Фински - Finlandese

Самогласници

• до: одговара италијанском "а"
• је: полуотворени самогласник сличан "е" од "перо"
• тхе: одговара италијанском "и"
• или: полузатворени самогласник сличан "о" од "сада"
• у: затворени самогласник сличан "у" од "вриштати"
• г.: затворени самогласник који одговара немачком самогласнику „у“, изговара се уснама на „у“ изговарајући самогласник „е“. Може се транскрибовати са ЕУ, али ради једноставности у фрази са којом ће бити написан иу
• до: позив на финском руотсалаинен оо, што дословно значи „или шведски“, садржи само неколико речи шведског порекла, које се обично састоје од властитих личних имена. Изговор је затворено „о“ као у енглеском „софа“
• до: отворени самогласник сличан "а" у енглеским речима "банка" или "пацов". Изговара се као „а“, али уснама и „е“. Може се транскрибовати са ӕ и тако ћете се наћи у фразенику
• или: готово слично немачком слову, то је полузатворено „о“. Затворено „е“ изговара се заокруживањем усана као да изговара „о“

Сугласници

• б: присутан у страним зајмовима, према стандардном финском би се изговарао као латинично "б"
• ц: присутан у страним зајмовима, често се изговара као „с“
• д: одговара италијанском изговору
• ф: присутан у страним зајмовима, изговара се као латинично „ф“
• г: одговарају „г“ речи „мачка“ и не постоји у свом слатком облику
• х: за разлику од италијанског, „х“ се изговара и може се наћи и између самогласника и сугласника. У првом случају има слаб изговор, док је када је близу сугласницима подвргнут већем изговору
• ј: полугласно "ј", попут јучерашњег "и" на италијанском
• к: попут „к“ у речима „краљ“ и „стена“
• Л: изговара се као у „књизи“ или „Лондону“
• м: изговара се као у "месец" или "метал"
• н: изговара се као у „носу“ или „буци“
• стр: изговара се као у "мајмун" или "кап"
• к: присутан у иностраним зајмовима, али готово не постоји на финском језику, изговара се „куу“.
• р: изговара се као у "крастача"
• с: слично „с“ у „сапуну“, али се изговара као гласан звук, посебно када је близу самогласника „у“
• т: изговара се попут италијанског „т“
• в: изговара се као у "гласу"
• в: присутан у страним зајмовима, изговара се као „в“
• Икс: присутан у страним зајмовима, изговара се као "кс"
• з: једном присутно у финским речима пре отприлике деценију, али уклоњено из речи и замењено словом „с“ због чињенице да су правила која налажу његову употребу била превише сложена. изговор је стога сличан "с"

Управа

• Изгубио сам торбицу :   ( )
• Изгубио сам новчаник :   ( )
• Био сам опљачкан :   ( )
• Ауто је био паркиран на улици ... :   ( )
• Нисам учинио ништа лоше :   ( )
• То је био неспоразум :   ( )
• Где ме водиш? :   ( )
• Јесам ли ухапшен? :   ( )
• Ја сам италијански држављанин :   ( )
• Желим да разговарам са адвокатом :   ( )
• Могу ли сада платити казну? :   ( )

Телефоном

• Спремни :   ( )
• Тренутак :   ( )
• Назвао сам погрешан број :   ( )
• Останите на мрежи :   ( )
• Извините ако узнемиравам, али :   ( )
• Назваћу :   ( )

Сигурност

• остави ме на миру :   ( )
• Не дирај ме! :   ( )
• Позваћу полицију :   ( )
• Где је полицијска станица? :   ( )
• Полиција! : Полииси! (прон.:полииси)
• Зауставити! Лопов! :   ( )
• Треба ми твоја помоћ :   ( )
• Изгубио сам се :   ( )

Здравље

• Хитно је :   ( )
• Осећам се лоше :   ( )
• Повређена сам :   ( )
• Позвати хитну :   ( )
• Овде боли :   ( )
• имам грозницу :   ( )
• Да ли да останем у кревету? :   ( )
• Треба ми доктор :   ( )
• Могу ли да користим телефон? :   ( )
• Алергичан сам на антибиотике :   ( )

• Могу ли добити карту за _____? :   ( )
• Када авион креће за _____? :   ( )
• Где се зауставља? :   ( )
• Стаје у _____ :   ( )
• Одакле полази аутобус за / са аеродрома? : Миста кноцк словасемалле / словасемалта лахтее? (прон.:Мистӕ куца словасемалле / словасемалта лӕхтее)
• Колико времена имам за пријаву? :   ( )
• Могу ли узети ову торбу као ручни пртљаг? :   ( )
• Да ли је ова торба претешка? :   ( )
• Која је највећа дозвољена тежина? :   ( )
• Идите на излаз број _____ :   ( )

Аутобус и воз

• Колико кошта карта за _____? :   ( )
• Улазницу за ..., молим : Икси липпу ____- Вн, киитос (прон.: иукси липпу _____, киитос)
• Желео бих да променим / откажем ову карту :   ( )
• Куда иде овај воз / аутобус? :   ( )
• Одакле полази воз за _____? : Миста јуна ____- Вн лахтее? (прон.:мистӕ јуна _____ лӕхтее)
• Која платформа / станица? :   ( )
• Да ли се овај воз зауставља у _____? :   ( )
• Када воз полази за _____? :   ( )
• Када аутобус стиже у _____? :   ( )
• Можете ли ми рећи када да сиђем? :   ( )
• Жао ми је, резервисао сам ово место :   ( )
• Дали је ово седиште заузето? :   ( )

Такси

• Такси : Такси (прон.: такси)
• Води ме до _____, молим те :   ( )
• Колико кошта до _____? :   ( )
• Води ме тамо, молим те :   ( )
• Таксиметар :   ( )
• Укључи метар, молим те! :   ( )
• Станите овде, молим вас! :   ( )
• Сачекајте тренутак, молим вас! :   ( )

Возити

• Волео бих да изнајмим аутомобил :   ( )
• Једносмерна улица :   ( )
• Забрањено паркирање :   ( )
• Ограничење брзине :   ( )
• Бензинска пумпа :   ( )
• Бензин :   ( )
• Дизел :   ( )
• Семафор :   ( )
• Улица : Кату / кравата (прон.:кату/тие)
• Квадрат :   ( )
• Тротоари :   ( )
• Возач :   ( )
• Пешак :   ( )
• Пешачки прелаз :   ( )
• Претицање :   ( )
• Добро :   ( )
• Одступање :   ( )
• Путарина :   ( )
• Гранични прелаз :   ( )
• Граница : Раја (прон.: раиа)
• Обичаји : Тулли (прон.: тулли)
• Изјавите :   ( )
• Лична карта :   ( )
• Возачка дозвола :   ( )

Оријентисати се

• Како могу доћи до _____? :   ( )
• Колико далеко ... :   ( )
  • ...Железничка станица? :   ( )
  • ... аутобуска станица? :   ( )
  • ...Аеродром? :   ( )
  • ...Центар? :   ( )
  • ... хостел? :   ( )
  • ... Хотел _____? :   ( )
  • ... италијански конзулат? :   ( )
  • ... болница? :   ( )
• Где их има много ... : Мисса оват паљон ... (прон.:миссӕ оват палион ...)
  • ... Хотел? : ... хотеллеја? (зам.: хотеллеиа)
  • ... ресторани? : ... равинтолоита? (прон.: равинтолоита)
  • ... Кафић? : ... баареја? (прон.: баареиа)
  • ...места за посетити? :   ( )
• Можете ли ме усмерити на мапу? :   ( )
• Скрените лево : Каанни васеммалле (прон.: кӕӕнниу васеммалле)
• Скрените десно : Каанни оикеалле (прон.: кӕӕнниу оикеалле)
• Право напред :   ( )
• До _____ :   ( )
• Пролази кроз _____ :   ( )
• Предњи _____ :   ( )
• Обратите пажњу на _____ :   ( )
• Цроссроад :   ( )
• Север : Похјоинен (прон.: похјоинен)
• Југ : Етела (зам.: етељ)
• Исток : Ита (прон.: итӕ)
• Запад : Ланси (зам.: лӕнси)
• Североисток : Коиллинен (прон.:коиллинен)
• Југоисток : Каакко (прон.: каакко)
• Југозапад : Лоунас (прон.: лоунас)
• Северозапад : Луоде (прон.: луоде)
• Нагоре :   ( )
• Тамо : Туолла (прон.: туолла)

• Имате слободну собу? :   ( )
• Која је цена једнокреветне / двокреветне собе? :   ( )
• Соба има ... : Онко хуонеесса .... (прон.: онко хуонеесса)
  • ... чаршави? :   ( )
  • ...купатило? : ... килпихуоне? (прон.: киулпиухуоне)
  • ...туш? : ... суихку? (прон.: суихку)
  • ...телефон? : ... пухелин? (прон.: пухелин)
  • ...ТВ? : ... телевисио? (прон.: телевисио)
  • Могу ли да видим собу? :   ( )
  • Имате собу ... : Онко теилла ... (прон.: онко теиллӕ)
  • ... мањи? : ... пуно радно време хуоне? (прон.: пуно радно време хуоне)
  • ... мирније? : ... хиљаисемпи хуоне? (прон.: хилиаисемпи хуоне)
  • ... већи? : ... исомпи хуоне? (прон.: исомпи хуоне)
  • ... чистији? :   ( )
  • ... јефтиније? :   ( )
  • ... с погледом на (море)  :   ( )
• ОК ја ћу га узети :   ( )
• Остаћу _____ ноћи :   ( )
• Можете ли препоручити други хотел? :   ( )
• Имате ли сеф? :   ( )
• Имате ли ормариће за кључеве? :   ( )
• Да ли је укључен доручак / ручак / вечера? :   ( )
• У колико сати је доручак / ручак / вечера? : Мита келло аамиаинен / лоунас / паиваллинен на? (прон.:митӕ келло аамиаинен / лоунас / пӕивӕллинен он)
• Молим те очисти моју собу :   ( )
• Можете ли ме пробудити у _____? :   ( )
• Волео бих да проверим :   ( )
• Заједничка спаваоница :   ( )
• Заједничко купатило :   ( )
• Врућа / кључала вода :   ( )

• Молим вас сто за једну / две особе :   ( )
• Можете ли ми донети мени? :   ( )
• Можемо ли наручити, молим вас? :   ( )
• Да ли имате неке специјалитете од куће? :   ( )
• Да ли постоји локални специјалитет? :   ( )
• Постоји ли дневни мени? :   ( )
• Ја сам вегетаријанац / веган : Олен касвиссиоја / вегаани (прон.: олен касвиссиуоиӕ / вегаани)
• Не једем свињетину :   ( )
• Једем само кошер храну :   ( )
• Само желим нешто лагано :   ( )
• Желео бих да _____ : Мина халуаисин_____ (прон.: минӕ халуаисин)
  • Месо : Лихаа (прон.: лихаа)
    • Добро урађено :   ( )
    • До крви :   ( )
  • Зец :   ( )
  • Пилетина : Кананлихаа (прон.: канан-лихаа)
  • Турска :   ( )
  • Бовине :   ( )
  • Свиња :   ( )
  • шунка : Кинккуа (прон.: кинккуа)
  • Кобасица : Маккараа (прон.:маккараа)
  • Рибе : Калаа (прон. :калаа)
  • Туна :   ( )
  • Сир : Јуустоа (заменица: тачно)
  • Јаја : Кананмунаа (прон.: канан-мунаа)
  • Салата : Салааттиа (прон.: болест)
  • Поврће : Касвиксиа (прон.: касвиксиа)
  • Воће : Хеделмаа (прон.: хеделмӕӕ)
  • Хлеб : Леипаа (прон.: леипӕӕ)
  • Здравица :   ( )
  • Цроиссант :   ( )
  • Крапфен :   ( )
  • Тестенина : Пастаа (прон.: тестенине)
  • Пиринач : Риисиа (прон.: риисић)
  • Пасуљ :   ( )
  • Шпаргла :   ( )
  • Репа :   ( )
  • Шаргарепа : Поркканаа (прон.: порккана)
  • Карфиол :   ( )
  • Лубеница : Весимелониа (прон.: весимелониа)
  • Коморач :   ( )
  • Печурке : Сиениа (прон.: сиенић)
  • Ананас : Ананаста (прон.: ананаста)
  • Наранџаста : Аппелсииниа (прон.: аппелсииниа)
  • Кајсија :   ( )
  • Цхерри : Кирсикоита (прон.: кирсикоита)
  • Бобице :   ( )
  • Киви :   ( )
  • Манго :   ( )
  • Аппле : Оменаа (зам.: оменаа)
  • Патлиџан :   ( )
  • Диња : Мелониа (прон.: мелониа)
  • Кромпир : Перунаа (прон.: перунаа)
  • Чипс : Ранскалаисиа перунаа (прон.: ранскалаисиа перунаа)
  • Крушка : Пааринаа (зам.: пӕӕриунӕӕ)
  • Риболов :   ( )
  • Грашак : Хернеита (прон.: хернеитӕ)
  • Парадајз : Томааттиа (прон.: томаттиа)
  • Шљива :   ( )
  • Торта : Каккуа (прон.: каккуа)
  • Сендвич :   ( )
  • Грожђе : Виинирипалеита (зам.: виинириупӕлеитӕ)
• Могу ли добити чашу / шољу / боцу _____? :   ( )
  • Кафа : Кахвиа (прон. :кахвиа)
  • ти : Теета (прон.: теетӕ)
  • Сок : Мехуа (прон.: мехуа)
  • Газирана вода :   ( )
  • Пиво : Олутта (прон.олутта)
• Црвено / бело вино : Пунавиини / Валковиини (прон.:пунавиини/валковиини)
• Могу ли добити мало _____? :   ( )
  • Зачини :   ( )
  • Нафта :   ( )
  • Сенф : Синаппиа (прон.: синаппиа)
  • Сирће : Етиккаа (прон.: етиккаа)
  • Бели лук : Валкосипулиа (прон.: валкосипулиа)
  • Лимун : Цитруунаа (зам.: ситруунаа)
  • со : Једини (прон.: суолаа)
  • бибер : Пиппуриа (прон.: пиппуриа)
  • Путер : Воита (прон.: воита)
• Конобар! :   ( )
• завршио сам :   ( )
• било је одлично : Уља тоси хиваа (прон.: оли тоси хиувӕӕ)
• Рачун молим :   ( )
• Сваког плаћамо за себе (римски стил) :   ( )
• Задржи кусур :   ( )

• Треба ми... : Мина тарвитсен ... (зам.: минӕ тарвистен)
  • ...Паста за зубе : ... хаммастахнаа (зам.: хаммастахнаа)
  • ...Четкица за зубе : ... хаммасхарјаа (прон.: хаммасхариаа)
  • ... тампони :   ( )
  • ... сапун : ... саиппуаа (прон.: саиппуаа)
  • ... шампон :   ( )
  • ... лек против болова :   ( )
  • ... лек за прехладу :   ( )
  • ...сечиво :   ( )
  • ... кишобран :   ( )
  • ... крема за сунчање / млеко :   ( )
  • ... разгледница :   ( )
  • ... печат :   ( )
  • ... батерије :   ( )
  • ... књиге / часописи / новине на италијанском језику :   ( )
  • ... италијански речник :   ( )
  • ...хемијска оловка : кинаа (зам.: киунћ)

Формат који се користи у Финској сличан је италијанском (користе се оба формата, и 12 и 24 сата). Али обратите пажњу на пола сата јер се користи за означавање следећих целих сат времена тако:

• 5:30: Келло на пуоли кууси

Предлози се користе за означавање записника или ако говоримо о десној страни бројчаника, нпр ваилле ако говоримо о левом, онда:

• 4:50: Келло он кимменен ваилле вииси
• 4:05: Келло он вииси или неља

У говорном језику, међутим, сати се могу изговорити пре записника не користећи предлоге

• 4:50: Келло на неља виисикиммента
• 4:05: Келло на неља вииси

Ако се користи 12-часовни формат, потребно је навести на које доба дана се односи:

• 6:20: каксикиммента или кууси аамулла
• 18:20: каксикиммента или кууси иллалла

Време и датум

• Колико је сати? : Мита келло он? (прон. :митӕ келло он)
• Тачно је један сат :   ( )
• Петнаест до _____ : висаист минууттиа ваилле _____ (прон .: виистеиста минууттиа ваилле)
• Петнаест до _____ : квартти ваилле _____ (прон.: вартти ваилле)
• У колико сати се састајемо? :   ( )
• У два сата :   ( )
• Када ћемо те видети? :   ( )
• Видимо се у понедељак :   ( )
• Када одлазиш? :   ( )
• Одлазим / одлазим сутра ујутро :   ( )

Трајање

• _____ минут / минута (пре) : _____ минута / минута (ситтен) (прон.: минуутти / минууттиа (ситтен))
• _____ сат / сат (пре) : _____ тунти / тунтиа (ситтен) (прон.:тунти/ тунтиа (ситтен))
• _____ пре дана) : _____ паива / паиваа (ситтен) (прон.: пӕивӕ / пӕивӕӕ (ситтен))
• _____ пре неколико недеља) : ____ виикко / вииккоа (ситтен) (прон.: виикко/ вииккоа (ситтен))
• _____ месец / месеци (пре) : ____ куукауси / куукаутта (ситтен) (прон.:куукауси/ куукаутта (ситтен))
• _____ година / година (пре) : ____ празно / празно (ситтен) (прон.:вуоси/ вуотта (ситтен))
• три пута на дан :   ( )
• за час / за час :   ( )
• често : Користити у (прон. :усеин)
• никад :   ( )
• увек : Аина (прон.: аина)
• ретко : Харвоин (прон.: харвоин)

Уобичајени изрази

• Сада : Нит (прон.: орах)
• Касније :   ( )
• пре него што :   ( )
• Дан : Паива (зам.: пӕивӕ)
• Поподневни : Илтапаива (прон.: илтапӕивӕ)
• Вече : Илта (прон.: илта)
• ноћ : Ио (прон.: иуо)
• Поноћ :   ( )
• Данас : Танаан (прон.: тӕнӕӕн)
• Сутра : Хуоменна (прон.: хуоменна)
• Вечерас :   ( )
• Јуче : Еилен (прон.: еилен)
• Синоћ :   ( )
• Прекјуче : Тоиссапаива (прон.: тоиссапӕивӕ)
• Прекосутра : Илихуоменна (прон.: иулихуоменна)
• Ове недеље :   ( )
• Прошле седмице :   ( )
• Следеће недеље :   ( )
• Минуте / И. : минуутти / минууттиа (парт.) (прон.: минуутти / минууттиа)
• сат (и) : тунти / тунтиа (део.) (прон.:тунти/ тунтиа )
• дан (и) : паива / паиваа (део.) (зам.: пӕивӕ / пӕивӕӕ)
• недеља (е) : виикко / вииккоа (део) (прон.: виикко/ вииккоа)
• месец (и) : куукауси / куукаутта (део.) (прон.:куукауси/ куукаутта)
• година / с : вуоси / вуотта (део.) (прон.:вуоси/ вуотта )