![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/Russian_language_map_pt.png/550px-Russian_language_map_pt.png)
Земље руског говорног подручја
Овај чланак је а водич за разговоре .
О. Руски (Руски азик, русскии иазик, лит. „Руски језик“) говори се као матерњи језик у Русија, Белорусија, Украјина, Казакхстан и Киргистан, и нашироко се користи у Летонија, Естониа и у разним другим земљама које су чиниле конститутивне републике Совјетског Савеза. Када путујете у ове земље, веома је корисно да бар мало говорите језик, јер се у руском говорном подручју енглески ретко говори, а португалски још мање.
Ћирилица
Учењем абецеде могуће је изговорити све речи на језику са одређеном прецизношћу. Немогуће је пренагласити предности знања о читању саобраћајних знакова и знакова у руским путовањима.
Ћирилица | Еквивалентан звук на португалском | ||
Велика слова | сићушан | Име | |
А. | тхе | ТХЕ | Тхе као у љубави |
Б. | б | беба | Б |
В | в | види | в |
Г | г | Погоди | г као у гчин, никад као унутра гстаница |
Д | д | Ин | д |
Е. | и | Да | иех (дипхтхонг) (наглашени слог) или и (истакао) |
Е | е | ио | ио (дипхтхонг) |
Ж | ж | ге | ј као у јпрозор |
З | з | Зе | з као у зебра |
И. | и | И | и |
Ј | да | И | волим (полугласник) после самогласника |
К | шта има | ка | ц као у цдо |
Л | тамо | хел | тамо |
М. | м | Ин | м |
Н. | и | ех | не |
О | о | О. | О. (наглашени слог), Тхе слаб (наглашени слог) |
П | п | Фоот | за |
Р. | р | је | р као у овдерТхе |
С | да | ти си | с као у сал |
Т. | У реду | ти | т |
У | ти | У | у |
Ф. | ф | епх | ф |
Х. | х | кха | рр фрикативни велар, као у баррТхе (у бразилском изговору и у неким португалским изговорима) |
Ц | ц | тсе | ти као у Цару |
Ч | ч | Тцхе | здраво као у Чајковског |
Ш | ш | Чај | чај као у Шараповој |
. | с | Сцхах | сцх као у Шнајдера |
ъ. | ъ | јак сигнал (служи за указивање напалатализација сугласника) (раздваја Б, Ц, Б. и Д у И, И, Ю и А) | |
И | и | И | без еквивалента на португалском, изговорити у са устима у положају и |
ь. | ь | слаб сигнал (ради отприлике као Х. када се трансформише не у хух или тамо у лх) (додаје мали и, готово неприметно за било који сугласник) | |
Е | е | И | и, као у титамо |
Ю | у | Иу | ио (дипхтхонг) |
А | а | Иа | тамо (дипхтхонг) |
водич за изговор
Самогласници
Сугласници
уобичајени дифтонзи
заједнички диграфи
Листа фраза
Основе
заједничке плоче | |
|
- Хеј.
- Здравствујте. (ЗДРАСТ-вуи-тие) (Кажу да је лоша срећа рећи ово некоме два пута дневно.)
- Хеј. (неформално)
- ривет. (при-ВИЕТ)
- Како си?
- Шта о томе? (как реци?)
- Добро хвала.
- Хорошо, спасибо. (ха-ра-СХО спа-СИ-ба)
- Како се зовеш?
- Как вас зовут? (как вас за-ВУТ?)
- Моје име је ______ .
- Мена зовут ______. (ми-НИА за-ВУТ ___)
- Задовољство.
- Очень риатно. (О-цхин 'при-ИАТ-ну)
- Молимо вас.
- Пожалујста. (па-ја-лста)
- Хвала.
- асио. (спа-си-ба)
- Нема на чему.
- е а то. (НИЕ-за-што) (можете користити и "Пожалујста")
- Да.
- а. (даје)
- Не.
- ет. (ниет)
- Изговор. (тражећи пажњу)
- Авините. (из-ви-НИТ-ие)
- Изговор. (тражећи опроштај)
- Простите. (пра-СТИТ-ви)
- Извините.
- Простите. (пра-СТИТ-ви)
- збогом
- До свидани. (из сви-ДАН-ниа.)
- Збогом (неформално)
- ока. (па-КА)
- Не говорим руски [добро].
- А не говорим по-русски (хорошо). (иа ни га-ва-РИУ па РУ-ски [ха-ра-СХО])
- Воце Фала Инглес?
- Ви говорите по-англијски? (ви га-ва-РИ-тие ан-глис-ки?)
- Говори ли неко овде енглески?
- Кто-нибудь здесь говори по-англијски? (КТО-ни-буд 'здиес га-ва-РИТ па ан-ГЛИС-ки?)
- Помоћ!
- помогите! (да-ма-гхи-тие!)
- Пази!
- странно !! (ос-та-РО-јно!)
- Добро јутро.
- Доброе утро. (ДО-бро-ие У-тро)
- Лаку ноћ.
- Добриј вечер. (ДО-бри ВИЕ-тцхер)
- Добро вече(спавати)
- Спокојној ночи! (спа-КОИ-нуи НО-тцхи)
- Не разумем.
- А онмау. (иа ни па-ни-маи-иу)
- Не знам.
- Није. (иа ни ЗНА-иу)
- Где је купатило?
- Где туалет? (гдие иоу-а-ЛИЕТ?)
Проблеми
- Остави ме на миру.
- тстан. (ат-СТАН ’!)
- Не дирај ме!
- е трогај МЕНа! (ни-ТРО-гаи ми-НИА!)
- Позваћу полицију (милиција у Русији).
- А визову милициу. (иа ВИ-за-ву ми-ЛИ-тси-иу!)
- Полиција! (Милиција)
- Милициа! (ми-ли-тси-ја!)
- Зауставити! Лопов!
- Держите вора! (дир-ЈИ-тие ВО-ра!)
- Потребна помоћ.
- Мне нужна ваша помось. (мние нуј-НА ВА-ша ПО-мусцх)
- Хитно је.
- то срочно !. (Е-до СРОТЦХ-бр)
- Изгубио сам се.
- А заблудилса/заблудилась - (м/ж). (иа за-блу-ДИЛ-со / за-блу-ДИ-лас ’)
Испод (а) је за женски род:
- Изгубио сам торбицу.
- А потерал (а) своу сумку. (иа па-тир-ИАЛ (-а) сва-ИУ СУМ-ку)
- Изгубио сам свој новчаник.
- А потерал (а) свој бумажник. (иа па-тир-ИАЛ (-а) свои бу-МАЈ-ник)
- Осећам се лоше.
- А болен (м.) / А болница (ф.) (иа-БО-лиен (мушко) / иа-бал’-НА (женско))
- Повређен сам.
- А ранен (а) (иа РА-нин (-а))
- Треба ми доктор.
- Мне нужен врач. (мние НУ-јин вратцх)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- Можно от вас позвать? (МО-јну ат вас паз-ва-НИТ ’?)
- (Може се користити само за фиксни телефон, а не за мобилни телефон. Није љубазно тражити од странца мобилни телефон.)
Бројеви
- 0
- ноль. (нол ')
- 1
- Один. (адин)
- 2
- два. (два)
- 3
- ТРИ. (три)
- 4
- етире. (цхетирие)
- 5
- ть (пиат ')
- 6
- есть (опалити ')
- 7
- семи (сием ')
- 8
- восемь. (васием ')
- 9
- девать. (фарбати)
- 10
- десать. (диесит ')
- 11
- одиннадцать. (адиннадтсит ')
- 12
- двенадцать. (двенадтсит ')
- 13
- тринадцат. (тринадтсит ')
- 14
- четрнаестркать. (цхетирнадтсит ')
- 15
- патнадцать. (питнадтсит ')
- 16
- естнадцать. (шестнадтсит ')
- 17
- семнадцать. (симнадтсит)
- 18
- восемнадцать. (васиемнадтсат ')
- 19
- деватнадцать. (двитнадтсит)
- 20
- двадцать. (двадтсиат ')
- 21
- двадцать один. (двадтсат адин)
- 22
- двадцать два. (двадтсат два)
- 23
- двадцать три. (двадтсат три)
- 30
- тридзате. (тридтсат ')
- 40
- старији (серок)
- 50
- патьдесат. (пит'десит)
- 60
- естьдесат. (схест'десит)
- 70
- семьдесат. (сием'десит)
- 80
- восемьдесат. (васием'десит)
- 90
- деваносто. (двиноста)
- 100
- сто. (Ја сам)
- 200
- двести. (сам носила)
- 300
- ТРИИСТ. (тужно)
- 400
- етиреста. (цхетиреста)
- 500
- патьсот. (пит'сот)
- 600
- естьот. (схест'сот)
- 700
- семсот. (сием'сот)
- 800
- восемсот. (васием'сот)
- 900
- деватьот. (двит'сот)
- 1000
- тисачи. (тисицхи)
- 2000
- две тисачи. (две тисицхи)
- 1,000,000
- один милиона. (адин милион)
- број _____ (воз, аутобус итд.)
- Номер. (име)
- пола
- половин. (реч)
- све мање
- менсе. (менше)
- више
- далее. (балиеие)
Делови дана
- Сада
- . ()
- касније
- . ()
- пре него што
- . ()
- ујутру
- . ()
- поподневни
- . ()
- ноћ
- . ()
сати
- један ујутру
- . ()
- два сата ујутру
- . ()
- подне
- . ()
- један сат поподне
- . ()
- два сата поподне
- . ()
- три и тридесет по подне
- . ()
- поноћ
- . ()
Трајање
- _____ минута)
- . ()
- _____ сат (и)
- . ()
- _____ дана)
- . ()
- _____ недеља (а)
- . ()
- _____ месец месеци)
- . ()
- _____ година стар)
- . ()
Дани
- данас
- . ()
- јуче
- . ()
- сутра
- . ()
- ове недеље
- . ()
- Прошле недеље
- . ()
- следеће недеље
- . ()
- Недеља
- . ()
- Понедељак
- . ()
- Уторак
- . ()
- Среда
- . ()
- Четвртак
- . ()
- Петак
- . ()
- Субота
- . ()
месеци
- Јануара
- . ()
- Фебруара
- . ()
- Марта
- . ()
- Април
- . ()
- Може
- . ()
- Јуна
- . ()
- Јул
- . ()
- Августа
- . ()
- септембар
- . ()
- Октобар
- . ()
- Новембра
- . ()
- Децембра
- . ()
упишите време и датум
21. септембра 2005, "Двадесет први септембар две хиљаде пет"
Боје
- црн
- . ()
- бео
- . ()
- Греи
- . ()
- Ред
- . ()
- Плави
- . ()
- жута
- . ()
- зелен
- . ()
- Оранге
- . ()
- љубичаста
- . ()
- Виолет
- . ()
- пинк
- . ()
- Бровн
- . ()
Транспорт
аутобус и воз
- Колико кошта карта до _____?
- . ()
- Улазницу за _____, молим.
- . ()
- Где иде воз/аутобус?
- . ()
- Где воз/аутобус стаје за _____?
- . ()
- Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?
- . ()
- Када воз/аутобус полази за _____?
- . ()
- Када овај воз/аутобус стиже у _____?
- . ()
правцима
- Како ћу до _____?
- . ()
- ... до железничке станице?
- . ()
- ... до аутобуске станице?
- . ()
- ...до аеродрома?
- . ()
- ...у средини?
- . ()
- ... у омладински хостел?
- . ()
- ... у хотел _____?
- . ()
- ... у ноћни клуб/бар/забаву?
- . ()
- ... у интернет кафе?
- . ()
- ... у бразилско/португалски конзулат?
- . ()
- Где има много/много ...
- . ()
- ... хотели?
- . ()
- ... ресторани?
- . ()
- ... барови?
- . ()
- ...места за посетити?
- . ()
- ...Жене?
- . ()
- Можете ли ми показати на карти?
- . ()
- пут
- . ()
- Скрените лево.
- . ()
- Скрените десно.
- . ()
- лево
- . ()
- јел тако
- . ()
- Увек напред
- . ()
- према _____
- . ()
- после _____
- . ()
- пре него што _____
- . ()
- Тражити _____.
- . ()
- прелазак
- . ()
- север
- . ()
- јужно
- . ()
- Еаст
- . ()
- Вест
- . ()
- попети се
- . ()
- силазак
- . ()
Таки
- Таки!
- . ()
- Одведите ме у _____, молим вас.
- . ()
- Колико кошта одлазак у _____?
- . ()
- Одведи ме тамо, молим те.
- . ()
- Прати тај ауто!
- . ()
- Покушајте да не прегазите пешаке.
- . ()
- Престани да ме гледаш овако!
- . ()
- Ок идемо.
- . ()
Смештај
- Имате ли слободних соба?
- . ()
- Колико кошта соба за једну/две особе?
- . ()
- Соба има ...
- . ()
- ... постељина?
- . ()
- ... када?
- . ()
- ...телефон?
- . ()
- ...телевизија?
- . ()
- Могу ли прво да видим собу?
- . ()
- Има ли нешто мирније?
- . ()
- ... веће?
- . ()
- ... чистач?
- . ()
- ... јефтиније?
- . ()
- ОК, разумем.
- . ()
- Остаћу _____ ноћи (а).
- . ()
- Можете ли предложити неки други хотел?
- . ()
- Имате ли сеф?
- . ()
- ... браве?
- . ()
- Да ли је укључен доручак/вечера?
- . ()
- У колико сати је доручак/вечера?
- . ()
- Очистите ми собу.
- . ()
- Можете ли ме пробудити у _____?
- . ()
- Желим да се одјавим.
- . ()
Новац
- Да ли прихватате америчке/аустралијске/канадске доларе?
- . ()
- Да ли прихватате фунте стерлинга?
- . ()
- Да ли примате кредитне картице?
- . ()
- Можете ли ми променити новац?
- . ()
- Где могу променити новац?
- . ()
- Можете ли ми заменити путнички чек
- . ()
- Где могу да заменим путнички чек (путнички чек)?
- . ()
- Колики је курс?
- . ()
- Где имате банкомат?
- . ()
храна
- Сто за једну/две особе, молим.
- . ()
- Могу ли да видим мени, молим вас?
- . ()
- Могу ли да видим кухињу, молим вас?
- . ()
- Постоји ли специјалитет куће?
- . ()
- Постоји ли неки локални специјалитет?
- . ()
- Ја сам вегетаријанац.
- . ()
- Не једем свињетину.
- . ()
- Баш као кошер.
- . ()
- Можете ли га учинити "лакшим", молим вас?
- . ()
- пола порције
- . ()
- део
- . ()
- оброк са фиксном ценом
- . ()
- ла царте
- . ()
- доручак
- . ()
- ручак
- . ()
- снацк
- . ()
- ручати
- . ()
- кеса
- . ()
- пекара
- . ()
- Ја желим _____.
- . ()
- Желим тањир од _____.
- . ()
- Говедина
- . ()
- пилетина
- . ()
- говедина
- . ()
- риба
- . ()
- шунка
- . ()
- кобасица
- . ()
- роштиљ
- . ()
- Поврће (свеже)
- . ()
- кромпир
- . ()
- лук
- . ()
- шаргарепа
- . ()
- гљива
- . ()
- краставац
- . ()
- парадајз
- . ()
- салата
- . ()
- воће (свеже)
- . ()
- ананас/ананас
- . ()
- банана
- . ()
- Цхерри
- . ()
- Оранге
- . ()
- лимуна
- . ()
- Аппле
- . ()
- Јагода
- . ()
- чекати . ()
- бресква
- . ()
- Други . ()
- хлеб
- . ()
- здравица
- . ()
- тестенина
- . ()
- пиринач
- . ()
- Цела зрна
- . ()
- пасуљ
- . ()
- сир
- . ()
- јаја
- . ()
- со
- . ()
- црни бибер
- . ()
- путер
- . ()
- Пића
- . ()
- Желите ли шољу _____?
- . ()
- Желите ли шољу _____?
- . ()
- Желите _____ боцу?
- . ()
- кафа
- . ()
- чај
- . ()
- сок
- . ()
- газирана вода
- . ()
- Вода
- . ()
- пиво
- . ()
- млеко
- . ()
- сода
- . ()
- црно/бело вино
- . ()
- без
- . ()
- лед
- . ()
- шећер
- . ()
- заслађивач
- . ()
- Можете ли ми дати _____?
- . ()
- Извини, конобар?
- . ()
- Завршио сам.
- . ()
- Ја сам пуна.
- . ()
- Било је укусно.
- . ()
- Молимо уклоните посуђе.
- . ()
- Проверите молим вас.
- . ()
барови
- Служе ли алкохол?
- . ()
- Постоји ли услуга стола?
- . ()
- Једно пиво/два пива, молим.
- . ()
- Чашу црног/белог вина, молим.
- . ()
- Шољу, молим.
- . ()
- Канта/флаша, молим.
- . ()
- виски
- . ()
- вотка
- . ()
- рум
- . ()
- Вода
- . ()
- клуб сода
- . ()
- тоник
- . ()
- сок од поморанџе
- . ()
- кока кола
- . ()
- Имате ли предјела?
- . ()
- Још једна молим.
- . ()
- Још једну рунду, молим.
- . ()
- У колико сати се затварају?
- . ()
Пурцхасес
- Имате ли ово у мојој величини?
- . ()
- Колико?
- . ()
- Је веома скупо.
- . ()
- Прихваћен _____?
- . ()
- скупо
- . ()
- јефтино
- . ()
- Немам довољно новца.
- . ()
- Не желим.
- . ()
- Варате ме.
- . ()
- Не занима ме.
- . ()
- Важи, хоћу.
- . ()
- Могу ли добити торбу?
- . ()
- Доставити у друге земље?
- . ()
- Требати...
- . ()
- ...Паста за зубе.
- . ()
- ...Четкица за зубе.
- . ()
- ... капе.
- . ()
- ... сапун.
- . ()
- ... шампон.
- . ()
- ... аспирин.
- . ()
- ...лек против прехладе.
- . ()
- ... лек за болове у стомаку.
- . ()
- ... сечиво.
- . ()
- ...кишобран
- . ()
- ... крема за сунчање.
- . ()
- ...Разгледница
- . ()
- ... (поштанске марке).
- . ()
- ... гомиле.
- . ()
- ...пластичне кесе.
- . ()
- ...низ.
- . ()
- ...Селотејп. . ()
- ...папир за писање.
- . ()
- ...оловка.
- . ()
- ... књиге на енглеском.
- . ()
- ... часопис на португалском.
- . ()
- ... новине на португалском.
- . ()
- ... енглеско-португалски речник.
- . ()
Возити
- Желим да изнајмим ауто.
- . ()
- Могу ли да осигурам?
- . ()
- Зауставити (у знаку)
- . ()
- Упс!
- . ()
- једносмерно
- . ()
- забрањено паркирање
- . ()
- ограничење брзине
- . ()
- бензинска пумпа
- . ()
- Бензин
- . ()
- дизел/дизел
- . ()
- подлеже вучи
- . ()
Управа
- Он/она је крива!
- . ()
- Није тако како изгледа.
- . ()
- Могу све да објасним.
- . ()
- Нисам учинио ништа лоше.
- . ()
- Кунем се да ништа нисам урадио, Твоја стража.
- . ()
- То је била грешка.
- . ()
- Где ме водиш?
- . ()
- Да ли сам ухапшен?
- А арестован (а)? (иа а-рис-ТО-ван (М)/вана (Ф)?)
- Ја сам бразилски држављанин.
- А гражданин/грађанка бразильскиј. (иа грај-да-НИН (М)/грај-ДАН-ка (Ф) грудњак-ЗИЛ-ски)
- Желим да разговарам са бразилским конзулатом.
- А хочу поговорить с посольством/консульством Бразильскиј. (иа кха-ЦХУ пу-гу-ва-РИТ с КОН-сул’-ствам бра-ЗИЛ-ски)
- Желим да разговарам са адвокатом.
- . ()
- Могу ли сада положити кауцију?
- . ()
- Могу ли само да платим казну?
- Могу ли заплатити штрајк сејчас? (иа ма-ГУ за-пла-ТИТ ’схтраф саи-ЦХАС?) (Показује намеру да плати мито како би се извукао из невоље.)
Сазнајте више
- Мосцов Тимес Водич за учење Мосцов Тимес
Овај чланак је оцртано и потребно им је више садржаја. Већ следи одговарајући модел, али не садржи довољно информација. Крените напред и помозите му да расте! |