Водич за француски разговор - Guia de conversação francês

Свет француског говорног подручја (у тамноплавој боји, региони у којима је матерњи језик; у плавој боји, региони у којима је службени језик; у светло плавој, региони у којима је други језик; у зеленој, региони у којима је мањина Језик.

Овај чланак је а водич за разговоре .

Француски (францаис) је романски језик који потиче из Француска, али се говори у многим другим деловима Европа, укључујући југ од Белгија (Валонија и Брисел), западно од Швајцарска, Монако и Луксембург. Ат Северна Америка, Француски се углавном говори на Куебец и Нев Брунсвицк, али је присутан у готово свим другим провинцијама Канада. Иако је Канада двојезична држава, француски језик говори мањина грађана у свим другим провинцијама и територијама. Француски се такође налази у неким деловима САД, углавном у држави Лоуисиана и у северном делу држава Маине, Нев Хампсхире и Вермонт. Друге земље које говоре француски укључују бивше француске колоније у Северна Африка и Западна Африка, у Хаити, Мартиникуе, Гуаделоупе и Свети Вартоломеј на Карибима, у Француска Гвајана ат Јужна Америка, у Вијетнам, Лаос и Камбоџа код Југоисточна Азија, у Тахити и на Оцеаниа. Био је језик међународне дипломатије и комуникације, и иако га је од Другог светског рата у великој мери заменио енглески, остаје де ригуеур (обавезан захтев) да људи образовани у многим друштвима широм света имају неки ниво основних француских способности. Такође је један од службених језика УН -а и ЕУ.

Абецеда

Француски користи латинично писмо као основу, а изговор већине слова идентичан је енглеском.

водич за изговор

Самогласници

А, Е, И, О и У су самогласници. Изговарају се као на португалском, осим:

• И (ако се дури кад то каже);
• У (мало се надувате и када то кажете, али затвореније је од слова Е).

Сугласници

Сви сугласници се изговарају на исти начин као и португалски језик, осим слова:

• Х - изговорити "пепео"
• Ј - изговорити "ји"
• К - изговара "вауш" (дури се)
• В - изговорити "доублев"
• Кс - изговара "ицс"
• И - изговорити "игррец" (то је тако јер би И било "грчко и", или и грец - грчки (изговара се гррец) = грчки)
• З - изговорити "зед"

уобичајени дифтонзи

На француском постоје нека фонетска правила. Они су испод:

• ИЛИ - изговара "ти"

нпр .: соупле (изговара се допуна, значи "флексибилан");

• Здраво - проговори "вах"

нпр. боиссон (изговара се буссон, значи "пиће"));

• АИ - изговорити "Његово" (отворено)

нпр. англаис (изговара се угао, значи "енглески"));

• АУ - изговорити "О" (затворено)

нпр. Аустралие (изговара се острално, значи "Аустралија"));

• УАЕ - изговорити "О", али са надувањем

нпр. беау (изговара се Добро, значи "лепа"));

• хеј - проговори "Његово" (отворено)

нпр. халеине (изговара се изван, значи "дах"));

• је - изговорити "и" (затворено)

нпр: беба (изговара се беба, значи "беба");

• Е - изговорити "Његово" (отворено)

нпр: прогрес (изговара се напредак, значи "напредак"));

• Е - изговорити "Његово" (отворено)

нпр. реве (изговара се рев, значи "сан");

• И - не изговара

нпр .: елеве (изговара се хе в, значи "студент");

• У - изговорити "ја", али са надувањем

нпр: мур (изговара се миурр, значи "зид");

• Ја - изговарам "и", али са надувањем

нпр. пеу (изговара се пенис¹, значи „мало“ ¹;

• Œ - изговорити "Његово", али са надувањем

нпр: сœур (изговара се соерр, значи "сестра");

• ЕН, ИН - проговорите "Тхе"

нпр. бис (изговара се после, значи "још, опет");

• ИН, ИМ - проговорите "Тхе"

нпр. увозник (изговара се транспорт, значи „увоз“).

¹: Будите веома опрезни при изговарању пенис, увек са кљуном, јер без њега реч потпуно мења значење, постајући "Кућни љубимац", што значи прдање.

заједнички диграфи

• ГН - изговара "нх" (нпр .: шампањац (изговара се шампањац);
• ја ћу - изговорити "ја" (нпр .: филле (изговара се завртети, значи "девојка");
• ТИОН - изговорити "тион" (пр .: појам (изговара се појам, значи "појам").

Листа фраза

основе

Добро јутро Добар дан.

Боњоур. (боњурр)

Здраво.

Поздрав! (салу)

Хвала.

Мерци. (меррц)

Како си?

Коментар аллез-воус?/ Коментар ца ва?/ Ваа ва? (Цома алле-ву?/ Цома ца ва?/ Ца ва?)

Добро хвала.

Довиђења, хвала. (биан, мерци)

У реду.

Хајде. (сачувати)

Како се зовеш?

Коментар воус аппелез-воус?/ Коментар ту т'аппеллес? (Цома вузапеле-ву?/ Цома ту тапеле?)

Моје име је ______ .

Је м'аппелле ______ ./ Је суис ______. (Је мапел _____ ./ Је цуи _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Зачарати. (Ацханте)

Молимо вас.

С'ил воус плаит. (сил ву пле)

Нема на чему.

Из Риена. (од смеха)

Да.

Хеј (где)

Не.

Није (не)

Изговор

Извините-мои. (есцузе муа)

Извините.

Десоле. (дезол)

Извините.

Извините. (Паррдон)

Збогом.

Довиђења. (О ревију)

Видимо се ускоро.

А биентот./ А плус кашњење. (А бианто / А плу тарр)

Не говорим (добро) енглески/француски.

Је не парле пас (биен) англаис/францаис. (Је не паррл па (биан) англе/франце)

Говори португалски?

Парлез-воус Португал? (Паррле-ву порртуге?)

Има ли овде некога ко говори португалски?

Ил и а куелку'ун куи парле португалс? (Ил и а куелка куи паррл португалски?)

Помоћ!

Аидер! (то је од)

Добар дан - после 18 часова.

Бонсоир (Бонсуарр)

добро вече

Лаку ноћ (кост нуи)

Не разумем.

Је не цомпрендс пас. (Је не цомпренд сховел)

Где је купатило?

Оу сонт лес тоилеттес? (У сон ле туаилете?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Лаиссе-мои транкуилле. (мање муа транкуилие)

Не дирај ме!

Не дирај ме пас! (не туч ман)

Зовем полицију.

Ј'аппелле ла полице. (јапел ла полиц)

Полиција!

Полиција! (полиција)

За! Лопов!

Аррете! Волеур! (аррет! волурр!)

Треба ми твоја помоћ.

Је бесоин д'аиде. (је безуан деде)

Хитно је.

Хитно је. (Хитно је)

Изгубио сам се.

Је суис перду (е) ./ Је суис егаре (е). (је суи перрду/ је суи егарре)

Изгубио сам кофер [торбицу].

Ј'аи перду мон сац. (је перрду мон сац)

Изгубио сам свој новчаник.

Ј'аи перду ма портефеуилле. (је перрду ма порртфоуиие)

Болестан сам.

Је суис маладе. (је суи малад)

Повређен сам/да.

Је суис благосле (е). (је суис блессе)

Треба ми доктор.

Је бесоин д'ун медецин. (је безуан дан медеца)

Могу ли да користим ваш телефон?

Ест-це куе је поурраис утилисер вотре телепхоне? (да ли је то пурре који користи ваш телефон?)

Бројеви

0

нула (нула)

1

једна (ан - "а" назаладо)

2

деук (ду - "у" са кљунастим "и" звуком)

3

тројке (донеће)

4

четири (катрре)

5

педесет (санц или сан)

6

шест (сис)

7

септ (комплет)

8

хуит (ут)

9

неуф (ноф - "о" са звуком "е")

10

дик (дис)

11

Једанаест (онс)

12

дванаест (дозз)

13

треизе (три)

14

четрнаест (каторрз)

15

петнаест (канз)

16

запленити (цез)

17

дик-септ (диссет)

18

дик-хуит (диуит)

19

дик-неуф (дис-ноф)

20

авент (комби)

21

вингт ет ун (Хајде)

22

вингт-деук

23

вингт троис

30

тренте (трант)

40

четрдесет (каррант)

50

педесет (клинкер)

60

соиканте (куассант)

70

соиканте-дик (квасант-дис)

80

четири вингта (катрре-ван)

90

куатре-вингт-дик (катрре-ван-дис)

100

цент (овде)

200

деук цент

300

три цента

500

педесет центи (лов)

600

шест центи (ц ц ц)

800

хуит цент (вхее)

1000

милле (миља)

2000

деук милле

1,000,000

милион (милион)

1,000,000,000

милијарда (милиарр)

број _____ (воз, аутобус итд.)

број ____ (број ____)

пола

моитие (муатие)

све мање

моинс (муан)

више

плус (плус)

Делови дана

Сада

одржавање (одржавање)

касније

после (апре)

пре него што

напред (напред)

ујутру

јутро (читај матан)

поподневни

апр-миди (лапрре-миди)

ноћ

ле соир (читај зној)

сати

један ујутру

Ил ест ун хеуре ду матин. (ил је еурр ду мата)

два сата ујутру

Ил ест деук хеурес ду матин. (ил ис дозеурр ду матан)

подне

Ово су миди / доузе хеурес. (ил је миди/ дузеурр)

један сат поподне

Ил ест уне хеуре де л'апрес-миди / треизе хеурес. (ил ис унееурр де лапрре-миди)

два сата поподне

Ил ест деук хеурес. (ил ис дозеурр)

два и четврт сата

Ил ест деук хеурес ет куарт / четрнаест хеурес петнаест. (ил је дозеурр и царрт)

три и тридесет по подне

Ил ест троис хеурес ет демие. (ил је трруазеурр и деми)

три четрдесет пет

Ил ест куатре хеурес моинс ле куарт. (ил ис цатреурр муан ле царрт)

поноћ

Ил ест минуит. (ил је мали)

Трајање

_____ минута)

минута) (минут)

_____ сат (и)

хеуре (с) (ЕУР)

_____ дана)

јоур (и) (заклети се)

_____ недеља (а)

недеље (а) (сперма)

_____ месец месеци)

моис (муах)

_____ година стар)

аннее/анс (патуљак)

Дани

данас

аујоурд'хуи (ојуррду)

јуче

хиер (ерр)

сутра

захтевати (капут)

ове недеље

цетте семаине (цете сперма)

Прошле недеље

ла семаине дерниере (ла семен деррниерр)

следеће недеље

ла семаине процхаинне (ла семеине процхене)

Недеља

диманцхе (диманцх)

Понедељак

лунди (лунди)

Уторак

марди (маррди)

Среда

мерцреди (Дувао сам)

Четвртак

Јеудједи)

Петак

вендреди (вандреди)

Субота

самеди (самеди)

месеци

Јануара

Јанвиер (јанвиерр)

Фебруара

Февриер (феврриерр)

Марта

Марс (маррс)

Април

Аврил (аврил)

Може

Маи (ја)

Јуна

Јуна (јуан)

Јул

јуиллет (јуие)

Августа

Аут (ут)

септембар

Септембар (септамбре)

Октобар

октобар (октобар)

Новембра

Новембра (новајлија)

Децембра

Децембра (пропадање)

упишите време и датум

21. септембра 2005, "ле вингт ет ун септембре деук милле ет цинк" (21. септембра 2005)

Боје

црн

ноир (нуарр)

бео

бео (бла)

Греи

сива (гри)

Ред

битанга (роар)

Плави

блеу (блокирати)

жута

јауне (јауне)

зелен

верт (верр)

Оранге

наранџаста (наранџаста)

љубичаста

поурпре (пуррпрр)

Виолет

љубичаста (виола)

пинк

ружа (ружа)

Бровн

брун (мекиње)

Транспорт

аутобус и воз

Колико кошта карта до _____?

(Ле биллет поур ____ ест цомбиен?)

Улазницу за _____, молим.

(Ун биллет поур ____ с'ил воус плаит )

Где иде воз/аутобус?

(Или ле траин/л'аутобус ва?)

Где воз/аутобус стаје за _____?

(Или ле траин/л'аутобус арретера?)

Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?

(Ест-це куе цет аутобус/це траин аррете а ___?)

Када воз/аутобус полази за _____?

(Када воз/л'аутобоус сипа ___?)

Када овај воз/аутобус стиже у _____?

(Када воз/линијски аутобус стиже у ___? )

правцима

Како ћу до _____?

(Коментар је фаис поур аллер:)

... до железничке станице?

(а ла гаре?)

... до аутобуске станице?

(до аутобуске станице?)

...до аеродрома?

(до аеродрома?)

...у средини?

(центре-вилле?)

... у омладински хостел?

(а л'ауберге де јеунессе? )

... у хотел _____?

(у хотел кккк? )

... у ноћни клуб/бар/забаву?

(у бар?)

... у интернет кафе?

(у сајбер кафе?)

... у бразилско/португалски конзулат?

(ау цонсулат ду Бресил/ау цонсулат ду Португал?)

Где има много/много ...

(Хеј пеут-он троувер беауцоуп:)

... хотели?

(д'хотелс?)

... ресторани?

(ресторана?)

... барови?

(барова?)

...места за посетити?

(оф лиеук поур виситор?)

...Жене?

(женки/филеа?)

Можете ли ми показати на карти?

(Воус поуррез м'индикуер ца сур ла царте? )

пут

(Ла руе.)

Скрените лево.

(Тоурнез а гауцхе.)

Скрените десно.

(Тоурнез а дроите.)

лево

(Гауцхе.)

јел тако

(Дроите.)

Увек напред

(Тоут дроит.)

према _____

(Јуску'а ккк.)

после _____

(После ___)

пре него што _____

(Напријед од ___ )

Тражим _____.

(Је цхерцхе ле/ла ___. )

прелазак

(Царрефоур.)

север

(Норд )

јужно

(Соутх )

Еаст

(ест )

Вест

(запад )

попети се

(увећати)

силазак

(потомак)

Таки

Таки!

(Таки.)

Одведите ме у _____, молим вас.

(Је веук аллер а _____, с’ил воус плетеница.)

Колико кошта одлазак у _____?

(Цомбиен цоуте аллер то ____?)

Одведи ме тамо, молим те.

(Амене мои ла, с’ил воус плетеница.)

Прати тај ауто!

(Суивре цетте воитуре!)

Покушајте да не прегазите пешаке.

(Н'ессаиез-воус пас пиетинер ауцун пиетон.)

Престани да ме гледаш овако!

(Арретез-воус де ме спецтаер цомме ца.)

Ок идемо.

(Ваа ва, аллез/аллонс алорс)

Смештај

Имате ли слободних соба?

. (Авез-воус дес цхамбрес диспониблес?)

Колико кошта соба за једну/две особе?

. (Шта је прик поур уне персонне/деук персоннес?)

Соба има ...

. ()

... постељина?

. ()

... када?

. ()

...телефон?

. ()

...телевизија?

. (телевизија )

Могу ли прво да видим собу?

. ()

Има ли нешто мирније?

. ()

... веће?

. ()

... чистач?

. ()

... јефтиније?

. (Н 'авез-воус риен де меиллеур марцхе?)

ОК, разумем.

. (Споразум. је ла поклони)

Остаћу _____ ноћи (а).

. ()

Можете ли предложити неки други хотел?

. ()

Имате ли сеф?

. ()

... браве?

. ()

Да ли је укључен доручак/вечера?

. ()

У колико сати је доручак/вечера?

. ()

Очистите ми собу.

. ()

Можете ли ме пробудити у _____?

. ()

Желим да се одјавим.

. ()

Новац

Да ли прихватате америчке/аустралијске/канадске доларе?

. ()

Да ли прихватате фунте стерлинга?

. ()

Да ли примате кредитне картице?

. ()

Можете ли ми променити новац?

. ()

Где могу променити новац?

. ()

Можете ли ми заменити путнички чек

. ()

Где могу да заменим путнички чек (путнички чек)?

. ()

Колики је курс?

. ()

Где имате банкомат?

. ()

храна

Сто за једну/две особе, молим.

. (

задебљани текст== Текст заглавља == мер цуи всрсфер тдтдд)

Могу ли да видим мени, молим вас? :. ()

Могу ли да видим кухињу, молим вас?

. ()

Постоји ли специјалитет куће?

. ()

Постоји ли неки локални специјалитет?

. ()

Ја сам вегетаријанац.

. ()

Не једем свињетину.

. ()

Баш као кошер.

. ()

Можете ли га учинити "лакшим", молим вас?

. ()

пола порције

. ()

део

. ()

оброк са фиксном ценом

. ()

ла царте

. ()

доручак

. ()

ручак

. ()

снацк

. ()

ручати

. ()

кеса

. ()

пекара

. (боулангерие)

Ја желим _____.

. (је воудраис )

Желим тањир од _____.

. (Је воудраис ун плат де ... )

Говедина

. (Вианде )

пилетина

. (поулет )

говедина

. (Одрезак )

риба

. (Поиссонс )

шунка

. (Јамбон )

кобасица

. (сауиссе )

роштиљ

. (роштиљ )

Поврће (свеже)

. ()

кромпир

. (ла помме де терре )

лук

. (Оигнон )

шаргарепа

. (царотте )

гљива

. (Шампињони )

краставац

. (комбиновати )

парадајз

. (парадајз)

салата

. (Соба од )

воће (свеже)

. ()

ананас/ананас

. (Ананас )

банана

. (Банана )

Цхерри

. (церисе )

Оранге

. (наранџаста )

лимуна

. (цитрон )

Аппле

. (помме )

Јагода

. (Фраза )

чекати . (поире )

бресква

. (бресква )

Други . ()

хлеб

. (бол)

здравица

. ()

тестенина

. ()

пиринач

. (Риз )

Цела зрна

. ()

пасуљ

. (Харицот )

сир

. (фромаге )

јаја

. (оеуф )

со

. (Сел )

црни бибер

. ()

путер

. (беурре)

Пића

. (боисон )

Желите ли шољу _____?

. ()

Желите ли шољу _____?

. ()

Желите _____ боцу?

. ()

кафа

. (кафа )

чај

. (тхе)

сок

. (правда)

газирана вода

. ()

Вода

. (л'еау )

пиво

. (биерре )

млеко

. (лаит )

сода

. ()

црно/бело вино

. ()

без

. ()

лед

. (глазура)

шећер

. (суцре)

заслађивач

. ()

Можете ли ми дати _____?

. ()

Извини, конобар?

. (Опростите, сервеур?)

Завршио сам.

. ()

Ја сам пуна.

. ()

Било је укусно.

. ()

Молимо уклоните посуђе.

. ()

Проверите молим вас.

. (Ла додавање, с'ил воус плаит )

барови

Служе ли алкохол?

. (хеј)

Постоји ли услуга стола?

. ()

Једно пиво/два пива, молим.

. (Уне/деук биеррес, с'ил воус плетеница )

Чашу црног/белог вина, молим.

. (Ун верре де вин роуге/бланц, с'ил воус плаит )

Шољу, молим.

. ()

Канта/флаша, молим.

. ()

виски

. ()

вотка

. ()

рум

. (рхум)

Вода

. (хеј )

клуб сода

. ()

тоник

. ()

сок од поморанџе

. ( јус д'оранге)

кока кола

. ()

Имате ли предјела?

. () Куи ест куи воус авез коментар аперитив?

Још једна молим.

. ( Енцоре ун/деук, с'ил воус плетеница)

Још једну рунду, молим.

. ()

У колико сати се затварају?

. ( Хоћеш ли фермез куел хеуре?)

Пурцхасес

Имате ли ово у мојој величини?

. ()

Колико? . (Цомбиенца цоуте?)

Је веома скупо.

. (Ц'ест трес цхер)

Прихваћен _____?

. ()

скупо

. (Цхер или Цхер)

јефтино

. ()

Немам довољно новца.

. ()

Не желим.

. ()

Варате ме.

. ()

Не занима ме.

. ()

Важи, хоћу.

. ()

Могу ли добити торбу?

. ()

Доставити у друге земље?

. ()

Требати...

. ()

...Паста за зубе.

. ()

...Четкица за зубе.

. ()

... капе.

. ()

... сапун.

. ()

... шампон.

. ()

... аспирин.

. (аспирин)

...лек против прехладе.

. ()

... лек за болове у стомаку.

. ()

... сечиво.

. ()

...кишобран

. ()

... крема за сунчање.

. ()

...Разгледница

. ()

... (поштанске марке).

. ()

... гомиле.

. ()

...пластичне кесе.

. ()

...низ.

. ()

...Селотејп. . ()

...папир за писање.

. ()

...оловка.

. ()

... књиге на енглеском.

. ()

... часопис на португалском.

. ()

... новине на португалском.

. ()

... енглеско-португалски речник.

. ()

Возити

Желим да изнајмим ауто.

. (Је лоуер уне воитуре )

Могу ли да осигурам?

. (пеут фаире ун цоффре-форт? )

Зауставити (у знаку)

. ( Арретез!)

Упс!

. (упс )

једносмерно

. ('осјети то)

забрањено паркирање

. ( држава стационирања)

ограничење брзине

. (граница витессе )

бензинска пумпа

. ( статион д'ессенце )

Бензин

. (Душа )

дизел/дизел

. (Дизел / дизел )

подлеже вучи

. (соус ресерве де реморкуаге )

Управа

Он/она је крива!

Криви луи / елле. ()

Није тако како изгледа.

Ил ест пас це ку'ил цхерцхе. ()

Могу све да објасним.

Је пеук тоут објашњавач; ()

Нисам учинио ништа лоше.

Је не фаисаис риен оф евил. ()

Кунем се да ништа нисам урадио, Твоја стража.

Заклињем се да није фаисаис риен Вотре Гарде. ()

То је била грешка.

Ц'етаит уне ерреур. ()

Где ме водиш?

Хоћете ли ме ухапсити? ()

Да ли сам притворен?

Је суис аррете? . ()

Ја сам држављанин Бразила/Португала.

Је суис ун цитоиен бресилиен / португал. ()

Желим да разговарам са бразилско/португалским конзулатом.

Је веук парлер авец ле цонсулат бресилиен / португал. ()

Желим да разговарам са адвокатом.

Је веук парлер а ун авоцат. ()

Могу ли сада положити кауцију?

Је пеук саувер маинтенант ?. ()

Сазнајте више