Речник о овцама - Ewe phrasebook

Подручја у којима се говори еве језик приказана су жутом бојом.

Еве (.Е или Гегбе) је језик којим се говори у деловима Гана и Да иде у региону Западна Африка.

Водич за изговор

Абецеде

Аа / а /

Бб / б /

Дд / д /

Ɖɖ / ɖ /

Ее / е /, / ә /

Ɛɛ / ɛ /

Фф / ф /

Ƒƒ / ɸ /

Гг / ɡ /

Ɣɣ / ɣ /

Хх / х /

Кск / к /

Ии / и /

Кк / к /

Лл / л /

Мм / м /

Нн / н /

Ŋŋ / ŋ /

Оо / о /

Ɔɔ / ɔ /

Пп / п /

Рр / р /

Сс / с /

Тт / т /

Уу / у /

Вв / в /

Ʋʋ / β /

Вв / в /

Ии / ј /

Зз / з /

Самогласници

а е ɛ и о ɔ у

Сугласници

Бб Дд Ɖɖ Фф Ƒƒ Гг Ɣɣ Хх Кк Лл Мм Нн Ŋŋ Пп Рр Сс Тт Вв Ʋʋ Вв Кск Ии З з

Уобичајени дифтонзи

дз, гб, кп, ни, тс,

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Добродошли.

Воезɔ (ваизор)

Ок (одговор на добродошлицу)

Иоо

Здраво.

Алекаи (Алехкаи?)

Одговор на здраво

Милеџи (милех ехјее)

Како си?

Ефɔа? (Ехфоа)

Да, добро сам

Е мɛфɔ (аи мехфор)

Како се зовеш?

Ŋкɔ во де? (н-кɔ во-дан)

Моје име је ______ .

ŋкɔ ниɛ ениɛ / Ниɛ ŋкɔ ениɛ ______.

Молимо вас.

Мɛɖɛкуку.

Хвала.

Акпɛ. (Акпех)

Нема на чему / задовољство ми је

Мɛ сɔ акпɛ о:. (Мех сор акпех о)

Да.

Е. (аи)

Не.

Ао

Извините. (привлачење пажње)

Агоо. ()

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

Баба.

Збогом ( идем)

Ме дзо (мех јо)

Ми ћемо се поново срести

Миа га иде

Не могу да говорим овце [добро].

Ниɛ мɛ се ɛʋɛгбɛ о (Ниех мех сех Вех гбех о)

Учим Еве

Мɛ лɛ ɛʋɛгбɛ срɔм

Да ли говориш енглески?

Надо на иевугбɛа? / Ɛдоа иевугбɛа (Ех доах Иевугбех а?) Ɛсɛ иевугбɛа?

Говори ли неко овде енглески?

Амɛ ад на до на иевугбɛ ле афисиа? ( ?)

Помозите ми!

Ксɔнам / Кпɛɖɛ ну ниɛ! ( !)

Пази!

Кпɔ ɖа! ( !)

Добро јутро.

Ŋди. (н-дее )

Добар дан.

Ŋдɔ. (н-дох)

Добро вече.

Фие. (хонорар-ај)

Лаку ноћ (спавати)

за нɛнио / дɔдɔ нɛнио (Дох дох нех нио)

Идем да спавам / спавам

Мɛ иина ании млɔфе

Не разумем.

Ниɛ мɛ сɛ ɛгɔмɛо .: ниɛ мɛ сɛ егɔме о

Где је тоалет?

Фика афɔдзи лɛ? ( Фее-ках а-фох-ле дан?): фикае афɔдзи дɛƒɛ лɛ?

фикае ŋгодо кɔ лɛ?

бела особа

Иеву (Иеву долази из Аиеву, што значи лукави пас)

Посетилац

амедзрое

Проблеми

болестан сам

мɛдɔлɛм / мɛдзɛдɔ

Болест

дɔлɛлɛ

Повређена / повређена

нувɛвиевɔм / мɛкɔаби (ноо вах вее-аи вохм)

Бројеви

Нула

надɛкɛ о

Једно

дɛка, ɖɛка, Ɖɛка

Два

еве (ев-ее)

Три

ɛтор, ɛтɔ

Четири

ене

Пет

атор, атɔ

Шест

адɛ

Седам

андрɛ, адрɛ

Осам

ении

Девет

асхиеке (а-схее-кее), азијски

Десет

ево

Једанаест

видеке, викее

Дванаест

виеве

Тринаест

виетор, виетɔ

Двадесет

блаеве

Двадесет један

блаве вор деке, Блаеве-вɔ-ɖеке

Двадесет два

блаве вор еве, Блаеве-вɔ-еве

Тридесет

бла етор, Блаетɔ

Тридесет један

блатор вор дека, Блаетɔ-вɔ-ɖеке

Четрдесет

бла ене, Блаене

Педесет

бла атор, Блаатɔ

Шездесет

бла аде, Блааде

Седамдесет

бла андре, Блаадре

Осамдесет

бла ении, Блаении

Деведесет

бла асхиеке, Блаасиеке

Сто

алафа, Алафа

време

Данас

егба

Сутра

етсо (етцх-о)

Време сата

Игра

Трајање

Дани

ПОНЕДЕЉАК

ДЗОЂА

УТОРАК

БЛАЂА

СРЕДА

КУЂА

ЧЕТВРТАК

ИАВОЂА

ПЕТАК

ФИЂА

СУБОТА

МЕМЛИЂА

НЕДЕЉА

КВАСИЂА

Месеци

Еве народи имају 13 месеци

1- Дзове → од 1. јануара до 28. јануара. (28 дана)

2- Џоџе → од 29. јануара до 26. фебруара (29 дана)

3- Тедоке → од 27. фебруара до 26. марта. (28 дана или 29 дана ако је фебруар 29 дана)

4- Афɔфие → од 27. марта до 23. априла (28 дана)

5- Даме → од 24. априла до 21. маја (28 дана)

6- Маса → од 22. маја до 18. јуна. (28 дана)

7- Сиамлɔм → од 19. јуна до 16. јула. (28 дана)

8- Деасиамиме → од 17. јула до 13. августа (28 дана)

9- Анионио → од 14. августа до 10. септембра (28 дана)

10- Келе → од 11. септембра до 8. октобра (28 дана)

11- Адеамекпɔке → од 9. октобра до 5. новембра. (28 дана)

12- Џоме → од 6. новембра до 3. децембра (28 дана)

13- ааве → од 4. децембра до 31. децембра (28 дана)

Време и датум писања

Боје --- Амадедево

црвена, црвенкаста

дзие

зелена

дама, гбему

Жута или наранџаста → АŋтитсиɖиɖиБлацк → ИибɔВхите → Ɣее или ƔиеБлуе → Блɔ

Превоз

Аутобус и воз

Упутства

Такси

Преноћиште

Новац

Новац

Ех Га (Ех-Гах)

Колико?

Хо нени? (Хох нех-нее)

Јело

Храна

нудуду, Нуɖуɖу

Кување

нудада, Нуɖаɖа

Доручак

нди нудуду, ŋди нуɖуɖу

Ручак

ндор нудуду, ŋдɔ нуɖуɖу

Вечера

фие нудуду, фиɛнии нуɖуɖу

Вода

етси (етцх-ее), етси

Млеко

Ниинотси

Чај

ти (чај) Ти

Трпутац

аблајо

Банана

акɔду

Хлеб

аболо

Ананас

атортор (а-то-то)

Манго

манго

кокос

ене

Папаја (шапа шапа)

адиба

Парадајз

парадајз, Тимати

Кукуруз

ебли, Бли

Месо

Ла

Пиринач

морлу, Мɔлу

Рибе

ндонуи, Акпа, томела

Пилетина

клокло, Кокло

Јаје

клоклодзи (кло-кло-јее), Коклози

Пасуљ

аии

Паприкаш

тади, Атади

Чорба

детси (дан-види)

Хлеб

Акпонох (ах- (к) пох нух)

Лук

Сабоулех

Барови

ахадзраƒе

Шопинг

Тржиште

асиме (ах-види-мај)

Желим) _______

Медје ______ (мех-јее _______)

Имам) _______

________ ле асиние (________ лух ах видио те)

Продај

нудзра (ноо-јра) → задудзадзра

Купи

нупепле (ноо-паи-плаи) → Ŋуƒеƒле

Да купите → Ƒле ŋу

Продати → Дзра ŋу

КЊИГА → Агбале

Вожња

Пут

еʋумɔ

Цар

еʋуви

Управа

Влада

дзидуду (јее-доо-доо), Дзиɖуɖу

Животиње и инсекти

Бирд

Ксе (хех)

Гуштер

адогло

Миш

афи

Јарац

Гбɔ

Крава

нии

Мачка

дади

Пас

аву

Мајмуне

кесе

Слон

атсиглини, Атсиглинии

Крокодил

ало, Ло

Бее

ании

Комарац

аму, Му

Хоусефли

тагбатсутсу ( таг-бах цхоо цхоо)

Лептир

кпакпалухɔе (к-пак-пав-хоо-аи)

Тсе Тсе Фли

тогбато

Ант

Анииди

Термите

Баба

овце

але

Учити више

мобилни телефон

каƒомɔ

Број телефона

каƒо дзеси

лек

атике

сапун

дзале

Болница

дɔиɔƒе / кɔдзи

Пиринач

мɔлу

Божићблониа

Срећан Божић вама

ƒенаво

Срећна ти Нова година

иее иеие наво