Водич за хрватски језик - Викивоиаге, бесплатни туристички водич за путовања и путовања - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Хрватски

Информације
Службени језик	Хрватска, Босна и Херцеговина
Институција за стандардизацију	Институт за хрватски језик и језикословље
ИСО 639-1	хр
ИСО 639-2	хрв
ИСО 639-3	хрв
Базе
Здраво	Добар дан
Здраво	Довиђења
Уредити

тхе Хрватски је словенски језик, званичан у Хрватска а делом на Босна и Херцеговина, готово идентичан српском (осим око 10.000 различитих речи), босанском и црногорском, па путник може комуницирати са својим помагачем у Србија, широм Босне и Херцеговине и Црна Гора такође.

Особитости хрватскога изражене у овом водичу:

одсуство чланака;
деклинација именица, придева и заменица (седам падежа);
слагање у роду и у броју учествује у времену проведеном са субјектом.

Изговор

Предност хрватског језика је у готово потпуној кореспонденцији између изговора и писања.

Акценат може погодити било који слог речи, осим последњег. Неке речи нису наглашене: троми облици заменица, одређени предлози, везници и прилози.

Самогласници

Сваки самогласник може бити дугачак или кратак:

До: као у „старости“ или у „луку“
е: затворено, као у "Ех!" или у "школи"
и: као у „горем“ или у „идеји“
о: као у „уклоњено“ или у „редоследу“
у: попут „или“ у „дворишту“ или у „даље“

Сугласник

б: као у "добром"
вс.: попут "тс" у "цару"
вс.: попут „тцх“ у „чешки“
вс.: отприлике између "тцх" у "чешки" и "ти" у "тиен"
д: као у "два"
ди дзеј: отприлике између „ј“ у „плавим фармеркама“ и „ди“ у „ђаволу“
џ: попут „ј“ у „плавим фармеркама“
ф: као у "филму"
г: као у "укусу"
х: заправо изговара, као у "хахаха!"
ј: којима не претходи „л“ или „н“, попут „и“ у „очију“
к: као у "кило"
л: прилично као у "језеру"
љ: отприлике као „ли“ у „линку“
м: као у "злу"
не: као у "носу"
њ: отприлике као „гн“ у „јагњетини“
стр: као у "не"
р: ваљани као у „ретким“, на Југу
ш: попут „цх“ у „цхат“
с: као у "торби"
т: као у "турнеји"
в: као у "гласу"
з: као у "зони"
ж: попут "ј" у "дану"

Слова „к“, „в“, „к“ и „и“ користе се само у страним речима.

Списак фраза

Као и француски, хрватски разликује два степена учтивости, дакле два начина обраћања: са ти „ти, ти“ (познавање) и ви „ви“ (адреса). У овом водичу користимо готово искључиво адресу.

Заснован

Здраво.: Добар дан. (јутро, Добро јутро.)
Добро вече.: Добра вечер.
Спасење.: Бог.
Лаку ноћ.: Лаку ноћ.
Здраво.: Довиђења.
Добродошли.: Добро дошли.
Како се зовеш ?: Како зовете?
Моје име је_____.: Зовем је _____.
Драго ми је да смо се упознали).: Драцо ми и.
Како си ?: Како сте?
Добро хвала.: Добро сам, хвала.
Молимо вас.: Молим.
Хвала пуно).: Хвала (лијепа).
Нема на чему.: Нема на чему.
Да.: Да.
Не.: Рођен.
Извините.: Опроститис.
Жао ми је).: Жао ми и.
Ја сам Француз / Белгијанац / Швајцарац / Канађанин.: Ја сам француз (францускиња) / белгијанац (белгијанка) / швицарац (швицарка) / канађанин (канађанка).
Не разумем.: Не разумијем.
Не говорим (добро) хрватски.: Не говорим (добро) хрватски.
Да ли говорите француски / енглески?: Говорите француски / енглески?
Говори ли овде неко француски / енглески?: Желите ли овдје некога француског / енглеског?
Упозорење !: Пазите!
Где су тоалети ?: Гдје се налази ВЦ?

Проблеми

Помоћ !: Упомоћ!
Остави ме на миру !: Остави ме на миру!
Не дирај ме !: Престани ми је рекао!
Позваћу полицију!: Зват ћу полицију!
Полиција!: Полиција!
Лопов !: Зауставите лопова!
Требам помоћ.: Требам вашу помоћ.
Хитно је !: Хитно ја!
Изгубио сам се).: Изгубио (масц.) / Изгубила (Женско) сам се.
Изгубио сам торбу.: Изгубио (масц.) / Изгубила (Женско) сам торбу.
Изгубио сам свој новчаник.: Изгубио (масц.) / Изгубила (Женско) сам новчаник.
Мука ми је.: Болестан (масц.) / Болесна (Женско) сат.
Повређена сам).: Повриједио (масц.) / Повриједила (Женско) сам се.
Треба ми доктор.: Треба ми доктор.
Могу ли да користим ваш телефон?: Могу ли да послужим ваш телефон?

Бројеви

0: нула
1: један
2: два
3: сортирање
4: четири
5: прднути
6: његово
7: седам
8: осам
9: девет
10: десет
11: једанаест
12: дванаест
13: тринаест
14: четрнаест
15: петнаест
16: естнаест
17: седамнаест
18: осамнаест
19: деветнаест
20: двадесет
21: двадесет један
22: двадесет два
23: двадесет три
30: тридесет
40: четрдесет
50: педесет
60: шездесет
70: седамдесет
80: осамдесет
90: деведесет
100: сто
200: двијесто
300: тужно
1000: хиљада
1001: хиљада и један
1002: хиљада и два
2000: двије тисуће
10 000: десет хиљада
20 000: двадесет хиљада
1 000 000: милион
број _____: број _____
пола: пола
многи: много
мало: мало
више: живот
мање: мање

време

Сада: тужно
касније: касније
пре него што: прије
после: након
јутро: јутро
јутро (додатно време): ујутро
(ујутру: поподне
дан: дан
током дана: током дана
поподневни: послије подне
вече: вечер
вече (додатно време): навечер
ноћ: ноћ
ноћ (додатно време): у ноћи

време

Колико је сати?: Колико сам сати?
један сат ујутру: један сат ујутро
два сата ујутру: два сата ујутро
девет сати ујутру: фарт сати
подне: подне
један п.м / 13 х: један сат поподне / тринаест сати
петнаест до седам / 18 х 45: шест сати / осамнаест сати и четрдесет пет минута
седам сати увече / 19 х: седам сати навечер / деветнаест сати
седам и петнаест / 19 х 15: седам сати / деветнаест сати и петнаест минута
пола седам / 19 х 30: пола осам / деветнаест сати и тридесет минута
поноћ: поноћ

Трајање

_____ минута): _____ минута (минута)
_____ време): _____ субота (и)
_____ дана): _____ дан (а)
_____ недеља (а): _____ тједан (тједана)
_____ месец дана: _____ мјесец (и)
_____ година (а): _____ година (година)

Дани

данас: данас
јуче: јучер
сутра: сутра
ове недеље: овај тједан
Прошле недеље: прошли тједан
следеће недеље: сљедећи тједан

Понедељак: понедељак
Уторак: уторак
Среда: сриједа
Четвртак: четвртак
Петак: петак
Субота: субота
Недеља: недјеља

Месец дана

Јануара: сијечањ
Фебруара: вељача
Марта: ожујак
Април: травањ
може: свибањ
Јуна: липањ
Јул: српањ
Августа: коловоз
септембар: рујан
Октобра: листопад
Новембра: студени
Децембра: просинац

Израз датума

Начин изражавања датума је исти као на француском (дан месец година), али користимо редне бројеве и цела фраза је у генитиву без предлога. На пример, „тхе 11. децембра 2007„изражава се једанаестог просинца, двије тисуће седме (године).

Боје (њихова имена)

бео: бијело
Плави: плаво
Греи: сиво
жуто: жуто
Браон: смеђе
црн: црно
наранџаста: наранчасто
Црвена: црвено
зелен: зелено
љубичаста: љубичасто

Превоз

Воз и аутобус

Колико кошта карта до _____?: Колико кошта карта за _____?
Молим једну карту / две карте за _____.: Молим Вас, једну карту / двије карте за _____.
Куда иде овај воз / аутобус?: Камо иде овај влак / аутобус?
Где је воз / аутобус за _____?: Гдје се налази влак / аутобус за _____?
Да ли се овај воз зауставља у _____?: Зауставља ли се овај влак / аутобус у _____?
Када воз / аутобус креће за _____?: Када возите влаком / аутобусом за _____?
Када воз стиже у _____?: Када стиже влак / аутобус у _____?
Воз касни десет минута.: Влак касни десет минута.

Упутства

Како могу доћи до _____: Којим путем могу стићи _____
... на станици?: ... да ли жељезничког колодвора?
... на аутобуској станици?: ... да ли аутобусног колодвора?
... на аеродрому ?: ... зрачне луке?
... до француске / белгијске / швајцарске / канадске амбасаде?: до француског / белгијског / швајцарског / канадског посланства?
... на најближој аутобуској станици?: ... да ли најближе аутобуске станице?
... у хотелу _____ ?: ... ради хотела _____?
... Центар града ?: ... до средишта града?
... у луци?: ... луке?
Где се налази _____: Гдје се налази _____
... Хотел ?: ... Хотел?
... Хостел ?: ... Хостел?
Где се налази _____: Гдје је срање _____
... барови?: ... барови?
... ресторани?: ... ресторани?
... сајтови које треба посетити?: ... знаменитости?
Можете ли ми показати на мапи?: Можете ли ми показати на карти?
улица: улица
пут: цеста
аутопут: аутоцеста
Скрените десно.: Скрените уљево.
Скрените лево.: Скрените удесно.
равно: право
у правцу _____: према _____
после _____: покрај _____
пре него што _____: прије _____
раскрсница: раскрижје _____
Север: сјевер
Југ: врч
је: у реду је
Где је: запад
на врху: горе
доле: доле
до врха: узбрдо
доле: низбрдо

Такси

Такси!: Такси!
Води ме до _____, молим те.: Молим Вас, одведите ме _____.
Колико кошта одлазак на _____?: Колико кошта вожња до _____?
Ја остајем овде.: Овдје силазим.

Преноћиште

Имате ли слободних соба?: Имате ли слободних соба?
Колико кошта соба за једну особу / две особе?: Колико кошта соба за једну особу / двије особе?
Има ли _____ у соби: Има ли собу _____
... чаршави?: ... постељину?
... ТВ ?: ... телевизор?
... телефон ?: ... телефон?
... Интернет веза?: ... интернет везу?
... купатило ?: ... купаоницу?
Могу ли да видим собу?: Могу ли погледати собу?
Немате собу _____: Имате ли нешто _____
... јефтинији ?: ... јефтиније?
... јасније?: ... свијетлије?
... већи?: ... веће?
... мањи?: ... мање?
... чистији?: ... чишће?
... тише?: ... тише?
Добро, узећу.: У реду, узет ћу је.
Планирам да останем једну ноћ / _____ ноћи.: Остајем једну ноћ / _____ ноћи.
Можете ли препоручити други хотел?: Можете ли ми препоручити други хотел?
Имате ли сеф?: Имате ли сеф?
Да ли је доручак укључен?: Да ли је доручак укључен у цијену?
У колико сати је доручак?: Када сервантате доручак?
Молим те очисти моју собу.: Да ли бисте могли да очистите моју собу?
Можете ли ме пробудити у _____ сат (а)?: Можете ли ме пробудити у _____?
Желим да вас обавестим кад одем.: Желим да се одјавим.

Сребро

Могу ли да платим у еврима / швајцарским францима / канадским доларима?: Могу ли платити у еурима / швајцарским франкама / канадским доларима?
Могу ли да платим кредитном картицом?: Могу ли платити кредитни картицом?
Можете ли да ми промените новац?: Можете ли ми размијенити новац?
Где могу да променим новац?: Гдје могу размијенити новац?
Који је девизни курс?: Колики И течај?
Где могу да нађем банкомат?: Гдје се налази банкомат?

Храна

Молим вас сто за једну особу / две особе.: Молим Вас, стол за једну особу / двије особе.
Мапа, молим!: Јеловник, молим Вас!
Која је посебност куће?: Који И специјалитет куће?
Да ли имате локални специјалитет?: Имате ли мјесни специјалитет?
Ја сам вегетаријанац).: Вегетаријанац (Вегетаријанка) Суб.
Не једем свињетину.: Не једем свињетину.
мени: фиксни мени
ла царте: код картинга
доручак: доручак
да руча: ручак
вечерајући: ће видети
Ја желим _____.: Желим _____
... мало салате.: ... салату.
... Јагњетина.: ... јањетину.
... воће.: ... воће.
... поврће.: ... поврће.
... резанци.: ... резанце.
... јаја.: ... јаја.
... кобасице.: ... кобасицу.
... говедина.: ... говедину.
... сир.: ... господине.
... Шунка.: ... шунку.
... хлеб (препечен).: ... (пржени) крух.
... Риба.: ... рибу.
... свињетина.: ... свињетину.
... пилетина.: ... пилетину.
... пиринач.: ... рижу.
_____ пиће, молим!: Молим Вас, чашу _____
... воћни сок ...: ... воћног сока.
... млека ...: ... млијека.
... бело / црно вино ...: ... бијелог / црвеног вина.
... вода ...: ... воде.
... минерална вода ...: ... минералне воде.
Пола, молим!: Молим Вас, чашу пива.
Шоља _____, молим!: Молим Вас, шалицу _____
... кафе ...: ... каве.
... млека ...: ... млијека.
... Мало чаја ...: ... чаја.
Боцу _____, молим!: Молим Вас, боцу _____
... пиво ...: ... пива.
... воћни сок ...: ... воћног сока.
... бело / црно вино ...: ... бијелог / црвеног вина.
... вода ...: ... воде.
... минерална вода ...: ... минералне воде.
Могу ли добити _____, молим?: Молим Вас, мало _____
... путер ...: ... маслаца.
... бибер ...: ... папра.
... со ...: ... соли.
Молимо вас ! (привући пажњу конобара): Опроститис!
Завршио сам.: Завршио (масц.) / Завршила (Женско) сат.
Ово је било укусно.: Било и укусно.
Можете очистити сто.: Молим Вас, тањуре склоните.
Рачун молим!: Рачун, молим!

Барови

Да ли служите алкохол?: Послужујете ли алкохолна пића?
Једно пиво / две пиве, молим!: Једно пиво / Два пива, молим.
Сјајно пиво, молим!: Једну криглу, молим.
Боцу, молим!: Једну боцу, молим.
_____ (алкохол) и _____ (безалкохолно пиће за смешу), Молимо вас!: _____ и _____, молим.
Водка ...: Вотку ...
Рум ...: Рум ...
Виски ...: Виски ...
... мало воде ...: ... ти ...
... тоник ...: ... тоник ...
... кола ...: ... колу ...
... Сок од поморанџе ...: ... сок од наранче ...
... сода ...: ... сода ...
Имате ли предјела?: Имате ли нешто за грицкање?
Још једна молим!: Још једно, молим.
Још један за сто, молим!: Још једну рунду, молим.
Када затварате?: Када затварате?

Куповине

Имате ли ово у мојој величини?: Имате ли ово у мојој величини?
Колико то кошта ?: Колико кошта?
То је прескупо.: То је прескупо.
јефтино: јефтино
Немам довољно новца.: Немам довољно новца.
Не желим: Не желим то.
Нисам заинтересован).: Нисам заинтересован (а).
Покушаваш да ме превариш!: Ви ме хоћете варати!
Па, узимам ја / њих.: У реду, узет ћу.
Могу ли добити торбу?: Могу ли добити вречицу?
Треба ми _____: Требам _____
... разгледнице.: ... разгледнице.
... крема за сунчање.: ... крему за сунчање.
... Паста за зубе.: ... пасту за зубе.
... дописнице.: ... папир за писање.
... батерије.: ... батерије.
... сапун.: ... сапун.
... шампон.: ... тампон.
... тампони.: ... тампон.
... марке.: ... марке.
... седатив.: ... лијек за болове.
... енглеско-хрватски / хрватско-енглески рјечник.: ... енглеско-хрватски / хрватско-енглески ријечник.
... француско-хрватски / хрватско-француски рјечник.: ... француско-хрватски / хрватско-француски ријечник.
... новине на француском / енглеском.: ... новине на француском / енглеском.
... књиге на француском / енглеском.: ... књига на француском / енглеском.
... часопис на француском / енглеском језику.: ... часопис на француском / енглеском.
... лек за стомак.: ... лијек за болове у трбуху.
... лек за прехладу.: ... лијек за прехладу.
... кишобран.: ... кишобран.
... сунцобран: ... сунцобран.
... бријач.: ... бритвицу.
... оловка.: ... перо.
... четкица за зубе.: ... четкицу за зубе.

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил.: Желим унајмити ауто.
Могу ли да склопим осигурање?: Могу ли добити осигурање?
бензинска пумпа: бензинска црпка
бензина: бензина
дизел: дизел

Натписи на путоказима

болница: Болница
царине: ЦАРИНА
путарина: ЦЕСТАРИНА
угаси мотор: ГАСИ МОТОР
централна станица: Гл. колодвор
колотечине: Колотрази
обилазак: Обилазак
подручје _____: Одмориште _____
осим становника _____: ОСИМ СТАНАРА
пешачка зона: Пјешачка шиндра
гасни: Плиније
полиција: ПОЛИЦИЈА
резервисано за _____ возила: Резервирано за возила _____
школа: ШКОЛА (на путу)
школска патрола: Школска патрола
трамвај: ТРАМ (на путу)
воз: ВЛАК (на путу)
зона заштите вода: Водозаштитно подручје
крај пешачке зоне: Завршетак пјешачке зоне

Власти

Нисам ништа погрешно урадио).: Нисам прекршио (масц.) / прекршила (Женско) закон.
То је неспоразум.: Ради се о неспоразуму.
Где ме водиш?: Камо одводите ме?
Да ли сам ухапшен?: И ли сам ухичен (а)?
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.: Ја сам француски / белгијски / швајцарски / канадски грађанин.
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.: Ја сам француска / белгијска / швајцарска / канадска грађанка.
Желео бих да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом.: Желим причати са француским / белгијским / швајцарским / канадским амбасадом / конзулатом.
Желео бих да разговарам са адвокатом.: Желим причати с одвјетником.
Могу ли само да платим казну?: Могу ли само платити казну?

Продубити

Овај језички водич је употребљив. Објашњава изговор и основе путничке комуникације. Иако би авантуристична особа могла да користи овај чланак, ипак га треба довршити. Само напред и побољшајте га!

Комплетна листа осталих чланака у теми: Језички водичи