Италијански водич - Guía de italiano

Тхе Италијан је службени језик Италија. Као и сви романски језици, са којима има много сличности и лексикона, потиче из Латин. Италијански је заправо фирентински дијалект, изабран због престижа који је имао после Данте писати Божанска комедија с њим као административним језиком новоствореног Краљевина Италија иза Уједињење Италије. Након тога, иако су сваки град и регија наставили говорити својим језиком, италијански је заузео његово мјесто као културни и административни језик нове земље; Тек након Другог светског рата већина становништва је говорила, углавном захваљујући телевизији.

Данас се највише говори у Италији, али и у Тицино, у Свисс, Сан-Марино и Ватикан, и има велико подручје утицаја, где се говоре и дијалекти изведени из латинског, али ближи или више под утицајем тренутне италијанске културе: обала Словенија, Хрватска ( Далмација), Албанија, слад, Корзикаитд. Велика разлика се може приметити у италијанском језику који се говори у зависности од подручја у којем се налазимо, иако је језик који ћемо пронаћи писан исти у свим деловима италијанског полуострва и на местима где је званичан.

Граматика

За говорника шпанског језика најпре ће најупечатљивији утицај бити спознаја да се множина не формира додавањем „с“ на крај речи, попут већине језика око нас, већ променом крајњег самогласника. На овај начин, речи мушког рода за формирање множине прелазе из краја у или до и, и оне женског рода до до и; на пример, цапелло („коса и капела („длаке“), или кућа („Кућа и случају ("куће"). Наравно, постоји више изузетака и неки различити случајеви због којих то није апсолутно правило; али је најопштији.

С друге стране, глаголска времена, иако су а приори иста као у шпанском (са сопственим завршецима у сваком облику), еволуирала су на такав начин да се далека прошлост, или прошла неодређена, практично не користи у италијанском изговорено; у књижевном или писаном облику можемо га наћи чешће, али чак и без тога. За формирање времена у прошлом времену обично се користи прошли перфект (хо мангиатоитд.), уз додатну потешкоћу што неки глаголи користе глагол авере а други глагол ессере да га формирају (нпр. соно венуто). Он такође коњунктив (шпански коњунктив) се користи све ређе, због чега многи Италијани практично не знају како да га користе.

За мало напреднију употребу, највећа разлика коју италијански има са нашим језиком је употреба честица ци И не, који су еквивалент француским И И у или каталонске жене Здраво И у: прва замена за место, а друга за нешто о чему је раније већ било речи. Најјаснији пример је са глаголом ессерци („имати“), што се дословно преводи као „бити тамо“: ЕЦ (од ци е), било би "ту је"; ци соно, "они су тамо"; итд. Што се тиче честица не, најјаснији пример је када нас питају желимо ли нешто: - Вуои биглиетти? ("Да ли желите карте?") - Не воглио дуе ("Желим две"), где не замењује биглиетти '.

Изговор

Изговара се у основи попут шпанског, иако има неке различите звукове, а други су се променили у односу на графички приказ.

• Тхе ц са до, или, И или изговарају се исто као у шпанском. Међутим, слогови ЕЦ И ци изговарају се попут шпанских "цхе" и "цхи", док се италијански цхе И цхи Они то раде као "шта" и "ко". Са с испред чини диграф сц (с обзиром на и или и), који се изговара попут "сх" од Схангхаи, као у сциаре, "скијање". Ако иза диграфа стоји а х, тада се звук прекида и то су два различита слога (као у сцхермо, "сцреен": то би било / с-куер-мо /).
• Тхе г изговара се као на шпанском, осим кад иде уз и или и (ге, ги), који се изговара као шпанско „и“; овај звук, са остатком самогласника (до, или И или) постиже се стављањем а и иза г, као у Ђакому ( / Иацомо /). Са х чине диграф гх, који постаје као шпанско „гу“ у „гуе“ и „гуи“ (тако да, на пример, Ламборгхини не би се изговарало / Ламбориини /, већ / Ламборгуини /). У пратњи а н (гн) формира наш звук "н" (као у њоке, изговара се / ноккуи /). Тхе г са л чине диграф гл (увек пре и), који се изговара као дугачак л који завршава на лл (нешто попут лл цаталана), као у породица.
• Тхе з изговара се као ц, у тачки између шпанског с и з. Када је двоструко, изговара се као / тс /, као у пица.
• Постоје двоструки сугласници, за разлику од шпанског.
• У зависности од региона, можемо пронаћи фонетске варијанте стандардног италијанског језика. На пример у Флоренце Звук ц или к понекад се може изговорити као усисани х; или на подручју Форли, з сличнији је шпанском з. Све ово зависи од подручја.

Листа корисних фраза

Основне фразе

Здраво!

Ћао! / Здраво (формално)

Како си?

Како иде? / Цоме стаи?

Добро а ти?

Бене, е те? / Бене, а ти?

Како се зовеш?

Једеш цхиами? (/ Цоме ти куиами? /)

Моје име је ____

Мој цхиамо ____ (/ Мој кјамо /)

Драго ми је

Пиацере

Молимо вас

По услузи / По љубазности (формално)

Хвала

Гразие

Нема проблема

Прего

да

да

Немој

Немој

Извините

Сцуси

Извињавам се

Мој шпијун / Мој шпијун (/ Мој диспацхе /)

Видимо се

Одмах

Здраво

То допо

Збогом!

Збогом! / Арриведерла (формално)

Ја не говорим италијански

Нон парло италиано

Говори енглески?

Парли инглесе?

Има ли овде некога ко говори енглески?

Ц'е куалцуно цхе парли инглесе?

Помоћ!

Аиуто!

Бити пажљив!

Оццхио! / Аттензионе!

Добро јутро

Буон гиорно

Буенас тардес

Буона ће бити

Видимо се сутра

То домани

Не разумем

Не разумем

Где је купатило?

Дов'е ил багно?

Проблеми

Остави ме на миру

Ласциами буљи / Ласциами у темпу

Не дирај ме!

Нон ми тоццаре!

Позваћу полицију

Цхиамеро полиција

Полицајац!

Полизиа!

Стани, лопове!

Фермо, лајем!

Требам помоћ

Хо бисогно ди аиуто (/ или бруцош ди аиуто /) / Ми серве аиуто

Да ли је хитан случај

Е ун'емергенза

изгубио сам се

Мој лични син

Изгубио сам торбу / торбицу / новчаник

Хо персо ла миа борса / ил мио портафоглио

болестан сам

Соно малат / амалат

Повређен сам

Соно ферито

Треба ми доктор

Хо бисогно ди ун дотторе / Ми серве ун дотторе

Могу ли да користим ваш телефон?

Можете ли користити телефон?

Могу ли позајмити ваш мобилни?

Мој кредит је суо телефонино / целлуларе?

Бројеви

0

нула

1

једна

2

због доспећа

3

три

4

куаттро

5

цинкуе ( / цхинцуе /)

6

сеи

7

сетте

8

отто

9

нове

10

осамнаест

11

ундици

12

додици

13

тредици

14

куаттордици

15

куиндици

16

побуњенички

17

дициасетте/ срећа /)

18

дициотто

19

дицианове

20

венти

21

двадесети

22

вентидуе

23

двадесет три

30

тридесет

40

куаранта

50

педесет

60

сессанта

70

сеттанта

80

оттанта

90

нованта

100

центо

200

дуеценто

300

треценто

400

куаттроценто

500

цинкуеценто

1000

миља

2000

дуемила

1,000,000

милион

1,000,000,000

милиардо

1,000,000,000,000

билионе

пола

меззо

мање

мање

више

пиу

време

Сада

адессо, моли се

после

допо, пои

пре него што

рођак

ујутру

маттина

поподневни

помериггио (од поднева до средине поподнева), серуми (од средине поподнева до спавања)

ноћ

нотте

Распоред

један ујутру, један ујутру

л'уна ди нотте

два ујутру, два ујутру

Повредио сам га, реци нотте

Десет сати ујутру

Дао сам му матину

подне; поноћ; меззогиорно

Један сат поподне

л'уна дел помериггио / ле тредици (13)

два поподне

ле дуе дел помериггио / ле куаттордици (14)

десет ноћу

дао му ди сера / ле вентидуе (22)

поноћ; у поноћ

меззанотте / ле (руда) вентикуаттро (24)

Како рећи време

На италијанском се време каже у основи исто као и на шпанском, са неколико малих разлика:

• Више користе изразе меззогиорно И меззанотте за "12 подне" и "12 ноћу".
• Тхе поподневни раздвојите га у два различита концепта: помериггио и то ће бити. Не постоји тачна разлика, али помериггио Било би мало поподне од 12 до око 5 или 6; док то ће бити То би било од тог времена до одласка у кревет.
• Ово последње имплицира да може бити ноћу и бити то ће бити, јер је за њих ноћ само када идемо на спавање, а не када нема сунчеве светлости (ако има људи и активности на улици, то ће и даље бити то ће бити).

Трајање

_____ минута)

_____ минут / и

_____ сати)

_____ ора / е

_____ дана)

_____ гиорно / и

_____ недеље)

_____ сеттимана / е

_____ месеци)

_____ месец / и

_____ године)

_____ анно / и

Дани

данас

огги

Јуче

иери

ујутру

домани

ове недеље

куеста сеттимана

У протеклој недељи

сеттимана сцорса

следеће недеље

сеттимана проссима

Понедељак

Понедељак

Уторак

мартеди

Среда

мерцоледи

Четвртак

гиоведи

Петак

венерди

Субота

субота

Недеља

доменица (женског рода: доменица)

Месеци

Јануара

геннаио

Фебруара

феббраио

Марта

Марта

Април

априле

може

маггио

Јуна

гиугно (/ иуно /)

Јул

луглио

Августа

Августа

септембар

сеттембре

Октобар

оттобре

Новембра

новембар

Децембра

Децембра

Боје

црн

Дивљак

бео

бео

Греи

григио/ гриио /)

Ред

россо

Плави

аззурро / блу

жута

гиалло

зелен

зелен

Оранге

аранцио / аранционе

љубичаста, љубичаста, љубичаста

виола

браон, браон, кестен

браон

розе, розе

ружа

Путовање

Аутобуси, гвагуе и возови

Колико кошта карта / пролаз до _____?

Колико кошта биглиетто по _____?

Карту / пролаз за _____, молим

Биглиетто по _____, по фаво

Где иде овај воз / аутобус?

Који голуб иде? Дове иде?

Где је воз / аутобус до _____?

Дов'е ил трено / пуллман пер _____?

За овај воз / аутобус у _____?

Ако пређем овим возом / вучаром до _____?

Када воз / аутобус полази / креће за _____?

Када овај воз / вучад одлази по _____?

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Када ће тај воз / вучар стићи у _____?

Како могу доћи до _____?

Како ћу доћи до _____?

...Железничка станица?

... железничка станица?

...аутобуска станица?

... ла стазионе дегли аутобус?

...до аеродрома?

... алл'аеропорто?

... до центра?

... (ил) у центру?

... у хостел?

... л'остелло?

...Хотел _____?

... (л ') у хотелу / (л') у албергу _____?

... конзулат Шпаније / Аргентине / Колумбије / Чилеа?

... ил цонсото делла Спагна / Аргентина / Колумбија / Циле?

Где има много ...

Дове ци је звучао толико ...

... Хотели?

... хотел / албергхи?

... ресторани?

... ристоранти?

... пабови?

... Паб?

...места за посетити?

... пости да ведере?

Можете ли ми показати / показати у авиону?

Могу ли показати ваше писмо?

Стреет

виа / страда

Скрените / дуплирајте / скрените лево

гири до синистре

Скрените / дуплирајте / скрените десно

Окренуо сам се према дестри

лево

синистра

јел тако

дестра

право напред, иди право

дритто

Јој_____

стих ил / ла _____

после _____

допо ил / ла _____

пре него што _____

рођак _____

потражите _____

церцхи ил / ла _____

раскрсница, укрштање

инцроцио

Нортх

норд

јужно

јужно

Еаст

његов Т.

Вест

овест

навише

његово

доле

гиу

У таксију

Такси!

Такси!

Одведите ме у _____, молим вас

Мој порти до _____, за услугу

Колико кошта одлазак до / од _____?

Колико ћу обале бити добро / а _____?

Остави ме тамо, молим те

Ми ласци ли, пер фавор

смештај

Има ли слободних соба?

Ц'е куалцхе станза либера?

Колико кошта соба за једну особу / за две особе?

Колико кошта строфа за особу / дужну особу?

Да ли соба има ...

Строфа има ...

...постељина?

... лензуола?

... купатило?

... багно?

... телефон?

... телефон?

...ТВ?

... телевизија / телевизија?

Могу ли прво да видим собу?

Поссо ведере прима ла станза?

Имате ли нешто мало тише?

Је ли куалцоса ди пиу транкуилло / цалмо?

... веће?

... велики пиу?

... чистач?

... пиу пулито?

... јефтиније?

... јефтин пиу?

У реду, узећу

Добро иде, укључио сам га

Остаћу ______ ноћи

Одморио ______ напомене / и

Можете ли препоручити друге хотеле?

Пуо раццомандарми алтри хотел / албергхи?

Постоји ли сеф?

Ц'е уна цассафорте?

... ормарићи / ормарићи?

Ци соно армадиетти?

Да ли је укључен доручак / вечера?

Компримирати цолазионе / вечеру?

У колико сати је доручак / вечера?

А цхе ора (иес фа) е ла цолазионе / диннер?

Очистите моју собу

Молим те, пулисца ла миа строфа

Можете ли ме пробудити у _____?

Пуо свеглиарми алле _____?

Желим да напустим хотел

Воглио ласциаре л'хотел

Новац

Да ли прихватате доларе / евре / пезосе?

Аццеттано доллари / еуро / песос?

Да ли прихватате кредитну картицу?

Аццеттано акредитив?

Можете ли заменити новац за мене?

Мој пуо ће променити деи солди?

Где могу променити новац?

Дове поссо цханге деи солди?

Можете ли ми променити путничке чекове?

Да ли ће мој пуо променити путне чекове?

Где се могу заменити путнички чекови?

Да ли ћу променити свој поссон са путних чекова?

Колико је промена?

Шта је смисао промене?

Где је банкомат?

Дове ц'е ун банцомат?

Јести

Сто за једну особу / две особе, молим

Тавола по дугу, по услузи / по љубазности

Могу ли да видим мени, молим вас?

Поссо ведере ил мену, пер фавор?

Могу ли да уђем у кухињу?

Хоћу ли ући у кухињу?

Спреман сам за наручивање / Спремни смо за наручивање

Соно ускоро пер ординаре / Сиамо пронти пер ординаре

Постоји ли специјалитет куће?

Ц'е уна специалта делла цаса?

Постоје ли регионални / регионални специјалитети?

Ц'е куалцхе специалта регионале / делла зона?

Ја сам вегетаријанац

Ја сам вегетаријанац (/ веетаријански соно /) / Соно веган

Не једем свињетину

Нон мангио маиале

Једем само кошер храну

Мангио само цибо кошер

Можете ли ставити мало уља / мало путера / мало масти?

Пуо меттере поцо олио / бурро / грассо?

данашњи мени

гиорно мену

до писма

алла писмо

доручак

цолазионе

ручак

пранзо

Вечера

Вечера

Ја желим _____

Воглио _____

Желео бих тањир са _____

Ворреи а пиатто са _____

пилетина

пилетина ( / пилетина /)

телетина, говедина, говедина

манзо / говедо

риба

песце ( / песхе /)

Јамон

пршута

кобасица, бечка

вурстел / салсицциа; пазите ако видимо написано салсицциа, је лажни пријатељ: значи "бурифарра од млевеног меса"

сир

формаггио

јаја

уова (синг.: уово)

салата

инсалата

поврће (свеже)

зеленило (фресцхе)

свеже воће)

фрута (свежа)

хлеб

окно

здравица

препечен хлеб

резанци

таглиолини

пиринач

рисо

пасуљ, пасуљ, пасуљ, пасуљ, пасуљ

фагиоли

Можете ли ми ставити / донети чашу _____?

Мој пуо ће носити биццхиере ди / д '_____?

Могу ли добити / донети ми шољу _____?

Мој пуо ће носити таззу ди / д '_____?

Можете ли ми ставити / донети боцу _____?

Мој пуо ће носити боттиглиа ди / д '_____?

кафа

цаффе

чај

чај

сок, сок

суццо

Вода

упознати

Кисела вода

Упознајте фриззанте

минерална вода

упознати минерале

пиво

пиво

црно / бело вино

россо / бианцо вино

Могу ли да добијем мало _____?

Мој пуо даре да ун ун 'ди / д' _____?

Со

изађе

Бибер

пепе

путер, маст

магарац

Конобар! Конобар! Конобар!

Цамериере!

Готов сам, готов сам

Коначно хо

Било је укусно / веома добро / веома богато

Било је укусно / молто буоно

Може узети посуђе

Пуо ритираре и пиатти

Рачун, молим вас

Ил цонто, пер фаво

пабови

Има ли алкохола?

Ц'е алцол?

Има ли услуге за столом?

Ц'е ил сервизио алла / ин тавола?

Једно пиво / два пива, молим

Пиво / Дуе бирре, по фаво

Чаша црног / белог вина

А биццхиере ди вино россо / бианцо

Тегла пива

Шоља пива

Кубата од _____ са _____

Коктел од _____ и _____

Флаша

А боттиглиа

виски

виски

вотка

вотка

Рон

рум

Вода

упознати

тоник / тоник вода

Упознајте тоницу

сок / сок од поморанџе

суццо д'аранциа

кока кола

кока кола

Имате ли нешто за ужину?

Ха куалцоса да

Други ______, молим

Ун'алтро / Ун'алтра ______, по фаво

Још једну рунду, молим

Другачији обрат, молим

Када се затварају?

Када цхиудоно?

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Шта је била нелла миа мисура / таглиа?

Колико?

Колико обале?

То је прескупо

Е скуп тропо

Да ли прихватате Виса / евро?

Аццеттано Виса / евро?

скупо

скупо

јефтино

економским

Мени је то јако скупо

Е троппо царо по мени

Не желим

Нон ло воглио

Вара ме

Мој ста тартуфирање

Не занима ме

Није мој интерес

У реду, узећу

Д'аццордо / Ва бене, укључио сам га

Имате ли торбу?

Има ли кесицу?

Можете ли га послати у моју земљу?

Можете ли га послати у моју земљу?

Потребно ...

Хо бисогно ди ...

... батерије

... батерија / гомила

... лек против прехладе

... медицине / медицине пер ил раффредоре

... кондоми / кондоми

... конзерванс

... књиге на шпанском

... либри на енглеском

... часописи на шпанском

... ривисте на енглеском

... новине / новине на шпанском

... ун гиорнале на енглеском

... шпанско-италијански речник

... шпанско-италијански дизионарио?

... лекови против болова (Аспирин, Ибупрофен)

... аналгетик

... оловка / хемијска оловка

... пена

... марке / марке

... францоболли

... пошта

... картолин

... бритва

... сатен

... шампон

... шампон

.... лек против болова у стомаку

... лек / лек за тешке болове / болове у стомаку

... сапун

... сапоне

... крема за сунчање

соларе крема

... тампони

ассорбенти

...четкица за зубе

... спаззолино даје денти

...Паста за зубе

... средства за чишћење зуба

...кишобран

... омбрелло

...папир за писање

... писмо да сцривере

Олово

Желим да изнајмим аутомобил

Воглио нолеггиаре уна маццхина / ун'ауто

Могу ли купити осигурање?

Поссо стипуларе ун'ассицуразионе?

СТОП, СТОП, СТОП

СТОП / АЛТ (код саобраћајног знака)

јединствена адреса

јединствен осећај

не паркирати / не паркирати

Патцхгиаре виетато

ограничење брзине / максимална брзина

ограничење брзине

бензинска / бензинска / сервисна станица

бензинаиум

бензин / бензин / нафта

бензин

дизел / дизел / дизел

дизел / бензин

Управа

Нисам учинио ништа лоше

Нон хо фатто ниенте / нулла ди брутто

Молим вас, дошло је до неспоразума

Пер фаво, ц'е стато ун ерроре / ун малинтесо

То је био неспоразум

Е стато ун фраинтендименто / малинтесо

Куда ме то води?

Дове ми порта?

Да ли сам ухапшен?

Да ли сте ухапшени? Соно ухапшен?

Ја сам држављанин Шпаније / Аргентине / Чилеа / Мексика / Колумбије

Соно циттадино спагноло / аргентино / цилено / мессицано / цоломбиано

Желим да разговарам са шпанском / аргентинском / чилеанском / мексичком амбасадом / конзулатом

Воглио парларе са л'амбасциата / ил Цонсолато Спагноло / Аргентино / Цилено / Мессицано

Желим да разговарам са адвокатом

Воглио парларе са аввокатом

Могу ли сада платити казну?

Да ли ћу платити казну / санзионе адессо?

признајем

признајем