Српски водич за разговоре - Ghid de conversație sârbesc

Српски је словенски језик, службени у ропство а у Босна и Херцеговина (Република Српска), готово идентичан хрватском, босанском и црногорском, тако да турист може с њим комуницирати у Хрватска, широм Босне и Херцеговине и у Црна Гора.

Особитости језика, које се одражавају у овом водичу:

  • недостатак чланака;
  • деклинација именица, придева и заменица (седам падежа);
  • споразум о полу и броју прошлог партиципа.

Изговарање

Српски језик је такође писан ћирилицом и латиницом. Ово друго се користи у свакодневном животу, ћирилица се користи углавном у службеним документима. Предност српског писма је готово савршена кореспонденција између изговора и писања.

У овом водичу дајемо само писање латиничним писмом.

глас

Сваки самогласник може бити дугачак или кратак:

оф
као у "А!" или као у "игла"
е
као у "Ех!" или као у "студент"
и
као у "Чекај!" или као у "прстену"
а
као у "Ох!" или као у "човеку"
у
као у "Хуу!" или као у "уљу"

Сугласник

б
као у "добро"
ц
као „т“ у „земљи“
Е
као "ц" на "небу"
Ӕ
између "ц" на "небу" и "ти" у "омоту", на језику Марамурес, натопљено
д
као у "чежњи"
ð
између "г" у "фрост" и "де" ин "хилл", на језику Марамурес, натопљено
џ
као "г" у "мраз"
ф
као у "филму"
г
као у "устима"
х
као у "хору"
ј
без преседана са "л" или "н", као "и" у "овде"
к
као у "килограму"
то
о "на месту"
љ
као „они“ у „леку“, на језику Марамурес, натопљени
м
као у "обали"
н
као у "облаку"
њ
као „ми“ у „нацији“, на језику Марамурес, натопљени
п
као у "кораку"
Р
као у "ретким"
ш
као „и“ у „шеширу“
С
као у "торби"
т
као у "кули"
В.
као у "гласу"
з
као у "визији"
ж
као "ј" у "јар"

Слова "к", "в", "к" и "и" се не користе.

Нагласак се може ставити на било који слог речи са више слогова, осим на последњем. Неке речи нису наглашене: заменице у ненаглашеном облику, неки предлози, неки везници, неки прилози.

Списак изјава

Српски језик разликује два степена учтивости. Први карактерише обраћање са ти, што одговара "ти" и ти, одговара "ти", други обраћањем са ти и једнина и множина, које одговарају „ти“. У овом водичу користимо се само обраћањем са ти учтивости.

Основни искази

Добро јутро.
Добро јутро.
Здраво.
Добар дан.
Добро вече.
Добро вече.
Лаку ноћ.
Лаку орах.
Здраво.
Здраво. / Као.
Збогом.
Довиђења.
Како си?
Како сте?
Добро хвала.
Добро, хвала.
Како се зовеш?
Како се зовете?
Моје име је ______.
Зовем се _____.
Драго ми је да смо се упознали).
Драго ми је.
Молимо вас.
Молим.
Хвала вам.
Хвала.
Са задовољством.
Нема на чему.
Да.
Да.
Не.
Нас.
Извините.
Изађи.
Извињавам се.
Жао ми је.
Не разумем.
Огорчени смо.
Не говорим (добро) српски.
Не говорим (добро) српски.
Ја сам Румун (тај) / из Републике Молдавије.
Ја сам румун (ка) / из Републике Молдавије.
Говорите ли румунски / енглески?
Говорите ли румунски / енглески?
Постоји ли неко (овде) који говори румунски / енглески?
Има ли неког ко говори румунски / енглески?
Пажљиво!
Пази!
Где је тоалет?
Где је тоалет?

Проблеми

Помоћ!
Упомоћ!
Остави ме на миру!
Остави ме на миру!
Не дирај ме!
Не говори ми!
Позваћу полицију!
Зваћу полицију!
Полиција!
Полиција!
Лопов!
Лопов!
Требам помоћ.
Треба ми помоћ.
Хитно је!
Удри!
Изгубио сам се.
Изгубио (масц.) / Изгубила (фем.) сам се.
Изгубио сам торбу.
Изгубио (масц.) / Изгубила (фем.) сам торбу.
Изгубио сам свој новчаник.
Изгубио (масц.) / Изгубила (фем.) сам новчаник.
Болестан сам).
Болестан / Болесна сам.
Повређена сам.
Повређен (а) сам.
Треба ми доктор.
Радим као лекар.
Могу ли да користим ваш телефон?
Могу ли да употребим ваш телефон / да телефонирам са вашег телефона?

број

1
један
2
прс
3
три
4
Цетири
5
Кућни љубимац
6
Сеста
7
седам
8
осам
9
девет
10
унсет
11
једанаест
12
дванаест
13
тринаест
14
четрнаест
15
петнаест
16
шестнаест
17
седамнаест
18
осамнаест
19
деветнаест
20
двадесет
21
двадесет један
22
двадесет два
23
двадесет три
30
тридесет
40
четрдесет
50
педесет
60
Шездесет
70
седамдесет
80
осамдесет
90
деведесет
100
сто
200
двеста
300
тужно
1000
хиљаду
1001
хиљаду један
1002
хиљаду два
2000
две хиљаде
10.000
десет хиљада
20.000
двадесет хиљада
1.000.000
милион
број _____
број _____
пола
од стране
много
много
мало
погрешно
више
снове
мање
дауб

време

Сада
сада
касније
касније
пре него што
пре
после
после
ујутру
јутро
ујутру
ујутро
пре јела
пре подне
поподневни
после подне
увече
вече
увече
увече
ноћ
НОЦ
ноћ
ноћу

Сат

У које време?
Колико је сати?
један сат
један сат
два часа
два сата
Пет сати
пет сати
12 подне
подне
један сат поподне / 1 сат
један сат после подне / тринаест сати
седам сати увече / 19 сати
седам сати увече / деветнаест сати
пола седам / 19.30
пола осам / деветнаест сати и тридесет минута
12 сати ноћу / поноћ.
поноћ

термин

_____ минута)
_____ минута)
_____ сат (и)
_____ село (и)
_____ дана
_____ дан (а)
_____ недеља (а)
_____ недеља (недеља)
_____ месец (и)
_____ месец (и)
_____ године)
_____ година (година)

дана

данас
данас
јуче
судија
сутра
сутра
ове недеље
ове недеље
Прошле недеље
прошле недеље
следеће недеље
следеће недеље
месеци
понедељак
Уторак
уторак
Среда
СРЕД
Четвртак
четвртак
Петак
петак
Субота
Суботић
Недеља
недеља

Месеци

Јануара
Јануара
Фебруара
Фебруара
Марта
Марта
Април
Април
Може
мај
Јуна
јун
Јул
јул
Августа
август
септембар
септембар
Октобар
Октобар
Новембра
Новембра
Децембра
Децембра

Изражавање датума

Подаци су записани као на румунском, у облику дан месец година, али се користе редни бројеви и све је изражено у генитиву без предлога. На пример, "дана 11.12.2007" пише једанаестог децембра, две хиљаде седме (године).

Називи боја

бео
Лепа
Плави
плаво
жута
Зуто
Греи
сиво
браон
смеђе / браон
црн
црно
наранџаста
наранџасто
Ред
црвено
зелен
зелено
љубичаста
љубичасто

транспорт

Воз и аутобус

Колико кошта карта до _____?
Колико кошта царта до _____?
Молимо да добијете карту / две карте до _____.
Једну карту / Две карте до _____, молим.
Где иде овај воз / аутобус?
Које су ваше идеје за глас / аутобус?
Где је _____ воз / аутобус?
Где је ваш глас / аутобус за _____?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Од говорне / аутобуске станице до _____?
Када воз / аутобус полази у _____?
Када полази воз /бус у _____?
Када воз / аутобус стиже у _____?
Када стиже воз /бус у _____?
Воз касни 10 минута.
Воз касни десет минута.

Упутства

Како могу доћи до _____
Како могу да стигнем до _____
... Аеродром?
... аеродром?
... румунска / молдавска амбасада / конзулат?
... румунског / молдавског посланства / конзулата?
… Аутобуска станица?
... станице аутобус?
… Центар града?
... централна позорница?
Железничка станица?
... железничке станице?
… Хотел _____?
Хотел _____?
… Носим?
... зар не?
… Најближа аутобуска станица?
... станице аутобусом?
Где је _____
Где има _____
Хотел?
... Хотел?
Хотел за младе?
... омладинског хотела?
Где сам ја …
Где има _____
... Барови?
... барова?
… Места за посетити?
... знаменитости?
… Ресторан?
... Ресторан?
Можете ли ми показати на карти?
Како радите све ове кул ствари?
улица
Улице
пут
добро
аутопут
аутопут
Скрените лево.
Подизање екрана.
Скрените десно.
Дизајниран екран.
право напред
јел тако
до
према / у правцу
после
после
пре него што
пре
раскрсница
раскрсница
север
тешка
јужно
јарам
исток
акција
запад
запад
горе
горе
доле
доле
горе
нагоре
доле
надоле

Таки

Таки!
Таки!
Одведите ме у _____, молим вас.
Одвезите ме до _____, молим.
Колико кошта _____?
Колико кошта вожња до _____?
Силазим овде.
Овде силазим.

Смештај

Имате ли празне собе?
Имате ли слободних соба?
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба?
Соба је _____
Да ли соба има _____
... Купатило?
... купатило?
… Интернет конекција
... интернет поглед?
… Постељина?
... постељину?
... Телефон?
... телефон?
… ТВ?
... ТВ?
Могу ли да видим камеру?
Могу ли да погледам собу?
Имате ли собу _____
Имате ли нешто _____
Чистач?
... чистије?
... јефтиније?
... јефтино?
... мирније?
... тише?
… Светлије?
... светлије?
... веће?
... видиш?
... мањи?
... храна?
У реду, узећу.
У реду, узимам.
Желим да останем једну ноћ / _____ ноћи.
Остаћу једну ноћ / _____ ноћи.
Можете ли ми препоручити неки други хотел?
Како преферирате хотел?
Имаш _____
Имате то _____
... сигурно?
... шефе?
... бокс?
... ормариће?
Да ли је доручак укључен у цену?
Да ли је укључен доручак?
У колико сати је доручак?
У колико сати је доручак?
Очистите моју собу.
Молим вас, очистите ми собу.
Можете ли ме пробудити у _____?
Можете ли ме пробудити у _____?
Желим да вас обавестим да одлазим.
Желим да се одјавим.

Новац

Могу ли платити у еврима / америчким доларима?
Примате ли евра / америчке доларе?
Могу ли платити кредитном картицом?
Примате ли кредитне картице?
Могу ли овде заменити новац?
Можете ли ми разменити новац?
Где могу променити новац?
Где могу разменити новац?
Колики је курс?
Колики је курс?
Где је банкомат?
Где има банкомат?

Храна

Оброк за једну / две особе, молим.
Молим сто за једно / двоје.
Мени, молим!
Јеловник, молим вас!
Која је посебност куће?
Који је посебан рођак?
Имате ли локални специјалитет?
Да ли волите локалне специјалитете?
Ја сам вегетаријанац).
Ја сам вегетаријанац (вегетаријанац).
Не једем свињетину.
Не једем свињетину.
фиксни мени
фиксни мени
ла царте
а ла карт
доручак
доручак
Ручак
ручак
вечера
Вечер
Ја желим _____
Желим _____
… Сир / сир.
... господине.
… Јагње.
... јагњетину.
… Свињетина.
... свињетину.
… пилеће месо.
... пилетину.
… говедина.
... говедину.
… кобасице.
... кобасицу.
… Кобасице.
... виршле.
… Воће.
... глас.
… Поврће.
... сиромашни.
… пиринач.
... пиринач.
… јаја.
... хаха.
… Тост).
... (печени) хлеб.
… Васкрс.
... нудле.
… Готово.
... рибу.
… Салата.
... жале се.
… Шунка.
... шунку.
Стакло _____
Чашу _____
… са водом, ...
... воде, ...
... са минералном водом, ...
... минерална вода, ...
... пиво, ...
... пива, ...
... сок (воће), ...
... (глас) конопац, ...
… Бело / црно вино, ...
... белог / црвеног вина, ...
_____ Молимо вас.
_____ молим.
Шоља _____
Шољу _____
Кафа.
... кафа, ...
… шта имаш.
... чаја, ...
… Млеко.
... млека, ...
_____ Молимо вас.
_____ молим.
Боца _____
Фласх _____
… вода, ...
... воде, ...
… минерална вода, ...
... минерална вода, ...
... пијте, ...
... пива, ...
… воћни сок), ...
... (глас) конопац, ...
Алб бело / црно вино, ...
... белог / црвеног вина, ...
_____ Молимо вас.
_____ молим.
Неки _____
… со, ...
Тако, ...
… бибер, ...
Бибер, ...
Путер, ...
Снага, ...
_____ Молимо вас.
_____ молим вас.
Конобар! / Госпођица!
Конобар! / Конобарице!
Завршио сам.
Завршио (масц.) / Завршила (фем.) сам.
Било је веома добро.
Било је укусно.
Сакупите сто.
Молим вас, сцлоните тањире.
Плаћање, молим.
Молим је образложио.

Барови

Да ли послужујете алкохолна пића?
Служите ли алкохолну пићу?
Једно пиво / два пива, молим.
Једно пиво / Два пива, молим.
_____ (јаки алкохол) и _____ (безалкохолно пиће за мешање)
_____ и _____
Ром ...
Рум ...
Гласајте ...
Вотку ...
Виски ...
Виски ...
... вода, ...
... вуду, ...
... тоник, ...
... тоник, ...
... сифон, ...
... соду, ...
... Сок од поморанџе, ...
... сок од наранџе, ...
_____ Молимо вас.
_____ молим.
Имате ли нешто за грицкање?
Имате ли нешто за грицкање?
Још једна молим.
Још једно / једну, молим.
Још један ред, молим.
Још једну туру, молим.
У које време затвараш?
Када затварате?
Срећа!
Живели!

Шопинг

Имате ли овако нешто за мене?
Имате ли ово у мојој величини?
Колико то кошта?
Колико кошта?
То је прескупо.
Сувише је скупо.
јефтино
јефтино
Немам довољно новца.
Немам довољно новца.
Не желим га.
То не желим.
Не занима ме.
Нисам заинтересован (а).
Желиш да ме превариш!
Смејеш мене!
У реду, купићу га.
У реду, узимам.
Можете ли ми дати торбу?
Могу ли добити кесу?
Треба ми _____
Морам да _____
... Крема за сунчање.
... лосион за опекотине од сунца.
… Папир за писање.
... хартија за писање.
... Књига на румунском / енглеском.
... књига на румунском / енглеском.
… Четкица за зубе.
... четкица за зубе.
… Часопис на румунском / енглеском.
... часопис на румунском / енглеском.
… кишобран. (од Сунца)
... сунцобран.
… кишобран. (за кишу)
... кишобран.
… поглед.
... разгледница.
… Паста за зубе.
... паста за зубе.
... Сапун.
... сапун.
… Шампон.
... шампон.
Обријани уређај.
... бријач.
Седатив.
... лек против болова.
... Румунско-српски / српско-румунски речник.
... румунско-српски / српско-румунски речник.
... Лек за прехладу.
... лек против прехладе.
... лек против болова у стомаку.
... лек против болова у стомаку.
... Оловка / оловка.
... али.
Треба ми _____
Можеш ли на мене _____
… батерија.
... батерије.
… Тимбре.
... означите.
... Новине на румунском / енглеском језику.
... новине на румунском / енглеском.
Требају ми тампони.
Могао би ме тампонирати.

Вожња

Волео бих да изнајмим ауто.
Желим да изнајмим кола.
Могу ли да осигурам?
Могу ли добити осигурање?
бензинска пумпа
бензин пумпа
бензин
бензин
дизел гориво
дизел

Натписи на знаковима

царине
Царини
осим _____
ОСИМ _____

Управа

Нисам учинио ништа лоше.
Нисам учинио (масц.) / учинила (фем.) ништа лоше.
То је грешка.
То је неспоразум.
Где ме водиш?
Куда ме водите?
Да ли сам ухапшен?
Јесам ли ухапшен (а)?
Ја сам румунско / молдавског држављанства.
Ја сам румунски / молдавски држављанин. (масц.) / Ја сам румунска / молдавска држављанка. (фем.)
Желео бих да разговарам са румунском / молдавском амбасадом.
Желим да разговарам са румунском / молдавском амбасадом.
Желео бих да разговарам са румунским / молдавским конзулатом.
Желим да разговарам са румунским / молдавским конзулатом.
Волео бих да разговарам са адвокатом.
Желим да разговарам са адвокатом.
Могу ли само да платим казну?
Могу ли само да платим казну?

Да сазнате више

У потпуностиОво је комплетан чланак, како га заједница замишља. Али увек постоји нешто за побољшање и ажурирање. Ако имате информације о овој теми, будите храбри и уредите их.