Водич за естонски језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique estonien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Естонски

Информације
Службени језик	Естонија
Институција за стандардизацију	Институт за естонски језик
ИСО 639-1	и
ИСО 639-2	је
ИСО 639-3	је, екк
Базе
Здраво	Тервист
Хвала вам	Танан
Здраво	Глава аега
да	Јах
Не	Еи
Уредити

ТХЕ 'Естонски је финско-угарски језик, на којем се углавном говори Естонија.

Изговор

Самогласници

Сугласник

Уобичајени дифтонзи

Граматика

Заснован

У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

Здраво.: Тервист. (Икс)
Како си ?: Куидас каси каиб? (Икс)
Веома добро хвала.: Танан, хасти. (Икс)
Како се зовеш ?: Обуци теие ними? (Икс)
Моје име је _____.: Мину ними дана ____ (Икс)
Драго ми је да смо се упознали.: Меелдив теид кохата (Икс)
Молимо вас: Палун. (Икс)
Хвала вам.: Танан / Аитах. (Икс)
Нема на чему: Палун. (Икс)
да: Јах (Икс)
Не: Еи (Икс)
Извините: Лутање. (Икс)
Жао ми је.: Вабандуст. (Икс)
Здраво: Глава аега. (Икс)
Не говорим [пуно] естонског.: Ма еи рааги [паљу] еести кобилица. (Икс)
Да ли говорите француски ?: Кас те раагите прантсусе кеелт? (Икс)
Говори ли неко овде француски?: Кас он кееги сиин кес раагид прантсусе кеелт? (Икс)
Помоћ !: Аидаке! (Икс)
Здраво (у било које доба дана): Тере паеваст. (Икс)
Добро јутро): Тере хоммикуст. (Икс)
Здраво поподне).: ИКС. (Икс)
Добро вече.: Тере охтуст. (Икс)
Лаку ноћ: Хеад оод. (Икс)
Добро вече. (у смислу „збогом“): Хеад охтут. (Икс)
Не разумем: Ма еи саа ару. (Икс)
Где су тоалети ?: Кус он туалетт? (Икс)

Проблеми

Не гњави ме.: Јата минд рахуле. (КСКС)
Одлази !!: ИКС !! (КСКС)
Не дирај ме !: Ара пуудута ум! (Икс)
Позваћу полицију.: Ма кутсун политсеи. (Икс)
Полиција!: Политсеи! (Икс)
Зауставити! Лопов !: Зауставити! Варас! (Икс)
Помози ми молим те!: ИКС! (Икс)
Хитно је.: Видети на хадаолукорд. (Икс)
Изгубио сам се.: Ма олен ексинуд. (Икс)
Изгубио сам торбу.: Мој каотасин ома коти. (Икс)
Изгубио сам свој новчаник.: Мој каотасин ома рахакоти. (Икс)
Боли ме.: Моја олен хаиге. (Икс)
Повређена сам.: Ма олен вигастатуд. (Икс)
Треба ми доктор.: Мој вајан арсти. (Икс)
Могу ли да се послужим Вашим телефоном ?: Кас ма воиксин теие телефони касутада? (Икс)

Бројеви

0: нула (Икс)
1: укс (Икс)
2: какс (Икс)
3: колм (Икс)
4: нели (Икс)
5: виис (Икс)
6: куус (Икс)
7: сеитсе (Икс)
8: кахекса (Икс)
9: ухекса (Икс)
10: кумме (Икс)
11: укстеист (Икс)
12: какстеист (Икс)
13: колмтеист (Икс)
14: нелитеист (Икс)
15: виистеист (Икс)
16: куустеист (Икс)
17: сеитсетеист (Икс)
18: кахексатеист (Икс)
19: ухексатеист (Икс)
20: какскумменд (Икс)
21: какскумменд укс (Икс)
22: какскумменд какс (Икс)
23: какскумменд колм (Икс)
30: колмкумменд (Икс)
40: неликумменд (Икс)
50: виискумменд (Икс)
60: куускумменд (Икс)
70: сеитсекумменд (Икс)
80: кахексакумменд (Икс)
90: ухексакумменд (Икс)
100: сада (Икс)
200: какссада (Икс)
300: колмсада (Икс)
1000: тухат (Икс)
2000: какс тухат (Икс)
1,000,000: миљон (Икс)
број ___ (воз, аутобус итд.): број ___ (Икс)
пола: базен (Икс)
мање: вахем (Икс)
више: у ам (Икс)

време

Сада: нууд (Икс)
касније: хиљем (Икс)
пре него што: енне (Икс)
јутро: хоммик (Икс)
ујутру: хоммикул (Икс)
поподневни: парастлоуна (Икс)
вече: охту (Икс)
Увече: охтул (Икс)
ноћ: оо (Икс)

време

Естонија обично користи сат од 24 х.

један сат ујутру: келл укс (Икс)
два сата ујутру: келл какс (Икс)
девет сати ујутру: келл ухекса (Икс)
подне: кескпаев (Икс)
један поподне: келл колмтеист (Икс)
два поподне: келл нелитеист (Икс)
шест увече: келл куус охтул (Икс)
седам сати увече: келл сеитсе охтул (Икс)
_____ Петнаест до: колмвееранд (праћен часом који се приближавао)
четврт до седам, 18: 45: колмвееранд сеитсе (Икс)
_____ и четвртина: вееранд (праћено СЛЕДЕЋИМ временом)
четврт седам, 19: 15: вееранд кахекса (Икс)
_____ и пола: базен (праћено СЛЕДЕЋИМ временом)
пола седам, 19: 30: базен кахекса (Икс)
поноћ: кескоо (Икс)

Трајање

_____ минута): ______ минута (ит) (Икс)
_____ време): ______ тунд (и) (Икс)
_____ дана): ______ година (а) (Икс)
_____ недеља (а): ______ (на) (у) (Икс)
_____ месец дана: ______ куу (д) (Икс)
_____ година (а): ______ просечно (т) (Икс)
недељно: надала- (Икс)
месечно: куу- (Икс)
годишњи: ааста- (Икс)

Дани

данас: тана (Икс)
јуче: еиле (Икс)
сутра: човек (Икс)
ове недеље: надалал салт (Икс)
Прошле недеље: моодунуд надалал (Икс)
следеће недеље: јаргмисел надалал (Икс)

Недеља: пухапаев (Икс)
Понедељак: есмаспаев (Икс)
Уторак: теисипаев (Икс)
Среда: колмапаев (Икс)
Четвртак: нељапаев (Икс)
Петак: рееде (Икс)
Субота: лаупаев (Икс)

Месец дана

Јануара: јаануар (Икс)
Фебруара: веебруар (Икс)
Марта: мартс (Икс)
Април: април (Икс)
може: може (Икс)
Јуна: јуни (Икс)
Јул: јуули (Икс)
Августа: август (Икс)
септембар: септембар (Икс)
Октобра: октобер (Икс)
Новембра: новембар (Икс)
Децембра: децембар (Икс)

Напишите време и датум

Боје

црн: мора (Икс)
бео: валге (Икс)
Греи: сала (Икс)
Црвена: пунане (Икс)
Плави: синине (Икс)
жуто: коллане (Икс)
зелен: рохелине (Икс)
наранџаста: оранж (Икс)
љубичаста: лила (Икс)
Браон: пруун (Икс)

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта до ____?: Куи паљу максаб пинтаил _____? (Икс)
Улазницу за ____, молим.: Укс пинтаил _____, палун. (Икс)
Куда иде овај воз / аутобус?: Куху сее ронг / бусс соидаб? (ИКС?)
Где је воз / аутобус за ____?: Куст ваљуб ронг / бусс _____? (ИКС ____?)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?: Кас видите ронг / бусс пеатуб _____? (ИКС _____?)
Када полази воз / аутобус за ____?: Миллал ваљуб ронг / бусс _____? (ИКС _____?)
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?: Миллал саабуб ронг / бусс _____? (ИКС _____)

Упутства

Где је _____? ?: кус асуб ....? (ИКС _____)
...железничка станица ?: ... ронгијаам? (ИКС?)
... аутобуска станица?: ... буссијаам? (ИКС?)
... Аеродром?: ... леннујаам? (Икс)
... Центар града?: ... кесклинн? (Икс)
... предграђа?: линнаоса (ИКС?)
... хостел?: ноортехостел (Икс)
...Хотел _____ ?: ... _____ хотел? (Икс)
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?: ... прантсусе / белгија / свеитси / Канада саатконд (Икс)
Где су слике ...: ИКС (Икс)
... хотели?: ... хотелле? (Икс)
... ресторани?: ... ресторане? ИКС (Икс)
... барови?: ... бааре? (Икс)
... сајтови које треба посетити?: ... ваатамисваарсуси? (Икс)
Можете ли ми показати на мапи?: Кас те наитаксите мулле каардил? (ИКС?)
улица: танават (Икс)
Скрените лево: Поора васакуле. (Икс)
Скрените десно.: Поора паремале. (Икс)
лево: васак (Икс)
јел тако: парем (Икс)
равно: отсе едаси (Икс)
у правцу _____: _____ сууна (Икс)
после _____: _____ месец (Икс)
пре него што _____: енне _____ (Икс)
Пронађите _____.: ИКС (Икс)
раскрсница: ристмик / ристтее (Икс)
Север: похи (Икс)
Југ: лоуна (Икс)
је: ида (Икс)
Где је: лаас (Икс)
на врху: улесмаге (Икс)
доле: алламаге (Икс)

Такси

Такси!: Таксо! (ИКС!)
Води ме до _____, молим те.: Вииге ум _____, палун. (Икс)
Колико кошта одлазак на _____?: Куи паљу максаб соит _____? (ИКС _____?)
Доведите ме тамо, молим вас.: Вииге минд синна, палун. (Икс)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?: Кас теил на вабу кохти? (ИКС?)
Колико кошта соба за једну особу / две особе?: Куи паљу максаб нумбер ухеле / кахеле инимеселе? (ИКС?)
Има ли у соби ...: Кас нумбри јуурде куулуб / куулувад ... (ИКС ...)
... чаршави?: ... воодилинад? (ИКС?)
...купатило ?: ... ваннитуба? (ИКС?)
...телефон ?: ... телефон? (ИКС?)
...телевизија ?: ... телевиисор? (ИКС?)
Могу ли да посетим собу?: Кас ма тохин седа ваадата енне? (ИКС?)
Немате тишу собу?: Кас теил он мони ваиксем? (ИКС?)
... већи?: ... суурем? (... ИКС?)
... чистији?: ... пухтам? (... ИКС?)
...јефтинији?: ... одавам? (... ИКС?)
Па, претпостављам.: Олгу, моје седло. (Икс)
Планирам да останем _____ ноћи.: Ма јаан _____ оокс. (Икс)
Можете ли ми предложити други хотел?: Желите ли да посетите овај хотел? (ИКС?)
Имате ли сеф?: Кас теил он сеиф? (ИКС?)
... ормарићи?: ... капп? (...)
Да ли је укључен доручак / вечера?: Кас хоммикуеине / охтуеине куулувад селле јуурде? (ИКС?)
У колико сати је доручак / вечера?: Мислиш на хоммикуеине / охтуеине? (?)
Молим те очисти моју собу.: Палун, користаге му туба. (Икс)
Можете ли ме пробудити у _____ сати?: Кас те аратаксите келл _____? (Кс _____Кс)
Желим да вас обавестим кад одем.: Ми соовин еннаст ваља регистерерида. (Икс)

Сребро

Да ли прихватате евре?: Кас те вотате васту __________? (ИКС?)
Да ли прихватате швајцарски франак?: Кас те вотате васту __________? (ИКС?)
Да ли прихватате канадске доларе?: Желите ли да посетите Канадски долар? (ИКС?)
Да ли примате кредитне картице ?: Кас те вотате васту кредииткаарте? (ИКС?)
Можете ли ме променити?: Кас те саа (кси) те мулле раха / валуутат вахетада? (ИКС?)
Где то могу да променим?: Кус ма саа (кси) н раха / валуутат вахетада? (ИКС?)
Можете ли ме променити на путничком чеку?: Кас те саа (кси) те мулле реиситшеки / акредитииви вахетада? (ИКС?)
Где могу да уновчим путнички чек?: Кус ма саа (кси) н реиситшеки / акредитииви вахетада? (ИКС?)
Који је девизни курс?: Милин на курсу валуута? (ИКС?)
Где могу да нађем банкомат?: Кус он (укс) рахааутомаат? (ИКС?)

Храна

Молим вас сто за једну особу / две особе.: Лауд ухеле / кахеле (инимеселе), палун. (Икс)
Могу ли добити мени?: Кас ма сааксин ваадата менууд, палун? (ИКС?)
Могу ли да посетим кухиње?: Кас ма тохин ваадата коогис? (ИКС?)
Која је посебност куће?: Кас теил на ерироог? (ИКС?)
Да ли постоји локални специјалитет?: Кас теил на кохалик ерироог? (ИКС?)
Ја сам вегетаријанац.: Мој олен таиметоитлан. (Икс)
Не једем свињетину.: Ма еи соо сеалиха. (Икс)
Једем само кошер месо.: Ма соон аинулт кошшертоиту. (Икс)
Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине): Кас те саате теха седа вахерасвасекс, палун? (ИКС?)
мени: менуу ('Кс)
ла царте: менуу (Икс)
доручак: хоммикусоок (Икс)
да руча: лоуна (соок) (Икс)
чај: тее (Икс)
вечера: охтусоок (Икс)
Ја желим _____: Мој соовин _____. (ИКС _____)
Волео бих јело са _____.: Мој соовин роога, хиљаду олека _____. (ИКС _____)
пилетина: кана (Икс)
говедина: веиселиха / лоомалиха (Икс)
јелена: подралиха (Икс)
Рибе: кала (Икс)
мало лососа: форелли (Икс)
туњевина: тууникала (Икс)
белац: хеик (Икс)
бакалар: турск (Икс)
Плодови мора: меретоидуд (Икс)
дулсе: пунасед ветикад (Икс)
јастог: меревахк (Икс)
шкољке: мерекарп (Икс)
остриге: аустрикарп (Икс)
дагње: раннакарп (Икс)
неки пужеви: тигу (Икс)
жабе: конн (Икс)
шунка: лавабо (Икс)
свињетина / свиња: сеалиха (Икс).
дивљи вепар: метссига (Икс)
кобасице: ворст (Икс)
сир: јууст (Икс)
јаја: мунад (Икс)
салата: салат (Икс)
поврће (свеже): (варскед) коогивиљад (Икс)
воће (свеже): (варскед) пуувиљад (Икс)
хлеб: леиб (Икс)
здравица: ростсаи (Икс)
тестенина: нуудлид, макаронид (Икс)
пиринач: смејао се (Икс)
Пасуљ: оад (Икс)
Могу ли да попијем _____?: Кас ма сааксин клааси _____? (ИКС _____?)
Могу ли добити шољу _____?: Кас ма сааксин крууси _____? (ИКС _____?)
Могу ли добити боцу _____?: Кас ма сааксин пудели _____? (ИКС _____?)
Кафа: кохв (Икс)
чај: тее (Икс)
сок: махл (Икс)
газирана вода: гасееритуд веси (Икс)
воде: веси (Икс)
пиво: олу (Икс)
црвено / бело вино: пунански / венски валге (Икс)
Могу ли да добијем _____?: Кас ма сааксин натуке _____? (Икс)
со: соол (Икс)
бибер: муст пипар (Икс)
путер: вои (Икс)
Молимо вас ? (привући пажњу конобара): Вабандаж, Келнер? (Икс)
завршио сам: Мој олен лопетануд. (Икс)
Ово је било укусно.: Види Оли Маитсев. (Икс)
Можете очистити сто.: Палун користаге талдрикуд (ара). (Икс)
Рачун молим.: Арве, палун. (Икс)

Барови

Да ли служите алкохол?: Кас те сервеерите алкохоли? (Икс)
Да ли постоји услуга столова?: Кас на лауатеениндус? (ИКС?)
Једно пиво / две пиве, молим.: Олу / какс олут, палун. (Икс)
Чашу црно / белог вина, молим: Клаас пунаст / валгет веина, палун. (Икс)
Велико пиво, молим.: Укс пинт, палун. (Икс)
Боцу, молим.: Укс пудел, палун. (Икс)
виски: виски (Икс)
водка: водка / вина (Икс)
рум: румм (Икс)
мало воде: веси (Икс)
сода: клуби јоок (Икс)
Сцхвеппес: тооник (Икс)
сок од поморанџе: апелсинимахл (Икс)
Цоца: кокакоола (Икс)
Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)?: Ка теил он (баари) суупистеид? (Икс)
Још један, молим.: Палун, укс веел. (Икс)
Још један за сто, молим.: ИКС (Икс)
Када затварате?: Миллал на сулгемисаегу? (...)

Куповине

Имате ли ово у мојој величини?: Кас теил он седа мину суурусес? (Икс)
Колико то кошта ?: Куи паљу видиш максаб? (Икс)
То је прескупо !: Видети на лиига каллис. (Икс)
Да ли бисте могли да прихватите _____?: Кас те вотаксите _____? (Икс)
скупо: каллис (Икс)
јефтино: одав (Икс)
Не могу да му платим.: Ма еи саа седа ендале лубада. (Икс)
Не желим: Ма еи соови седа. (Икс)
Завараваш ме.: Те петате минд. (Икс)
Нисам заинтересован.: Мој пол хувитатуд. (Икс)
па, узећу.: Олгу, моје седло. (Икс)
Могу ли добити торбу?: Кас ма сааксин (киле) коти? (Икс)
Да ли испоручујете у иностранство?: Кас иоу транспордите (уле мотхер)? (Икс)
Треба ми...: Мул он ваја ... (Икс)
... Паста за зубе.: ... хамбапастат. (Икс)
... четкица за зубе.: ... хамбахарја. (Икс)
... тампони.: ... тампоон. (Икс)
... сапун.: ... сеепи. (Икс)
... шампон.: ... шампоони. (Икс)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен): ... валуваигистит. (Икс)
... лек за прехладу.: ... нохурохту. (Икс)
... лек за стомак.: ... коху (валу) оживљава. (Икс)
... бријач.: ... хабеменуга / пардлит. (Икс)
... батерије.: ... патареисид. (Икс)
... кишобран: ... вихмаварју. (Икс)
... сунцобран (Нед): (паикесе) вихмаварјат. (Икс)
... крема за сунчање.: ... паикесекрееми. (Икс)
... разгледнице.: ... посткаарти. (Икс)
... поштанске марке.: ... поштанска марка. (Икс)
...папир за писање.: ... кирјутуспаберит. (Икс)
... оловка.: ... пастаплииатсит. (Икс)
... књига на француском.: ... кккеелсет рааматут. (Икс)
... часописи на француском.: ... кккеелсет ајакирја. (Икс)
... новине на француском.: ... кккеелсет ајалехте. (Икс)
... из француско-естонског речника.: ... кк-Еести сонарааматут. (Икс)

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил.: Ма тахан / соовин рентида аутот. (Икс)
Могу ли бити осигуран?: Кас ма вин саада киндлустуст? (Икс)
зауставити (на панелу): зауставити (Икс)
Једносмерно: ухесууналине лииклус (Икс)
принос: теед андма (Икс)
забрањено паркирање: паркимине кеелатуд (Икс)
ограничење брзине: киируспииранг (Икс)
бензинска пумпа: кутусејаам (Икс)
бензина: бенсиин (Икс)
дизел: дииселкутус (Икс)

Управа

Нисам учинио ништа лоше ..: Ми поле мидаги валести теинуд. (Икс)
То је грешка.: Види оли арусааматус. (Икс)
Где ме водиш?: Куху те минд виите? (Икс)
Јесам ли ухапшен?: Кас ма олен арретееритуд (аррести алл)? (Икс)
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.: Ма олен кк / кк / кк / Канада коданик. (Икс)
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде: Ма олен кк / кк / кк / Канада коданик. (Икс)
Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом: Ми соовин раакида кк / кк / кк / Канада саатконнага / консулаадига. (Икс)
Желео бих да разговарам са адвокатом.: Ми соовин раакида адвокаадига. (Икс)
Могу ли само да платим казну?: Кас ма воин нууд лихтсалт трахви ара тасуда? (Икс)

Продубити

Овај језички водич је преглед и треба му више садржаја. Чланак је структуриран према препорукама Приручника за стил, али му недостају информације. Треба му твоја помоћ. Само напред и побољшајте га!

Комплетна листа осталих чланака у теми: Језички водичи