Водич за руски разговор - Guia de conversação russo

Земље руског говорног подручја

Овај чланак је а водич за разговоре .

О. Руски (Руски азик, русскии иазик, лит. „Руски језик“) говори се као матерњи језик у Русија, Белорусија, Украјина, Казакхстан и Киргистан, и нашироко се користи у Летонија, Естониа и у разним другим земљама које су чиниле конститутивне републике Совјетског Савеза. Када путујете у ове земље, веома је корисно да бар мало говорите језик, јер се у руском говорном подручју енглески ретко говори, а португалски још мање.

Ћирилица

Учењем абецеде могуће је изговорити све речи на језику са одређеном прецизношћу. Немогуће је пренагласити предности знања о читању саобраћајних знакова и знакова у руским путовањима.

водич за изговор

Самогласници

Сугласници

уобичајени дифтонзи

заједнички диграфи

Листа фраза

Основе

Хеј.

Здравствујте. (ЗДРАСТ-вуи-тие) (Кажу да је лоша срећа рећи ово некоме два пута дневно.)

Хеј. (неформално)

ривет. (при-ВИЕТ)

Како си?

Шта о томе? (как реци?)

Добро хвала.

Хорошо, спасибо. (ха-ра-СХО спа-СИ-ба)

Како се зовеш?

Как вас зовут? (как вас за-ВУТ?)

Моје име је ______ .

Мена зовут ______. (ми-НИА за-ВУТ ___)

Задовољство.

Очень риатно. (О-цхин 'при-ИАТ-ну)

Молимо вас.

Пожалујста. (па-ја-лста)

Хвала.

асио. (спа-си-ба)

Нема на чему.

е а то. (НИЕ-за-што) (можете користити и "Пожалујста")

Да.

а. (даје)

Не.

ет. (ниет)

Изговор. (тражећи пажњу)

Авините. (из-ви-НИТ-ие)

Изговор. (тражећи опроштај)

Простите. (пра-СТИТ-ви)

Извините.

Простите. (пра-СТИТ-ви)

збогом

До свидани. (из сви-ДАН-ниа.)

Збогом (неформално)

ока. (па-КА)

Не говорим руски [добро].

А не говорим по-русски (хорошо). (иа ни га-ва-РИУ па РУ-ски [ха-ра-СХО])

Воце Фала Инглес?

Ви говорите по-англијски? (ви га-ва-РИ-тие ан-глис-ки?)

Говори ли неко овде енглески?

Кто-нибудь здесь говори по-англијски? (КТО-ни-буд 'здиес га-ва-РИТ па ан-ГЛИС-ки?)

Помоћ!

помогите! (да-ма-гхи-тие!)

Пази!

странно !! (ос-та-РО-јно!)

Добро јутро.

Доброе утро. (ДО-бро-ие У-тро)

Лаку ноћ.

Добриј вечер. (ДО-бри ВИЕ-тцхер)

Добро вече(спавати)

Спокојној ночи! (спа-КОИ-нуи НО-тцхи)

Не разумем.

А онмау. (иа ни па-ни-маи-иу)

Не знам.

Није. (иа ни ЗНА-иу)

Где је купатило?

Где туалет? (гдие иоу-а-ЛИЕТ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

тстан. (ат-СТАН ’!)

Не дирај ме!

е трогај МЕНа! (ни-ТРО-гаи ми-НИА!)

Позваћу полицију (милиција у Русији).

А визову милициу. (иа ВИ-за-ву ми-ЛИ-тси-иу!)

Полиција! (Милиција)

Милициа! (ми-ли-тси-ја!)

Зауставити! Лопов!

Держите вора! (дир-ЈИ-тие ВО-ра!)

Потребна помоћ.

Мне нужна ваша помось. (мние нуј-НА ВА-ша ПО-мусцх)

Хитно је.

то срочно !. (Е-до СРОТЦХ-бр)

Изгубио сам се.

А заблудилса/заблудилась - (м/ж). (иа за-блу-ДИЛ-со / за-блу-ДИ-лас ’)

Испод (а) је за женски род:

Изгубио сам торбицу.

А потерал (а) своу сумку. (иа па-тир-ИАЛ (-а) сва-ИУ СУМ-ку)

Изгубио сам свој новчаник.

А потерал (а) свој бумажник. (иа па-тир-ИАЛ (-а) свои бу-МАЈ-ник)

Осећам се лоше.

А болен (м.) / А болница (ф.) (иа-БО-лиен (мушко) / иа-бал’-НА (женско))

Повређен сам.

А ранен (а) (иа РА-нин (-а))

Треба ми доктор.

Мне нужен врач. (мние НУ-јин вратцх)

Могу ли да користим ваш телефон?

Можно от вас позвать? (МО-јну ат вас паз-ва-НИТ ’?)

(Може се користити само за фиксни телефон, а не за мобилни телефон. Није љубазно тражити од странца мобилни телефон.)

Бројеви

0

ноль. (нол ')

1

Один. (адин)

2

два. (два)

3

ТРИ. (три)

4

етире. (цхетирие)

5

ть (пиат ')

6

есть (опалити ')

7

семи (сием ')

8

восемь. (васием ')

9

девать. (фарбати)

10

десать. (диесит ')

11

одиннадцать. (адиннадтсит ')

12

двенадцать. (двенадтсит ')

13

тринадцат. (тринадтсит ')

14

четрнаестркать. (цхетирнадтсит ')

15

патнадцать. (питнадтсит ')

16

естнадцать. (шестнадтсит ')

17

семнадцать. (симнадтсит)

18

восемнадцать. (васиемнадтсат ')

19

деватнадцать. (двитнадтсит)

20

двадцать. (двадтсиат ')

21

двадцать один. (двадтсат адин)

22

двадцать два. (двадтсат два)

23

двадцать три. (двадтсат три)

30

тридзате. (тридтсат ')

40

старији (серок)

50

патьдесат. (пит'десит)

60

естьдесат. (схест'десит)

70

семьдесат. (сием'десит)

80

восемьдесат. (васием'десит)

90

деваносто. (двиноста)

100

сто. (Ја сам)

200

двести. (сам носила)

300

ТРИИСТ. (тужно)

400

етиреста. (цхетиреста)

500

патьсот. (пит'сот)

600

естьот. (схест'сот)

700

семсот. (сием'сот)

800

восемсот. (васием'сот)

900

деватьот. (двит'сот)

1000

тисачи. (тисицхи)

2000

две тисачи. (две тисицхи)

1,000,000

один милиона. (адин милион)

број _____ (воз, аутобус итд.)

Номер. (име)

пола

половин. (реч)

све мање

менсе. (менше)

више

далее. (балиеие)

Делови дана

Сада

. ()

касније

. ()

пре него што

. ()

ујутру

. ()

поподневни

. ()

ноћ

. ()

сати

један ујутру

. ()

два сата ујутру

. ()

подне

. ()

један сат поподне

. ()

два сата поподне

. ()

три и тридесет по подне

. ()

поноћ

. ()

Трајање

_____ минута)

. ()

_____ сат (и)

. ()

_____ дана)

. ()

_____ недеља (а)

. ()

_____ месец месеци)

. ()

_____ година стар)

. ()

Дани

данас

. ()

јуче

. ()

сутра

. ()

ове недеље

. ()

Прошле недеље

. ()

следеће недеље

. ()

Недеља

. ()

Понедељак

. ()

Уторак

. ()

Среда

. ()

Четвртак

. ()

Петак

. ()

Субота

. ()

месеци

Јануара

. ()

Фебруара

. ()

Марта

. ()

Април

. ()

Може

. ()

Јуна

. ()

Јул

. ()

Августа

. ()

септембар

. ()

Октобар

. ()

Новембра

. ()

Децембра

. ()

упишите време и датум

21. септембра 2005, "Двадесет први септембар две хиљаде пет"

Боје

црн

. ()

бео

. ()

Греи

. ()

Ред

. ()

Плави

. ()

жута

. ()

зелен

. ()

Оранге

. ()

љубичаста

. ()

Виолет

. ()

пинк

. ()

Бровн

. ()

Транспорт

аутобус и воз

Колико кошта карта до _____?

. ()

Улазницу за _____, молим.

. ()

Где иде воз/аутобус?

. ()

Где воз/аутобус стаје за _____?

. ()

Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?

. ()

Када воз/аутобус полази за _____?

. ()

Када овај воз/аутобус стиже у _____?

. ()

правцима

Како ћу до _____?

. ()

... до железничке станице?

. ()

... до аутобуске станице?

. ()

...до аеродрома?

. ()

...у средини?

. ()

... у омладински хостел?

. ()

... у хотел _____?

. ()

... у ноћни клуб/бар/забаву?

. ()

... у интернет кафе?

. ()

... у бразилско/португалски конзулат?

. ()

Где има много/много ...

. ()

... хотели?

. ()

... ресторани?

. ()

... барови?

. ()

...места за посетити?

. ()

...Жене?

. ()

Можете ли ми показати на карти?

. ()

пут

. ()

Скрените лево.

. ()

Скрените десно.

. ()

лево

. ()

јел тако

. ()

Увек напред

. ()

према _____

. ()

после _____

. ()

пре него што _____

. ()

Тражити _____.

. ()

прелазак

. ()

север

. ()

јужно

. ()

Еаст

. ()

Вест

. ()

попети се

. ()

силазак

. ()

Таки

Таки!

. ()

Одведите ме у _____, молим вас.

. ()

Колико кошта одлазак у _____?

. ()

Одведи ме тамо, молим те.

. ()

Прати тај ауто!

. ()

Покушајте да не прегазите пешаке.

. ()

Престани да ме гледаш овако!

. ()

Ок идемо.

. ()

Смештај

Имате ли слободних соба?

. ()

Колико кошта соба за једну/две особе?

. ()

Соба има ...

. ()

... постељина?

. ()

... када?

. ()

...телефон?

. ()

...телевизија?

. ()

Могу ли прво да видим собу?

. ()

Има ли нешто мирније?

. ()

... веће?

. ()

... чистач?

. ()

... јефтиније?

. ()

ОК, разумем.

. ()

Остаћу _____ ноћи (а).

. ()

Можете ли предложити неки други хотел?

. ()

Имате ли сеф?

. ()

... браве?

. ()

Да ли је укључен доручак/вечера?

. ()

У колико сати је доручак/вечера?

. ()

Очистите ми собу.

. ()

Можете ли ме пробудити у _____?

. ()

Желим да се одјавим.

. ()

Новац

Да ли прихватате америчке/аустралијске/канадске доларе?

. ()

Да ли прихватате фунте стерлинга?

. ()

Да ли примате кредитне картице?

. ()

Можете ли ми променити новац?

. ()

Где могу променити новац?

. ()

Можете ли ми заменити путнички чек

. ()

Где могу да заменим путнички чек (путнички чек)?

. ()

Колики је курс?

. ()

Где имате банкомат?

. ()

храна

Сто за једну/две особе, молим.

. ()

Могу ли да видим мени, молим вас?

. ()

Могу ли да видим кухињу, молим вас?

. ()

Постоји ли специјалитет куће?

. ()

Постоји ли неки локални специјалитет?

. ()

Ја сам вегетаријанац.

. ()

Не једем свињетину.

. ()

Баш као кошер.

. ()

Можете ли га учинити "лакшим", молим вас?

. ()

пола порције

. ()

део

. ()

оброк са фиксном ценом

. ()

ла царте

. ()

доручак

. ()

ручак

. ()

снацк

. ()

ручати

. ()

кеса

. ()

пекара

. ()

Ја желим _____.

. ()

Желим тањир од _____.

. ()

Говедина

. ()

пилетина

. ()

говедина

. ()

риба

. ()

шунка

. ()

кобасица

. ()

роштиљ

. ()

Поврће (свеже)

. ()

кромпир

. ()

лук

. ()

шаргарепа

. ()

гљива

. ()

краставац

. ()

парадајз

. ()

салата

. ()

воће (свеже)

. ()

ананас/ананас

. ()

банана

. ()

Цхерри

. ()

Оранге

. ()

лимуна

. ()

Аппле

. ()

Јагода

. ()

чекати . ()

бресква

. ()

Други . ()

хлеб

. ()

здравица

. ()

тестенина

. ()

пиринач

. ()

Цела зрна

. ()

пасуљ

. ()

сир

. ()

јаја

. ()

со

. ()

црни бибер

. ()

путер

. ()

Пића

. ()

Желите ли шољу _____?

. ()

Желите ли шољу _____?

. ()

Желите _____ боцу?

. ()

кафа

. ()

чај

. ()

сок

. ()

газирана вода

. ()

Вода

. ()

пиво

. ()

млеко

. ()

сода

. ()

црно/бело вино

. ()

без

. ()

лед

. ()

шећер

. ()

заслађивач

. ()

Можете ли ми дати _____?

. ()

Извини, конобар?

. ()

Завршио сам.

. ()

Ја сам пуна.

. ()

Било је укусно.

. ()

Молимо уклоните посуђе.

. ()

Проверите молим вас.

. ()

барови

Служе ли алкохол?

. ()

Постоји ли услуга стола?

. ()

Једно пиво/два пива, молим.

. ()

Чашу црног/белог вина, молим.

. ()

Шољу, молим.

. ()

Канта/флаша, молим.

. ()

виски

. ()

вотка

. ()

рум

. ()

Вода

. ()

клуб сода

. ()

тоник

. ()

сок од поморанџе

. ()

кока кола

. ()

Имате ли предјела?

. ()

Још једна молим.

. ()

Још једну рунду, молим.

. ()

У колико сати се затварају?

. ()

Пурцхасес

Имате ли ово у мојој величини?

. ()

Колико?

. ()

Је веома скупо.

. ()

Прихваћен _____?

. ()

скупо

. ()

јефтино

. ()

Немам довољно новца.

. ()

Не желим.

. ()

Варате ме.

. ()

Не занима ме.

. ()

Важи, хоћу.

. ()

Могу ли добити торбу?

. ()

Доставити у друге земље?

. ()

Требати...

. ()

...Паста за зубе.

. ()

...Четкица за зубе.

. ()

... капе.

. ()

... сапун.

. ()

... шампон.

. ()

... аспирин.

. ()

...лек против прехладе.

. ()

... лек за болове у стомаку.

. ()

... сечиво.

. ()

...кишобран

. ()

... крема за сунчање.

. ()

...Разгледница

. ()

... (поштанске марке).

. ()

... гомиле.

. ()

...пластичне кесе.

. ()

...низ.

. ()

...Селотејп. . ()

...папир за писање.

. ()

...оловка.

. ()

... књиге на енглеском.

. ()

... часопис на португалском.

. ()

... новине на португалском.

. ()

... енглеско-португалски речник.

. ()

Возити

Желим да изнајмим ауто.

. ()

Могу ли да осигурам?

. ()

Зауставити (у знаку)

. ()

Упс!

. ()

једносмерно

. ()

забрањено паркирање

. ()

ограничење брзине

. ()

бензинска пумпа

. ()

Бензин

. ()

дизел/дизел

. ()

подлеже вучи

. ()

Управа

Он/она је крива!

. ()

Није тако како изгледа.

. ()

Могу све да објасним.

. ()

Нисам учинио ништа лоше.

. ()

Кунем се да ништа нисам урадио, Твоја стража.

. ()

То је била грешка.

. ()

Где ме водиш?

. ()

Да ли сам ухапшен?

А арестован (а)? (иа а-рис-ТО-ван (М)/вана (Ф)?)

Ја сам бразилски држављанин.

А гражданин/грађанка бразильскиј. (иа грај-да-НИН (М)/грај-ДАН-ка (Ф) грудњак-ЗИЛ-ски)

Желим да разговарам са бразилским конзулатом.

А хочу поговорить с посольством/консульством Бразильскиј. (иа кха-ЦХУ пу-гу-ва-РИТ с КОН-сул’-ствам бра-ЗИЛ-ски)

Желим да разговарам са адвокатом.

. ()

Могу ли сада положити кауцију?

. ()

Могу ли само да платим казну?

Могу ли заплатити штрајк сејчас? (иа ма-ГУ за-пла-ТИТ ’схтраф саи-ЦХАС?) (Показује намеру да плати мито како би се извукао из невоље.)

Сазнајте више

• Мосцов Тимес Водич за учење Мосцов Тимес