Српски је словенски језик, службени у ропство а у Босна и Херцеговина (Република Српска), готово идентичан хрватском, босанском и црногорском, тако да турист може с њим комуницирати у Хрватска, широм Босне и Херцеговине и у Црна Гора.
Особитости језика, које се одражавају у овом водичу:
- недостатак чланака;
- деклинација именица, придева и заменица (седам падежа);
- споразум о полу и броју прошлог партиципа.
Изговарање
Српски језик је такође писан ћирилицом и латиницом. Ово друго се користи у свакодневном животу, ћирилица се користи углавном у службеним документима. Предност српског писма је готово савршена кореспонденција између изговора и писања.
У овом водичу дајемо само писање латиничним писмом.
глас
Сваки самогласник може бити дугачак или кратак:
- оф
- као у "А!" или као у "игла"
- е
- као у "Ех!" или као у "студент"
- и
- као у "Чекај!" или као у "прстену"
- а
- као у "Ох!" или као у "човеку"
- у
- као у "Хуу!" или као у "уљу"
Сугласник
- б
- као у "добро"
- ц
- као „т“ у „земљи“
- Е
- као "ц" на "небу"
- Ӕ
- између "ц" на "небу" и "ти" у "омоту", на језику Марамурес, натопљено
- д
- као у "чежњи"
- ð
- између "г" у "фрост" и "де" ин "хилл", на језику Марамурес, натопљено
- џ
- као "г" у "мраз"
- ф
- као у "филму"
- г
- као у "устима"
- х
- као у "хору"
- ј
- без преседана са "л" или "н", као "и" у "овде"
- к
- као у "килограму"
- то
- о "на месту"
- љ
- као „они“ у „леку“, на језику Марамурес, натопљени
- м
- као у "обали"
- н
- као у "облаку"
- њ
- као „ми“ у „нацији“, на језику Марамурес, натопљени
- п
- као у "кораку"
- Р
- као у "ретким"
- ш
- као „и“ у „шеширу“
- С
- као у "торби"
- т
- као у "кули"
- В.
- као у "гласу"
- з
- као у "визији"
- ж
- као "ј" у "јар"
Слова "к", "в", "к" и "и" се не користе.
Нагласак се може ставити на било који слог речи са више слогова, осим на последњем. Неке речи нису наглашене: заменице у ненаглашеном облику, неки предлози, неки везници, неки прилози.
Списак изјава
Српски језик разликује два степена учтивости. Први карактерише обраћање са ти, што одговара "ти" и ти, одговара "ти", други обраћањем са ти и једнина и множина, које одговарају „ти“. У овом водичу користимо се само обраћањем са ти учтивости.
Основни искази
- Добро јутро.
- Добро јутро.
- Здраво.
- Добар дан.
- Добро вече.
- Добро вече.
- Лаку ноћ.
- Лаку орах.
- Здраво.
- Здраво. / Као.
- Збогом.
- Довиђења.
- Како си?
- Како сте?
- Добро хвала.
- Добро, хвала.
- Како се зовеш?
- Како се зовете?
- Моје име је ______.
- Зовем се _____.
- Драго ми је да смо се упознали).
- Драго ми је.
- Молимо вас.
- Молим.
- Хвала вам.
- Хвала.
- Са задовољством.
- Нема на чему.
- Да.
- Да.
- Не.
- Нас.
- Извините.
- Изађи.
- Извињавам се.
- Жао ми је.
- Не разумем.
- Огорчени смо.
- Не говорим (добро) српски.
- Не говорим (добро) српски.
- Ја сам Румун (тај) / из Републике Молдавије.
- Ја сам румун (ка) / из Републике Молдавије.
- Говорите ли румунски / енглески?
- Говорите ли румунски / енглески?
- Постоји ли неко (овде) који говори румунски / енглески?
- Има ли неког ко говори румунски / енглески?
- Пажљиво!
- Пази!
- Где је тоалет?
- Где је тоалет?
Проблеми
- Помоћ!
- Упомоћ!
- Остави ме на миру!
- Остави ме на миру!
- Не дирај ме!
- Не говори ми!
- Позваћу полицију!
- Зваћу полицију!
- Полиција!
- Полиција!
- Лопов!
- Лопов!
- Требам помоћ.
- Треба ми помоћ.
- Хитно је!
- Удри!
- Изгубио сам се.
- Изгубио (масц.) / Изгубила (фем.) сам се.
- Изгубио сам торбу.
- Изгубио (масц.) / Изгубила (фем.) сам торбу.
- Изгубио сам свој новчаник.
- Изгубио (масц.) / Изгубила (фем.) сам новчаник.
- Болестан сам).
- Болестан / Болесна сам.
- Повређена сам.
- Повређен (а) сам.
- Треба ми доктор.
- Радим као лекар.
- Могу ли да користим ваш телефон?
- Могу ли да употребим ваш телефон / да телефонирам са вашег телефона?
број
- 1
- један
- 2
- прс
- 3
- три
- 4
- Цетири
- 5
- Кућни љубимац
- 6
- Сеста
- 7
- седам
- 8
- осам
- 9
- девет
- 10
- унсет
- 11
- једанаест
- 12
- дванаест
- 13
- тринаест
- 14
- четрнаест
- 15
- петнаест
- 16
- шестнаест
- 17
- седамнаест
- 18
- осамнаест
- 19
- деветнаест
- 20
- двадесет
- 21
- двадесет један
- 22
- двадесет два
- 23
- двадесет три
- 30
- тридесет
- 40
- четрдесет
- 50
- педесет
- 60
- Шездесет
- 70
- седамдесет
- 80
- осамдесет
- 90
- деведесет
- 100
- сто
- 200
- двеста
- 300
- тужно
- 1000
- хиљаду
- 1001
- хиљаду један
- 1002
- хиљаду два
- 2000
- две хиљаде
- 10.000
- десет хиљада
- 20.000
- двадесет хиљада
- 1.000.000
- милион
- број _____
- број _____
- пола
- од стране
- много
- много
- мало
- погрешно
- више
- снове
- мање
- дауб
време
- Сада
- сада
- касније
- касније
- пре него што
- пре
- после
- после
- ујутру
- јутро
- ујутру
- ујутро
- пре јела
- пре подне
- поподневни
- после подне
- увече
- вече
- увече
- увече
- ноћ
- НОЦ
- ноћ
- ноћу
Сат
- У које време?
- Колико је сати?
- један сат
- један сат
- два часа
- два сата
- Пет сати
- пет сати
- 12 подне
- подне
- један сат поподне / 1 сат
- један сат после подне / тринаест сати
- седам сати увече / 19 сати
- седам сати увече / деветнаест сати
- пола седам / 19.30
- пола осам / деветнаест сати и тридесет минута
- 12 сати ноћу / поноћ.
- поноћ
термин
- _____ минута)
- _____ минута)
- _____ сат (и)
- _____ село (и)
- _____ дана
- _____ дан (а)
- _____ недеља (а)
- _____ недеља (недеља)
- _____ месец (и)
- _____ месец (и)
- _____ године)
- _____ година (година)
дана
- данас
- данас
- јуче
- судија
- сутра
- сутра
- ове недеље
- ове недеље
- Прошле недеље
- прошле недеље
- следеће недеље
- следеће недеље
- месеци
- понедељак
- Уторак
- уторак
- Среда
- СРЕД
- Четвртак
- четвртак
- Петак
- петак
- Субота
- Суботић
- Недеља
- недеља
Месеци
- Јануара
- Јануара
- Фебруара
- Фебруара
- Марта
- Марта
- Април
- Април
- Може
- мај
- Јуна
- јун
- Јул
- јул
- Августа
- август
- септембар
- септембар
- Октобар
- Октобар
- Новембра
- Новембра
- Децембра
- Децембра
Изражавање датума
Подаци су записани као на румунском, у облику дан месец година, али се користе редни бројеви и све је изражено у генитиву без предлога. На пример, "дана 11.12.2007" пише једанаестог децембра, две хиљаде седме (године).
Називи боја
- бео
- Лепа
- Плави
- плаво
- жута
- Зуто
- Греи
- сиво
- браон
- смеђе / браон
- црн
- црно
- наранџаста
- наранџасто
- Ред
- црвено
- зелен
- зелено
- љубичаста
- љубичасто
транспорт
Воз и аутобус
- Колико кошта карта до _____?
- Колико кошта царта до _____?
- Молимо да добијете карту / две карте до _____.
- Једну карту / Две карте до _____, молим.
- Где иде овај воз / аутобус?
- Које су ваше идеје за глас / аутобус?
- Где је _____ воз / аутобус?
- Где је ваш глас / аутобус за _____?
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
- Од говорне / аутобуске станице до _____?
- Када воз / аутобус полази у _____?
- Када полази воз /бус у _____?
- Када воз / аутобус стиже у _____?
- Када стиже воз /бус у _____?
- Воз касни 10 минута.
- Воз касни десет минута.
Упутства
- Како могу доћи до _____
- Како могу да стигнем до _____
- ... Аеродром?
- ... аеродром?
- ... румунска / молдавска амбасада / конзулат?
- ... румунског / молдавског посланства / конзулата?
- … Аутобуска станица?
- ... станице аутобус?
- … Центар града?
- ... централна позорница?
- Железничка станица?
- ... железничке станице?
- … Хотел _____?
- Хотел _____?
- … Носим?
- ... зар не?
- … Најближа аутобуска станица?
- ... станице аутобусом?
- Где је _____
- Где има _____
- Хотел?
- ... Хотел?
- Хотел за младе?
- ... омладинског хотела?
- Где сам ја …
- Где има _____
- ... Барови?
- ... барова?
- … Места за посетити?
- ... знаменитости?
- … Ресторан?
- ... Ресторан?
- Можете ли ми показати на карти?
- Како радите све ове кул ствари?
- улица
- Улице
- пут
- добро
- аутопут
- аутопут
- Скрените лево.
- Подизање екрана.
- Скрените десно.
- Дизајниран екран.
- право напред
- јел тако
- до
- према / у правцу
- после
- после
- пре него што
- пре
- раскрсница
- раскрсница
- север
- тешка
- јужно
- јарам
- исток
- акција
- запад
- запад
- горе
- горе
- доле
- доле
- горе
- нагоре
- доле
- надоле
Таки
- Таки!
- Таки!
- Одведите ме у _____, молим вас.
- Одвезите ме до _____, молим.
- Колико кошта _____?
- Колико кошта вожња до _____?
- Силазим овде.
- Овде силазим.
Смештај
- Имате ли празне собе?
- Имате ли слободних соба?
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба?
- Соба је _____
- Да ли соба има _____
- ... Купатило?
- ... купатило?
- … Интернет конекција
- ... интернет поглед?
- … Постељина?
- ... постељину?
- ... Телефон?
- ... телефон?
- … ТВ?
- ... ТВ?
- Могу ли да видим камеру?
- Могу ли да погледам собу?
- Имате ли собу _____
- Имате ли нешто _____
- Чистач?
- ... чистије?
- ... јефтиније?
- ... јефтино?
- ... мирније?
- ... тише?
- … Светлије?
- ... светлије?
- ... веће?
- ... видиш?
- ... мањи?
- ... храна?
- У реду, узећу.
- У реду, узимам.
- Желим да останем једну ноћ / _____ ноћи.
- Остаћу једну ноћ / _____ ноћи.
- Можете ли ми препоручити неки други хотел?
- Како преферирате хотел?
- Имаш _____
- Имате то _____
- ... сигурно?
- ... шефе?
- ... бокс?
- ... ормариће?
- Да ли је доручак укључен у цену?
- Да ли је укључен доручак?
- У колико сати је доручак?
- У колико сати је доручак?
- Очистите моју собу.
- Молим вас, очистите ми собу.
- Можете ли ме пробудити у _____?
- Можете ли ме пробудити у _____?
- Желим да вас обавестим да одлазим.
- Желим да се одјавим.
Новац
- Могу ли платити у еврима / америчким доларима?
- Примате ли евра / америчке доларе?
- Могу ли платити кредитном картицом?
- Примате ли кредитне картице?
- Могу ли овде заменити новац?
- Можете ли ми разменити новац?
- Где могу променити новац?
- Где могу разменити новац?
- Колики је курс?
- Колики је курс?
- Где је банкомат?
- Где има банкомат?
Храна
- Оброк за једну / две особе, молим.
- Молим сто за једно / двоје.
- Мени, молим!
- Јеловник, молим вас!
- Која је посебност куће?
- Који је посебан рођак?
- Имате ли локални специјалитет?
- Да ли волите локалне специјалитете?
- Ја сам вегетаријанац).
- Ја сам вегетаријанац (вегетаријанац).
- Не једем свињетину.
- Не једем свињетину.
- фиксни мени
- фиксни мени
- ла царте
- а ла карт
- доручак
- доручак
- Ручак
- ручак
- вечера
- Вечер
- Ја желим _____
- Желим _____
- … Сир / сир.
- ... господине.
- … Јагње.
- ... јагњетину.
- … Свињетина.
- ... свињетину.
- … пилеће месо.
- ... пилетину.
- … говедина.
- ... говедину.
- … кобасице.
- ... кобасицу.
- … Кобасице.
- ... виршле.
- … Воће.
- ... глас.
- … Поврће.
- ... сиромашни.
- … пиринач.
- ... пиринач.
- … јаја.
- ... хаха.
- … Тост).
- ... (печени) хлеб.
- … Васкрс.
- ... нудле.
- … Готово.
- ... рибу.
- … Салата.
- ... жале се.
- … Шунка.
- ... шунку.
- Стакло _____
- Чашу _____
- … са водом, ...
- ... воде, ...
- ... са минералном водом, ...
- ... минерална вода, ...
- ... пиво, ...
- ... пива, ...
- ... сок (воће), ...
- ... (глас) конопац, ...
- … Бело / црно вино, ...
- ... белог / црвеног вина, ...
- _____ Молимо вас.
- _____ молим.
- Шоља _____
- Шољу _____
- Кафа.
- ... кафа, ...
- … шта имаш.
- ... чаја, ...
- … Млеко.
- ... млека, ...
- _____ Молимо вас.
- _____ молим.
- Боца _____
- Фласх _____
- … вода, ...
- ... воде, ...
- … минерална вода, ...
- ... минерална вода, ...
- ... пијте, ...
- ... пива, ...
- … воћни сок), ...
- ... (глас) конопац, ...
- Алб бело / црно вино, ...
- ... белог / црвеног вина, ...
- _____ Молимо вас.
- _____ молим.
- Неки _____
- … со, ...
- Тако, ...
- … бибер, ...
- Бибер, ...
- Путер, ...
- Снага, ...
- _____ Молимо вас.
- _____ молим вас.
- Конобар! / Госпођица!
- Конобар! / Конобарице!
- Завршио сам.
- Завршио (масц.) / Завршила (фем.) сам.
- Било је веома добро.
- Било је укусно.
- Сакупите сто.
- Молим вас, сцлоните тањире.
- Плаћање, молим.
- Молим је образложио.
Барови
- Да ли послужујете алкохолна пића?
- Служите ли алкохолну пићу?
- Једно пиво / два пива, молим.
- Једно пиво / Два пива, молим.
- _____ (јаки алкохол) и _____ (безалкохолно пиће за мешање)
- _____ и _____
- Ром ...
- Рум ...
- Гласајте ...
- Вотку ...
- Виски ...
- Виски ...
- ... вода, ...
- ... вуду, ...
- ... тоник, ...
- ... тоник, ...
- ... сифон, ...
- ... соду, ...
- ... Сок од поморанџе, ...
- ... сок од наранџе, ...
- _____ Молимо вас.
- _____ молим.
- Имате ли нешто за грицкање?
- Имате ли нешто за грицкање?
- Још једна молим.
- Још једно / једну, молим.
- Још један ред, молим.
- Још једну туру, молим.
- У које време затвараш?
- Када затварате?
- Срећа!
- Живели!
Шопинг
- Имате ли овако нешто за мене?
- Имате ли ово у мојој величини?
- Колико то кошта?
- Колико кошта?
- То је прескупо.
- Сувише је скупо.
- јефтино
- јефтино
- Немам довољно новца.
- Немам довољно новца.
- Не желим га.
- То не желим.
- Не занима ме.
- Нисам заинтересован (а).
- Желиш да ме превариш!
- Смејеш мене!
- У реду, купићу га.
- У реду, узимам.
- Можете ли ми дати торбу?
- Могу ли добити кесу?
- Треба ми _____
- Морам да _____
- ... Крема за сунчање.
- ... лосион за опекотине од сунца.
- … Папир за писање.
- ... хартија за писање.
- ... Књига на румунском / енглеском.
- ... књига на румунском / енглеском.
- … Четкица за зубе.
- ... четкица за зубе.
- … Часопис на румунском / енглеском.
- ... часопис на румунском / енглеском.
- … кишобран. (од Сунца)
- ... сунцобран.
- … кишобран. (за кишу)
- ... кишобран.
- … поглед.
- ... разгледница.
- … Паста за зубе.
- ... паста за зубе.
- ... Сапун.
- ... сапун.
- … Шампон.
- ... шампон.
- Обријани уређај.
- ... бријач.
- Седатив.
- ... лек против болова.
- ... Румунско-српски / српско-румунски речник.
- ... румунско-српски / српско-румунски речник.
- ... Лек за прехладу.
- ... лек против прехладе.
- ... лек против болова у стомаку.
- ... лек против болова у стомаку.
- ... Оловка / оловка.
- ... али.
- Треба ми _____
- Можеш ли на мене _____
- … батерија.
- ... батерије.
- … Тимбре.
- ... означите.
- ... Новине на румунском / енглеском језику.
- ... новине на румунском / енглеском.
- Требају ми тампони.
- Могао би ме тампонирати.
Вожња
- Волео бих да изнајмим ауто.
- Желим да изнајмим кола.
- Могу ли да осигурам?
- Могу ли добити осигурање?
- бензинска пумпа
- бензин пумпа
- бензин
- бензин
- дизел гориво
- дизел
Натписи на знаковима
- царине
- Царини
- осим _____
- ОСИМ _____
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- Нисам учинио (масц.) / учинила (фем.) ништа лоше.
- То је грешка.
- То је неспоразум.
- Где ме водиш?
- Куда ме водите?
- Да ли сам ухапшен?
- Јесам ли ухапшен (а)?
- Ја сам румунско / молдавског држављанства.
- Ја сам румунски / молдавски држављанин. (масц.) / Ја сам румунска / молдавска држављанка. (фем.)
- Желео бих да разговарам са румунском / молдавском амбасадом.
- Желим да разговарам са румунском / молдавском амбасадом.
- Желео бих да разговарам са румунским / молдавским конзулатом.
- Желим да разговарам са румунским / молдавским конзулатом.
- Волео бих да разговарам са адвокатом.
- Желим да разговарам са адвокатом.
- Могу ли само да платим казну?
- Могу ли само да платим казну?