Увод
Грчки је један од најстаријих и најбоље документованих индоевропских језика.
Савремени грчки језик заснива се на средњовековном или византијском грчком. Први књижевни документ састоји се од песме Еротокритос, коју је написао Винћенцо Корнаро, хеленизовани Венецијанац, који је живео на Криту током 17. века. Неки, међутим, желе да препознају први наративни текст на новогрчком у „Дигенис Акритас“, анонимној песми из 11. века која велича подвиге византијских јунака против арапске претње. Чињеница је да је османско освајање Цариграда 1453. године угасило све врсте литературе током скоро четири века током којих се грчки језик преносио с колена на колена само у усменој форми. Да би заштитили хришћански језик и традицију, били су клефтес, популације грчког порекла које су се склониле у планинска подручја земље да би избегле османско узнемиравање. Након успостављања грчке краљевине 1832. године, власти су покушале да очисте језик од било ког страног утицаја, посебно турског. Тако је рођен вештачки језик зван чист (катхаревоуса). Чисти језик се учио у школама и користила га је штампа, али људи су и даље говорили димотики. Тако је створена диглосија која је оптужена да ствара јаз између више класе и сиромашних. Катхаревоуса је укинута 1976. Од те године демотски језик преузима ранг службеног језика. Остаје декларисана везаност грчког народа за свој језик који се, попут православне религије, види као елемент националног идентитета.
Савремени грчки, чак и у својој демотичној верзији, остаје вернији класичном грчком него италијански латинском. Ипак, вербални облик је претрпео знатно поједностављење. Инфинитивно расположење је нестало и глаголи су означени у речницима са 1до лице једнине презента индикативно. Перифрастични облици се користе за формирање будућег времена. Чињеница остаје да се средње-пасивни облик јавља без помоћи глагола бити и да је монолептичан као у старогрчком и латинском. Именице, придеви, заменице се одбијају, што може бити препрека за учење језика. Међутим, чак је и на овом пољу приметан пример. Аблатив више не постоји, дативни падеж опстаје само у стереотипним облицима и генитив се често избегава. Укинути су и духови који су на почетном самогласнику означавали присуство сугласника који је пропао. Нестала је и разлика између акутних, озбиљних и периспоменских акцената и сложених правила која су одређивала њихов избор. Једини акценат који је остао у употреби је онај акутни.
Мало граматике
- Поента "." и зарез "," имају исту функцију као и италијански
- Грчки упитник изражен је тачком и зарезом „;“
- Горња тачка одговара нашем зарезу
Водич за транскрипцију
Постоји неколико званичних система транслитерације грчког језика у латиничне знакове. Неки од њих су ЕЛОТ 743 разрађени 1987. године и ИСО 843 из 1997. године, а све се овде могу наћи сајт адреса у ПДФ формату.
Водич за изговор
Самогласници
Нема затворених и отворених звукова самогласника; сви самогласници имају претјерано отворен звук, а то се односи и на дифтонге. Отворени изговор самогласника може бити потешкоћа за нас Италијане. На пример, посматрајте како Грци изговарају самогласник „а“ и покушајте да их опонашате. Савремени грчки језик карактерише јотацизам, што значи да се изговарају многи самогласници и дифтонзи / и /.
- α / А (Αλφα, Алфа; транскрибовано „а“): врло отворено звучање „а“.
- ε / Ε (Εψιλον, Епсилон; преписано „е“): има врло отворен звук као у италијанској речи „е“ (3до лице једнине глагола бити).
- η / Η (Ητα, Ита; преписано „и“): попут одговарајућег италијанског самогласника „и“.
- ι / Ι (Ιωτα, Иота, преписано „и“): попут одговарајућег италијанског самогласника „и“.
- ο / Ο (Ομικρον, Омицрон; транск. „О“): врло отворен звук чак и више него у италијанској речи „уово“.
- υ / Υ (Υψιλον, Ипсилон; преписано „и“): попут италијанског самогласника „и“.
- ω / Ω (Ωμεγα, Омега; транскрибовано „о“): отворени звук као у италијанској речи „игра“.
Двогласници
Акценат је, ако је означен, увек на другом самогласнику дифтонга. Ако се на месту акцента појави умлаут (две тачке изнад другог од два самогласника), ово указује на то да се самогласници морају изговарати одвојено и да не представљају дифтонг; на пример, изговара се λαικος („популаран, секуларни“) /ла.и.цос.
- αι: изговара се „и“ отворен (нпр.: λαιμος (врат) изговара се: лемос. αιμα (крв) изговара се ема).
- ει: изговара се „и“.
- οι: изговара се „и“ (нпр: το πλοιο [да плимо] брод).
- υι: изговара се „и“.
- ου: изговара се „у“.
- αυ: изговара се „аф“ ако претходи сугласнику (нпр. афти); уместо тога изговара се „ав“ ако претходи самогласнику (нпр. зора).
- ευ: изговара се "еф" ако претходи сугласнику (нпр: ефколо); уместо тога изговара се „ев“ ако претходи самогласнику (нпр: евритмиа).
Сугласници
- β / Β (Βητα, Вита; преписано „в“): изговара се као у италијанској речи „вео“. Пример: η βαρκα (и варка) чамац.
- γ / Γ (Γαμμα, Гхама; транскрибовано „гх“): изговара се у грлу и без померања усана ако га прати самогласник „а“, „о“, „у“; изговара се као у италијанској речи јуче ако је праћен самогласником "и", "е" (нпр. о γερος (оиерос) стари).
- δ / Δ (Δελτα, Дхелта; транскрибовано „дх“): увек се изговара као у енглеској речи „то“.
- ζ / З (Ζητα, Зита; преписано „з“): „з“ на грчком увек има звучан (или сладак) звук као у италијанским речима „зона“, „азалеја“, али продуженији као у римском дијалекту или као у италијанска партола „роса“. Пример: ζωνη (цинта) зони.
- θ / Θ (Θητα, Тхита; транскрибовано „тх“): као у енглеској речи „тхинг“.
- κ / Κ (Καππα, Капа; транскрибовано „к“): ако претходи самогласницима „а“, „о“, „у“, Капа се изговара као у италијанским речима „цаса“, „цоста“, „цуоре“ (пр. .: καλαμιες (трска): каламиес; κουμπια (дугмад): кубиа); праћен звуком „е“ или „и“ изговара се као у италијанској речи „клирик“ (нпр: κερδος (добитак): киердхос).
- λ / Λ (Λαμδα, Ламдха; преписано „л“): има непчани звук као у италијанском, само ако га прати самогласник [и]. У свим осталим случајевима класификује се као алвеоларни атерални сугласник и изговара се отприлике као у италијанској речи „кревет“.
- μ / Μ (Μι, Ми; преписано „м“): класификовано као лабиодентални назални сугласник.
- ν / Н (Νι, Ни; преписано „н“): алвеоларни назални сугласник.
- ξ / Ξ (Ξι, Цси; преписано „к“): као у италијанској речи „ксенофобија“.
- π / Π (Πι, Пи; транск. „П“)
- ρ / Ρ (Ρω, Ро; транскрибовано „р“): класификовано је као вибрирајући алвеоларни полуконсонант.
- σ, ς / Σ (Σιγμα, Сигма; транскрибовано „с“, „з“): сигма одговара глувом (или суровом) италијанском сугласнику „с“ као у речи „сунце“. Поприма звук слатког з као у италијанској речи „зона“ када претходи звучном сугласнику (β, γ, δ, μ, ν). Примери: σβηνω, σγουρος, κοσμος, Ισραηλ. На крају речи сигма узима правопис „ς“ и изговара се слатко з. Ако се интервокално изговара двоструко.
- τ / Τ (Ταυ, Таф; транск. „Т“)
- φ / Φ (Φι, Фи; преписано „ф“)
- χ / Χ (Χι, Цхи; преписано „цх“, „х“): има усхићени звук попут речи „дом“ на језику Фиренце или попут немачког „ицх“.
- ψ / Ψ (Ψι, Пси; транскрибовано „пс“): изговара се као у италијанској речи „психологија“.
Групе сугласника
За разлику од италијанског, двоструки сугласници се изговарају као да су једно (за Грке је врло тешко изговорити реч „мама“, на пример, а кажу „мама“).
- μπ: изговара се „б“ као у италијанској речи „балла“, ако је почетно слово речи (нпр: μπελας (белас), јао); изговара се „мб“ ако је група у средини речи (нпр: αμπελι (амбели), пергола).
- ντ: изговара се као италијански „д“ ако је група почетно слово речи (нпр: νταλικα (далика), ван); изговара се као „на“ да се „спусти“ ако је усред речи.
- γκ: изговара се као тврдо „г“ италијанске речи „мачка“ (нпр. Παγκοσμια ημερα εθελοντισμου, Светски дан волонтера).
- γγ: изговара се, понекад, „нг“ на сличан начин као италијанска реч „угао“; у другим временима се изговара као нормална гама.
- τσ (транскрибовано „ʦ“): изговара се мање-више као у италијанској речи „пица“. Тачније, група „τσ“ је класификована као безвучни алвеоларни африкатни сугласник (нпр: κοριτσι, девојчица).
- τζ: има средњи звук између „г“ „жуте“ и „з“ плаве боје (нпр. Τζαμι (џамија) се изговара „тзами“).
Остале напомене о изговору
Добро обратите пажњу на то где пада акценат, који је увек означен осим једносложних слојева и енклитика. За разлику од италијанског, има много речи са нагласком на трећем последњем и ако се изговара са нагласком на погрешном слогу, наш саговорник неће разумети. На пример, изговара се реч „Χαρισμα“ „Цхдореам "а не" Цартхесма "као на италијанском. Исто тако, италијанска реч цхарисматицо изговара се у грчком цхарисматикос, с нагласком на последњем. У овој књизи израза грчки слог који носи акценат увек је истакнут подебљаним словима.
Једносложне речи написане су без акцента.
Проклитичке су оне речи које немају одговарајући акценат и ослањају се на реч која претходи. Класичан пример чине прономиналне честице, слично ономе што се дешава у италијанском. Пример: Дај ми = δωστο μου (изговор: достому)
Енклитике су оне речи које немају одговарајући акценат и ослањају се на реч која следи. Класичан пример су облици одређеног члана у номинативу.
Басиц
- аха : Ναι (прон.: Ни једно ни друго)
- Не : Οχι (прон.:Оцхи)
- Помоћ : Βοηθεια (прон.: Воитхиа)
- Пажња : Προσοχη (прон.: Просоцхи)
- Добродошао си : Παρακαλω (зам.: паракало)
- Хвала вам : Ευχαριστω (прон.: Ефхаристија)
- Нема на чему : Να 'σαι καλα (зам.: на 'се кала)
- Нема проблема : Κανενα προβλημα (зам.:канена провлима)
- нажалост : Δυστυχως (прон.: Дхистицхос)
- Ево : Εδω (прон.: Едхо)
- Де де : Εκει (прон.: Еки)
- Када? : ;Οτε; (прон.:поте)
- Ствар? : Τι; (прон.: ти)
- Где се налази? : Που (зам.: пу)
- Зашто? : Γιατι; (прон.: Ииати)
- Добродошли : Καλως ορισατε (прон.:калос ориссате)
- Отвори : Ανοιχτο (прон.: Аницхто)
- Затворено : Κλειστο (зам.: клисто)
- Улазак : εισοδος (зам.: „сомодос)
- Излаз : εξοδος (прон.: екодхос)
- Гурати : ΩΘΗΣΑΤΕ (прон.: осизати)
- Вуци : ΕΛΞΑΤΕ (прон.: елкате)
- Тоалет : τουαλετα (прон.:туалета)
- бесплатно : ελευθερο (прон.: елефтхеро)
- Заузет : πιασμενο (прон.: пиасмено)
- мушкарци : ανδρες (прон.: андрес)
- Жене : γυναικες (зам.: иинекес)
- Забрањено : Απαγορευεται (зам.: Апагоревете)
- Пушење забрањено : Απαγορευεται το καπνισμα (прон.: Апагоревете то капнисма)
- Здраво : Γεια σας / σου (прон.: Иасас/Иасу)
- Добро јутро : Καλημερα (прон.: Калимера)
- Добро вече : Καλησπερα (прон.: Калиспера)
- Лаку ноћ : Καληνυχτα (зам.: Калиницхта)
- Како си? : Ι κανετε; (прон.: Ти канете?)
- Добро хвала : Καλα, ευχαριστω (зам.: Кала, ефхаристија)
- И ви? : Και εσεις; (прон.:Кесис?)
- Како се зовеш? : Πως σε λενε; (прон.:Пос се лене?)
- Моје име је _____ : Ε λενε _____ (прон.: Ме лене _____)
- Драго ми је да смо се упознали : ( )
- Где ти живиш? : Εου μενετε / μενεις; (прон.: Пу менете / менис?)
- Живим у _____ : Μενω στη (ν) _____ (зам.: Мено сти (н) _____)
- Одакле долазиш? : Више од једног / другог; (прон.: Апо пу исте / исе?)
- Колико имате година? : Детаљни приказ / приказ; (прон.: посо цхронон исто / исто)
- Извините (дозвола) : Συγ (γ) νωμη (зам.: Сигноми)
- Извините! (молба за опроштај) : Με συγχωρειτε (прон.: Ме сицхорите)
- Као што је рекао? : Σ ειπατε; (прон.:Пос ипате)
- Жао ми је : Λυπαμαι πολυ (прон.: Липаме поли)
- Видимо се касније : Αντιο (прон.: Адио)
- Видимо се ускоро : ( )
- Осећамо! : ( )
- Не говорим добро твој језик : Δεν μιλω καλα ελληνικα (прон.: Дхен мило кала елиника)
- Ја говорим _____ : Ωιλω _____ (прон.мило)
- Да ли неко говори _____? : Μιλα κανεις εδω _____; (зам.: Мила канис едхо _____?)
- ...Италијан : ... ιταλικα (прон.:италика)
- ...Енглески језик : ... αγγλικα (зам.:агглика)
- ...Шпански : ... ισπανικα (зам.: испаника)
- ...Француски : ... γαλλικα (зам.: гхалика)
- ...Немачки : ... немачки (прон.: гхерманика)
- Можете ли говорити спорије? : Укључивање и искључивање; (прон.: борите на милисете пио арга)
- Можете ли то да поновите? : ( )
- Шта то значи? : Τι σημαινει; (зам.: ти симени)
- Не знам : Δεν ξερω (прон.: Дхен керо)
- Не разумем : Δεν καταλαβαινω (прон.: Дхен каталавено)
- Како се каже _____? : Πως λεγεται _____; (зам.: пос легхете)
- Можете ли ми то написати? : ( )
- Где је тоалет? : Που ειναι η τουαλετα; (прон.: Пу ине и туалета?)
Хитан
Управа
- Изгубио сам торбицу : ( )
- Изгубио сам новчаник : ( )
- Био сам опљачкан : ( )
- Ауто је био паркиран на улици ... : ( )
- Нисам учинио ништа лоше : ( )
- То је био неспоразум : ( )
- Где ме водиш? : ( )
- Јесам ли ухапшен? : ( )
- Ја сам италијански држављанин : ( )
- Желим да разговарам са адвокатом : ( )
- Могу ли сада платити казну? : ( )
Телефоном
- Спремни : ( )
- Тренутак : Να λεπτο (прон. :Ена лепто)
- Назвао сам погрешан број : ( )
- Останите на мрежи : ( )
- Извините ако узнемиравам, али : ( )
- Назваћу : ( )
Сигурност
- остави ме на миру : ( )
- Не дирај ме! : ( )
- Позваћу полицију : Α φωναξω την Αστυνομια (прон.: фонако тин астиномиа)
- Где је полицијска станица? : Ου ειναι το αστυνομικο τμημα; (прон.: пу ине то астиномико тмима)
- Полиција! : αστυνομια! (прон. :астиномиа!)
- Зауставити! Лопов! : ( )
- Треба ми твоја помоћ : ( )
- Изгубио сам се : χαθηκα (прон.: цхатхика)
Здравље
- Хитно је : ( )
- Осећам се лоше : Αισθανομαι ασχημα ()
- Повређена сам : ( )
- Позвати хитну : φωναξτε ασθενοφορο (зам.: фонакте астхенофоро)
- Овде боли : ( )
- имам грозницу : ( )
- Да ли да останем у кревету? : ( )
- Треба ми доктор : χρειαζομαι γιατρο ()
- Могу ли да користим телефон? : ( )
- Алергичан сам на антибиотике : ( )
Превоз
На аеродрому
- Могу ли добити карту за _____? : ( )
- Када авион креће за _____? : Ι ωρα φευγει и αεροπλανο για _____; ()
- Где се зауставља? : ( )
- Стаје у _____ : ( )
- Одакле полази аутобус за / са аеродрома? : ( )
- Колико времена имам за пријаву? : ( )
- Могу ли узети ову торбу као ручни пртљаг? : ( )
- Да ли је ова торба претешка? : ( )
- Која је највећа дозвољена тежина? : ( )
- Идите на излаз број _____ : ( )
Аутобус и воз
- Колико кошта карта за _____? : ( )
- Улазницу за ..., молим : ενα εισητηριο για _____ ()
- Желео бих да променим / откажем ову карту : ( )
- Куда иде овај воз / аутобус? : ( )
- Одакле полази воз за _____? : ( )
- Која платформа / станица? : ( )
- Да ли се овај воз зауставља у _____? : ( )
- Када воз полази за _____? : Τι ωρα φευγει το траαινο για _____; ()
- Када аутобус стиже у _____? : ( )
- Можете ли ми рећи када да сиђем? : ( )
- Жао ми је, резервисао сам ово место : ( )
- Дали је ово седиште заузето? : ( )
Такси
- Такси : ( )
- Води ме до _____, молим те : ( )
- Колико кошта до _____? : ( )
- Води ме тамо, молим те : ( )
- Таксиметар : ( )
- Укључи метар, молим те! : ( )
- Станите овде, молим вас! : ( )
- Сачекајте тренутак, молим вас! : Περιμενετε λιγο (прон.: Перименете лигхо)
Возити
- Волео бих да изнајмим аутомобил : ( )
- Једносмерна улица : ( )
- Забрањено паркирање : ( )
- Ограничење брзине : ( )
- Бензинска пумпа : ( )
- Бензин : ( )
- Дизел : ( )
- Семафор : ( )
- Улица : ( )
- Квадрат : ( )
- Тротоари : ( )
- Возач : ( )
- Пешак : ( )
- Пешачки прелаз : ( )
- Претицање : ( )
- Добро : ( )
- Одступање : ( )
- Путарина : ( )
- Гранични прелаз : ( )
- Граница : ( )
- Обичаји : ( )
- Изјавите : ( )
- Лична карта : ( )
- Возачка дозвола : ( )
Оријентисати се
- Како могу доћи до _____? : ( )
- Колико далеко ... : ( )
- ...Железничка станица? : ... ο σιδηροδρομικος σταθμος; ()
- ... аутобуска станица? : ( )
- ...Аеродром? : ... до αεροδρομιο; (прон.: ... аеродрому?)
- ...Центар? : ( )
- ... хостел? : ( )
- ... Хотел _____? : ( )
- ... италијански конзулат? : ... το ιταλικο προξενειο; (прон.:...то италико прокенио?)
- ... болница? : ... νοσοκομειο; (прон.:...то носокомио?)
- Где их има много ... : ( )
- ... Хотел? : ( )
- ... ресторани? : ( )
- ... Кафић? : ( )
- ...места за посетити? : ( )
- Можете ли ме усмерити на мапу? : ( )
- Скрените лево : ( )
- Скрените десно : ( )
- Право напред : ( )
- До _____ : ( )
- Пролази кроз _____ : ( )
- Предњи _____ : ( )
- Обратите пажњу на _____ : ( )
- Цроссроад : ( )
- Север : ( )
- Југ : ( )
- Исток : ( )
- Запад : ( )
- Нагоре : ( )
- Тамо : ( )
Хотел
- Имате слободну собу? : Εχετε δωματιο; (прон.: Ецхете дхоматио?)
- Која је цена једнокреветне / двокреветне собе? : ( )
- Соба има ... : ( )
- ... чаршави? : ( )
- ...купатило? : ... η τουαλετα; (прон.:...и туалета?)
- ...туш? : ( )
- ...телефон? : ( )
- ...ТВ? : ( )
- Могу ли да видим собу? : ( )
- Имате собу ... : ( )
- ... мањи? : ( )
- ... мирније? : ( )
- ... већи? : ( )
- ... чистији? : ( )
- ... јефтиније? : ( )
- ... с погледом на (море) : ( )
- ОК ја ћу га узети : ( )
- Остаћу _____ ноћи : ( )
- Можете ли препоручити други хотел? : ( )
- Имате ли сеф? : ( )
- Имате ли ормариће за кључеве? : ( )
- Да ли је укључен доручак / ручак / вечера? : ( )
- У колико сати је доручак / ручак / вечера? : ( )
- Молим те очисти моју собу : ( )
- Можете ли ме пробудити у _____? : ( )
- Волео бих да проверим : ( )
- Заједничка спаваоница : ( )
- Заједничко купатило : ( )
- Врућа / кључала вода : Још детаља / (зам.: зесто неро /)
Јести
- Тратториа : ( )
- Ресторан : ( )
- Снек-бар : ( )
- Доручак : πρωινο (прон.: проино)
- Снацк : ( )
- Стартер : ( )
- Ручак : δειπνο (прон.: дипно)
- Вечера : ( )
- Снацк : ( )
- Оброк : ( )
- Чорба : ( )
- Главни оброк : ( )
- Слатко : Француски (зам.: глика)
- Предјело : ( )
- Дигестивни : ( )
- Вруће : ( )
- Хладно : ( )
- Свеет (придев) : ( )
- Слано : ( )
- Горко : ( )
- Кисело : ( )
- Љуто : ( )
- Сирово : ( )
- Димљени : ( )
- Печено : ( )
Кафић, бар
- Да ли служите алкохолна пића? : ( )
- Служите ли за столом? : ( )
- Једно / две пива, молим : ( )
- Чашу црно / белог вина, молим : ( )
- Велико пиво, молим : ( )
- Боцу, молим : ( )
- воде : ( )
- Тоник : ( )
- сок од поморанџе : ( )
- кока-кола : ( )
- сода : ( )
- Још једна молим : ( )
- Када затворите? : ( )
У ресторану
- Молим вас сто за једну / две особе : ( )
- Можете ли ми донети мени? : ( )
- Можемо ли наручити, молим вас? : ( )
- Да ли имате неке специјалитете од куће? : ( )
- Да ли постоји локални специјалитет? : ( )
- Постоји ли дневни мени? : ( )
- Ја сам вегетаријанац / веган : ( )
- Не једем свињетину : ( )
- Једем само кошер храну : ( )
- Само желим нешто лагано : ( )
- Желео бих да _____ : ( )
- Месо : κρεατα (прон.: Креата)
- Добро урађено : ( )
- До крви : ( )
- Зец : ( )
- Пилетина : κοτοπουλο (зам.: котопуло)
- Турска : ( )
- Бовине : βοδινο κρεας (прон.: водино цреас)
- Лист : μοσχαρισιο κρεας (зам.:мосцхариссио цреас)
- Свиња : χοιρινο (зам.: цхирино)
- шунка : ( )
- Кобасица : Λουκανικο (прон.: лоуканико)
- Рибе : ψαρια (зам.:псариа)
- Туна : ( )
- Сир : ( )
- Јаја : ( )
- Салата : ( )
- Поврће : λαχανικα (зам.: лацханика)
- Воће : Φρουτα (прон.:Фрута)
- Хлеб : ( )
- Здравица : ( )
- Цроиссант : ( )
- Крапфен : ( )
- Тестенина : παστα (зам.: паста)
- Пиринач : ( )
- Пасуљ : ( )
- Шпаргла : ( )
- Репа : ( )
- Шаргарепа : ( )
- Карфиол : ( )
- Лубеница : καρπουζι (зам.: карпузи)
- Коморач : ( )
- Печурке : Μανιταρια (прон.: човечанство)
- Ананас : ( )
- Наранџаста : πορτοκαλι (зам.: портокали)
- Кајсија : βερυκοκο (зам.: верикоко)
- Цхерри : κερασι (зам.: кераси)
- Бобице : ( )
- Киви : ακτινιδιο (прон.: актинидхио)
- Манго : ( )
- Аппле : μηλο (прон.: мило)
- Патлиџан : μελιτζανες ()
- Диња : πεπονι (зам.: пепони)
- Кромпир : πατατες (прон. :пататес)
- Чипс : ( )
- Крушка : αχλαδι (прон. :ацхладхи)
- Риболов : ροδακινο (прон.: родхакино)
- Грашак : ( )
- Парадајз : Ντοματες (зам.: Домадхес)
- Шљива : ( )
- Торта : τουρτα (прон.: турта)
- Сендвич : ( )
- Грожђе : σταφυλι (прон.: стафили)
- Месо : κρεατα (прон.: Креата)
- Могу ли добити чашу / шољу / боцу _____? : ( )
- Кафа : ( )
- ти : ( )
- Сок : ( )
- Газирана вода : ( )
- Пиво : μπιρα (прон.: пиво)
- Црвено / бело вино : краси ... (прон.:краси ...)
- Могу ли добити мало _____? : ( )
- Зачини : ( )
- Нафта : λαδι (зам.: ладхи)
- Сенф : ( )
- Сирће : ( )
- Бели лук : ( )
- Лимун : λεμονι (зам.: лемони)
- со : ( )
- бибер : ( )
- Путер : ( )
- Конобар! : ( )
- завршио сам : ( )
- било је одлично : ( )
- Рачун молим : ( )
- Сваког плаћамо за себе (римски стил) : ( )
- Задржи кусур : ( )
Новац
- Кредитна картица : πιστωτικη καρτα (зам.: пистотики карта)
- Новац : ( )
- Проверавати : ( )
- Путни чекови : ( )
- Валута : ( )
- Да промене : ( )
- Да ли прихватате ову валуту? : ( )
- Да ли примате кредитне картице? : ( )
- Можете ли ми променити новац? : ( )
- Где могу да заменим новац? : ( )
- Који је девизни курс? : ( )
- Где је банка / банкомат / мењачница? : ( )
Шопинг
- Купити : ( )
- У куповину : κανω ψωνια ()
- Шопинг : ( )
- Купујте : ( )
- Библиотека : ( )
- Продавач рибе : ( )
- Продавница ципела : ( )
- Апотека : φαρμακειο (прон.: фармакио)
- Пекара : ( )
- Месница : ( )
- Пошта : ( )
- Туристичка агенција : ( )
- Цена : ( )
- Скупо : ( )
- Јефтино : ( )
- Признаница : ( )
- Када се радње отварају? : ( )
- Имате ли ово у мојој величини? : ( )
- Да ли га има у другим бојама? : ( )
- Коју боју преферирате? : ( )
- Црн : Μαυρο ()
- бео : λευκο ()
- Греи : ( )
- Црвена : Κοκκινο ()
- Плави : Μπλε ()
- Жута : Κιτρινο ()
- Зелена : Πρασινο ()
- Наранџаста : Πορτοκαλι ()
- Виолет : Μωβ ()
- Браон : ( )
- Колико? : ( )
- Превише скупо : ( )
- Не могу то да приуштим : ( )
- Не желим ово : ( )
- Могу ли га испробати (обући)? : ( )
- Желиш да ме превариш : ( )
- Не занима ме : ( )
- Да ли шаљете и у иностранство? : ( )
- ОК, узећу ово : ( )
- Где да платим? : ( )
- Могу ли добити торбу? : ( )
- Треба ми... : ( )
- ...Паста за зубе : ( )
- ...Четкица за зубе : ( )
- ... тампони : ( )
- ... сапун : ( )
- ... шампон : ( )
- ... лек против болова : ( )
- ... лек за прехладу : ( )
- ...сечиво : ( )
- ... кишобран : ( )
- ... крема за сунчање / млеко : ( )
- ... разгледница : ( )
- ... печат : ( )
- ... батерије : ( )
- ... књиге / часописи / новине на италијанском језику : ( )
- ... италијански речник : ( )
- ...хемијска оловка : ( )
Бројеви
| Корисне Речи
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
време
Време и датум
- Колико је сати? : ( )
- Тачно је један сат : ( )
- Петнаест до _____ : ( )
- У колико сати се састајемо? : ( )
- У два сата : ( )
- Када ћемо те видети? : ( )
- Видимо се у понедељак : ( )
- Када одлазиш? : ( )
- Одлазим / одлазим сутра ујутро : ( )
Трајање
- _____ минут / минута (пре) : ( )
- _____ сат / сат (пре) : ( )
- _____ пре дана) : ( )
- _____ пре неколико недеља) : ( )
- _____ месец / месеци (пре) : ( )
- _____ година / година (пре) : ( )
- три пута на дан : ( )
- за час / за час : ( )
- често : ( )
- никад : ( )
- увек : ( )
- ретко : ( )
Уобичајени изрази
- Сада : ( )
- Касније : ( )
- пре него што : ( )
- Дан : ( )
- Поподневни : ( )
- Вече : ( )
- ноћ : ( )
- Поноћ : ( )
- Данас : σημερα (прон.: да)
- Сутра : αυριο (прон.:аврио)
- Вечерас : ( )
- Јуче : χτες / χθες (прон. :цхтес/цхтхес)
- Синоћ : ( )
- Прекјуче : προχθες / προχтες ()
- Прекосутра : ( )
- Ове недеље : ( )
- Прошле седмице : ( )
- Следеће недеље : ( )
- Минуте / И. : λεπτο (прон.: лепто)
- сат (и) : ωρα (прон. :ора)
- дан (и) : ημερα (зам.: имера)
- недеља (е) : εβδομαδας (прон.: евдхомадха)
- месец (и) : μηνας (прон.: минас)
- година / с : ετος (зам. :етос)
Дани
| Дани у недељи | |||||||
| Понедељак | Уторак | Среда | Четвртак | Петак | Субота | Недеља | |
| Писање | Δευτερα | Τριτη | Τεταρτη | Πεμπτη | Παρασκευη | Σαββατο | Κυριακη |
| Изговор | (Дхефтера) | (Трити) | (Таре те) | (Пембти) | (Параскеви) | (Савато) | (Кириаки) |
Месеци и годишња доба
| зима Χειμωνας (цхимонас) | пролеће ανοιξη (аницси) | |||||
| Децембра | Јануара | Фебруара | Марта | Април | Може | |
| Писање | Δεκεμβριος | Ιανουαριος | Φεβρουαριος | Μαρτιος | Απριλιος | Μαιος |
| Изговор | (Дхекемвриос) | (Иануариос) | (Февруариос) | (Мартиос) | (Априлиос) | (Маиос) |
| лето καλοκαιρι (калокери) | Јесен φθινοπορο (фтхинопоро) | |||||
| Јуна | Јул | Августа | септембар | Октобра | Новембра | |
| Писање | Ιουνιος | Ιουλιος | Αυγουστος | Σεπτεμβριος | Οκτωβριος | Νοεμβριος |
| Изговор | (Иуниос) | (Иулиос) | (Августос) | (Септемвриос) | (Октовриос) | (Ноемвриос) |
Граматички додатак
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
знати више
Реч коју ћете врло често чути у Грчкој је оριστε (ористе). То је друго лице множине императива глагола оризомаи и значи „седите“, али и „нема на чему“, „То је то“, „Да ли желите?“, „Команде!“. Тако, на пример, ако седите за столом у ресторану, прва реч коју ће конобар изговорити када вам приђе биће „Ористе“ што можемо превести као „Команде“ или чак „Само напред“. Исто тако, ако икада закуцате на било која врата, особа која их отвори ће рећи "Ористе?" што у овом случају можемо превести као „Желите?“ али и са уобичајеним „само напред“. Опет кад вам рецепционар врати пасоше након што их региструје, рећи ће вам „Ористе“, што у овом случају значи „овде се сервира“ или једноставније, „молим“. То није све. Током разговора, ако ваш саговорник изненада изговори реч „ористе“ упитним и прилично изненађеним тоном, то значи да неку реч није добро разумео и жели да је поновите, често како би избегли неспоразум. У овом случају то одговара нашем „Шта сте рекли, извините?“.
