٨): тамантасхар تمنتاشر
19 (١٩): теса`тасхар تسعتاشر
20 (٢٠): `есхрин عشرين
21 (٢١): ваХед ве-`есхрин واحد و عشرين
22 (٢٢): етнен ве-`есхрин اتنين و عشرين
23 (٢٣): талата ве-`есхрин تلاتة و عشرين
30 (٣٠): талатин تلاتين
40 (٤٠): арбе`ин اربعين
50 (٥٠): кхамсин خمسين
60 (٦٠): насели се у Швајцарској
70 (٧٠): саб`ин سبعين
80 (٨٠): таманин تمانين
90 (٩٠): тес`ин تسعين
100 (١٠٠): меииа مية
200 (٢٠٠): метен متين
300 (٣٠٠): толтомеииа تلتمية
400 (٤٠٠): опљачкати`омеииа ربعميه
500 (٥٠٠): кхомсомеииа .مسميه
600 (٦٠٠): соттомеииа ستميه
700 (٧٠٠): плач`омеииа سبعميه
800 (٨٠٠): томномеииа تمنميه
900 (٩٠٠): тос`омеииа تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): алф .لف
2,000 (٢،٠٠٠): алфен الفين
3,000 (٣،٠٠٠): талатталаф تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): арба`талаф اربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): кхамасталаф خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): сетталаф ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): саба`талаф سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): таманталаф تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): теса`талаф تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠): `асхарталаф عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Хедасхар алф حداشر الف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): мит алф ميت الف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): метен алф ميتين الف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): толтомит алф تلتميت الف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): роб`омит алф ربعميت الف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): мелион مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): етнен мелион اتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): мелиар مليار / белион Белгија
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): етнен мелиар اتنين مليار / етнен белион اتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): меииа фаСла сетта више од корисника
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): алфе фаСел сетта талата за више информација
број: немра нови / ретровизор
пола: ноСС н
мање: а’све اقل
више: претходна слика
Редни примери:
1) Први човек, прва жена. Више слика, више од аввал рагел, аввал насеље
Први човек, прва жена. الراجل الاول الست الاولى ер-рагел ел аввал, ес-насеља ел ула
2) Други мушкарац, друга жена. تانى راجل, تانى ست тани рагел, тани насеље
Други мушкарац, друга жена. الراجل التانى, الست التانية ер-рагел ет-тани, ес-насеља ет-таниа
3) Трећи мушкарац, трећа жена. تالت راجل, تالت ست талет рагел, талет сетуп
Трећи мушкарац, трећа жена. الراجل التالت, الست التالتة ер-рагел ет-талет, ес-насеља ет-талта
време
- ва’т وقت
Сада: делва’ти دلوقتى
касније: ба`ден بعدين
пре него што: абл бр
после: ба`д بعد
излазак Сунца: есх-схору’ الشروق
јутро: СобХ صبح
ујутру: ес-СобХ проводник
подне: ед-дохр
у подне: фед-дохр из региона
поподневни: ел `аСр العصر
поподне: фел `аСр فى العصر
залазак сунца: ел гхоруб
вече: меса مسا или маса’ مساء
увече: `ал меса ع المسا
ноћ: леша
у ноћи: бел-лел Белгија
зора: фагр
у зору: фел фагр из каталога
Време сата
- ва’т ел са`а وقت الساعة
колико је сати?: ес-са`а кам? الساعة كام؟
То је ___ : ес-са`а ___ الساعة ...
је 3 сата: ес-са`а талата (безЗабт) الساعة تلاتة (بالظبط)
петнаест: пљачкамо` И ربع
Петнаест до: елла роб` الا ربع
пола: ми ноСС и в
пола је 3: ес-са`а талата в-ноСС الساعة تلاتة و نص
Трајање
- ел модда المدة
Дани
- ел аииам الايام
Понедељак: иом летнен يوم الاتنين
Уторак: иом ет-талат нови фајлови
Среда: иом ларба` يوم الاربع
Четвртак: иом ел кхамис يوم الخميس
Петак: иом ел гом`а يوم الجمعة
Субота: иом ес-сабт Није на вези
Недеља: иом ел Хадд يوم الحد
Месеци
- есх-схохур الشهور
Јануара: ианаиер يناير
Фебруара: фебраиер
Марта: марес марка
Април: ебрил ابريل
Може: маиу مايو
Јуна: иониа يونيه
Јул: иолиа србија
Августа: агхосТос اغسطس
септембар: себтамбер سبتمبر
Октобра: октобар октобар
Новембра: нофамбер нови
Децембра: десамбер ديسمبر
Време и датум писања
- кетабет ел ва’те вет-тарикх كتابة الوقت و التاريخ
Боје
- алван Литванија
бео: абиаД ابيض
црн: есвед اسود
сива: рамади
сребро: фаДДи فضى
Златан: дахаби دهبى
црвена: аХмар احمر
зелена: акхДар اخضر
Плави: азра’ ازرق
жуто: аСфар اصفر
наранџаста: борто’ани برتقانى
розе: бамби
браон: бонни
љубичаста: банафсеги بنفسجى
тиркизна: теркеваз تركواز
душо: `асали عسلى
Примери:
Плавкасто зелена је тиркизна: اخضر مزرق يبقى تركوازى акхДар мезре’ иеб’а теркеваз
Тиркизна хаљина: فستان تركوازى фостан теркевази
Смеђа торба: شنطة بنى сханТа бонни
Сребрни сат: ساعة فضى са`фаДДи
Златни прстен: خاتم دهبى кхатем дахаби
Црна коса: شعر اسود сха`р есвед
Смеђа коса: شعر بنى сха`ре бонни
Смеђе очи: عيون بنى`еиун бонни
Медене очи: عيون عسلى`еиун`асали
Жута коса: شعر اصفر сха`р аСфар
Бела коса: شعر ابيض сха`р абиаД
Наранџаста коса: شعر برتقانى сха`ре борто’ани
Зелене очи: عيون خضرة`еиун кхаДра / عيون خضر `еиун кхоДр
Плаве очи: عيون زرقا`еиун зар’а / عيون زرق `еиун зор’
Места
- амакен اماكن
Аеродром: маТар م .ار
Железничка станица: маХаТтет ел аТр Аутоматски мењач
Метро: маХаТтет ел метро електроприколица
Аутобуска станица: маХаТтет ел отобис маказе
Библиотека: мактаба макаба
Школа: мадраса Мадјарска
Превоз
- ел моваСлат المواصلات
Аутобус и воз
- ел отобис вел аТр الاوتوبيس و القطر
Могу ли купити карту?: момкен асхтери тазкара? ممكن اشترى تذكرة
- Одступићу у (Хелиополис)
- ана назел фе (маСр ел гедида) انا نازل فى (مصر الجديدة) (мушки говорећи)
ана назла фе (маСр ел гедида) انا نازلة فى (مصر الجديدة) (Женско)
Упутства
- еттегахат اتجاهات
предњи: оддам قدام
назад: боја за вучу
горе: фо’ فوق
доле: таХт
јел тако: иемин يمين
лево: схемал شمال
север: схамал شمال
југ: гануб جنوب
исток: схар’ شرق
западно: гхарб غرب
компас: боСла бели
Такси
- такси تاكسى
- Можете ли ме одвести до (болнице)?
- момкен теваССални (ел мостасхфа)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟