| Мађарски (Маџар (ху)) | |
 | |
| Застава Мађарске | |
| Информације | |
| Службени језик | Мађарска |
|---|---|
| Језик који се говори | Мађарска, Румунија, Словачка, Војводина (Србија), Трансцарпатхиа (Украјина), Градишће (Аустрија), Словенија |
| Број звучника | око 12,5 милиона |
| Институција за стандардизацију | Институт за лингвистичка истраживања Мађарске академије наука |
| ИСО 639-1 | ху |
| ИСО 639-2 | Хуне |
| ИСО 639-3 | Хуне |
| Базе | |
| Здраво | Јо напот |
| Хвала вам | Косзоном |
| Здраво | Висзонтлатасра |
| да | Иген |
| Не | Нем |
| Локација | |
 | |
тхе Мађарски је финско-угарски језик на којем се углавном говори Мађарска, али и мађарских мањина у суседним земљама, посебно у Румунија, Србија, Словачка и Украјина.
То је веома различит језик од француског у свим погледима. Неке специфичности које се огледају у овом водичу:
- Граматички односи изражени су углавном суфиксима, од којих већина има два или три облика, јер се њихови самогласници морају ускладити са самогласницима у остатку речи.
- Мађарски не зна граматички род; односно придеви имају јединствени облик.
- После бројева и других речи које изражавају множину, користимо облик једнине именица и придева.
- Ред речи се понекад разликује од француског.
- На мађарском постоји много сложеница, написаних једном речју, па има и врло дугих.
Изговор
За разлику од француског, писање мађарског језика је углавном фонетско; то јест, тачно приказује изговор, уз неке изузетке.
Акутни акценат (´) и акутни двоструки акценат (˝) означавају дуге самогласнике.
Двоструки сугласници су уобичајени и ефективно имају двоструку количину у изговору у поређењу са појединачним сугласницима, као што може бити случај лл у француској речи „колега“.
Тонички нагласак увек пада на први слог речи, али постоје и речи које нису наглашене: чланци, везници и неки прилози.
Самогласници
- ДО, До [ɒ]
- ДО, До [До]
- Е., е [ɛ]
- Е., е [еː]
- Ја, и [и]
- И, и [иː]
- О., о [о]
- О, о [где]
- О, о [ø]
- О, о [øː]
- У, у [у]
- У, у [уː]
- У, у [и]
- У, у [иː]
Сугласник
- Б., б [б]
- ВС, вс. [тс]
- ЦС, цс [тʃ]
- Д., д [д]
- Ф, ф [ф]
- Г., г [ɡ]
- ГИ, ги [ɟ]
- Х., х [х]
- Ј, ј [ј], [ʝ]
- К., к [к]
- Л, л [тхе]
- ЛИ, ли [ј], [ʝ]
- М., м [м]
- НЕ, не [не]
- НИ, ни [ɲ]
- П., стр [п]
- Р., р [ɾ]
- С., с [ʃ]
- СЗ, сз [с]
- Т., т [т]
- ТИ, ти [вс]
- В., в [в]
- З., з [з]
- ЗС, зс [ʒ]
Писма к, в, Икс и г. користе се само у страним речима.
Граматика
Мађарски разликује три степена учтивости. Прву углавном карактерише познавање (начин обраћања ти, што одговара "ви"), друго по начину обраћања са мага, трећи по начину обраћања са ми. Последња два одговарају на француском језику ти учтивост, али мага мање поштује, користи се између једнаких али и између надређених и инфериорних. У овом водичу готово увек користимо адресу до ми.
Заснован
Здраво (Мадам / Мадемоиселле / Монсиеур). : Јо напот (киванок)! (током дана), Јо реггелт! (јутро)
Добро вече. : Јо естет!
Лаку ноћ. : Јо ејсзакат!
Спасење! : Сзиа!
Здраво. : (А) висзонтлатасра.
Како си ? : Хоги комби?
Веома добро хвала. : Косзоном, јол.
Како се зовеш ? : Хоги хивјак (Онт)?
Моје име је _____. : _____ нак / нек хивнак.
Ја сам Француз / Белгијанац / Швајцарац / Канађанин. : Француска / Белгија / Швајцарске / Канадаи вагиок.
Драго ми је да смо се упознали). : Орвендек (, хоги мегисмерхетем).
Молимо вас. : Керем.
Хвала вам. : Косзоном.
Нема на чему. : Сзивесен.
Да. : Иген.
Не. : Нем.
Извините. : Елнезест (керек).
Жао ми је). : Сајналом.
Не разумем. : Нем ертем.
Да ли говорите француски ? : Бесзел франциаул?
Не говорим мађарски (добро). : Нем бесзелек (јол) магиарул.
Говори ли неко овде француски? : Бесзел (итт) валаки франциаул?
Где су тоалети ? : Мерре ван има ВЦ?
Упозорење ! : Вигиазат!
Проблеми
Остави ме на миру ! : Хагијон бекен!
Одлази ! : Мењен иннен!
Не дирај ме ! : Не разумем хоззам!
Позваћу полицију! : Хивом се предао!
Полиција! : Рендорсег!
Лопов ! : Фогјак мег! Толвај!
Помоћ ! : Сегитсег!
Помози ми молим те! : Керхетнем а сегитсегет?
Хитно је ! : Сургос!
Изгубио сам се). : Елтеведтем.
Изгубио сам торбу. : Елвесзтеттем а таскамат.
Изгубио сам свој новчаник. : Елвесзтеттем а пензтарцамат.
Мука ми је. : Бетег вагиок.
Имам нелагоду. : Россзул вагиок.
Повређена сам). : Мегсебесултем.
Треба ми доктор. : Орвосра ван сзуксегем.
Могу ли да користим ваш телефон? : Да ли имате телефон?
Бројеви
0 : нулла
1 : еги
2 : кетто
3 : харом
4 : неги
5 : от
6 : шешир
7 : равно
8 : ниолц
9 : киленц
10 : тиз
11 : тизенеги
12 : тизенкетто
13 : тизенхаром
14 : тизеннеги
15 : тизенот
16 : тизенхат
17 : тизенхет
18 : тизенниолц
19 : тизенкиленц
20 : хусз
21 : Хусзонеги
22 : Хусзонкетто
23 : Хусзонхаром
30 : харминц
40 : негивен
50 : отвен
60 : хатван
70 : хетвен
80 : ниолцван
90 : киленцвен
100 : сзаз
200 : кетсзаз
1 000 : езер
2 000 : кетезер
1 000 000 : еги миллио
спаваћа соба (број) _____ : а (з) _____ као / ес / ос / ос сзоба
број _____ (на пример у адреси) : _____ сзам
пола : фел
многи : сок
мало : кевес
мање : кевесебб
више : тобб
време
Сада : мост
касније : кесобб
раније : корбаббан
пре него што : елотт
после : утан
дан : наппал
током дана : дремка фолиаман
јутро : реггел
овог јутра : мој реггел
ујутру : Делелотт
поподневни : Делутан
овог поподнева : мој Делутан
вече : есте
вечерас : мој есте
Увече : аз есте фолиаман
ноћ : ејјел
време
Колико је сати ? : Хани ора (комби)?
Он је _____ : ______ комби.
... један сат ујутру. : Ејјел еги ора ...
... два сата ујутру. : Ејјел кет ора ...
... девет сати ујутру. : Реггел киленц ора ...
... подне. : Од ...
... један п.м / 13 х. : Делутан еги ора / Тизенхаром ора ...
... седам сати увече / 19 х. : Есте хет ора / Тизенкиленц ора ...
... петнаест до седам / 18 х 45. : Харомнегиед хет / Тизенниолц ора негивенот перц ...
... седам и петнаест / 19 х 15. : Негиед ниолц / Тизенкиленц ора тизенот перц ...
... пола седам / 19 х 30. : Фел ниолц / Тизенкиленц и харминц перц ...
... поноћ. : Ејјел тизенкет ора / Ејфел ...
Трајање
_____ минута) : _____ перц
_____ време) : _____ година
_____ дана) : _____ нап
_____ недеља (а) : _____ равно
_____ месец дана : _____ хонап
_____ година (а) : _____ ев
дневно) : напи
недељно : хети
месечно) : хави
годишњи : евес
Дани
данас : мој
јуче : тегнап
сутра : холнап
ове недеље : хетен
Прошле недеље : мулт хетен
следеће недеље : а јово хетен
Понедељак : хетфо
Уторак : кедд
Среда : сзерда
Четвртак : цсуторток
Петак : пентек
Субота : сзомбат
Недеља : васарнап
Месец дана
Јануара : јануар
Фебруара : фебруар
Марта : марциус
Април : април
може : мајус
Јуна : јуниј
Јул : јулиус
Августа : аугусзтус
септембар : септембар
Октобра : октобар
Новембра : новембар
Децембра : децембар
Израз датума
Према формули се разликује од француског година.месец.дан. На пример, „тхе " То је кетезер хет, марциус отодике. За дан користимо редни број.
Боје
Бео) : фехер
Плави : кек
сива) : сзурке
жуто : сарга
Браон : барна
црн) : фекете
наранџаста : наранцссарга
Црвена : пирос
зелен : золд
љубичаста) : лила
Превоз
Воз и аутобус
Колико кошта карта до _____? : Менниибе керул еги јеги _____ ба / бе / ра / ре?
Молим једну карту / две карте за _____. : Еги јегиет / Кет јегиет керек _____ ба / бе / ра / ре.
карта у једном правцу : еги утра сзоло јеги
повратно путовање : ода-виссза јеги
Куда иде овај воз / аутобус? : Хова меги ез а вонат / бусз?
Где је воз / аутобус за _____? : Хол ван а _____ ба / бе / ра / ре индуло вонат / бусз?
Да ли се овај воз зауставља у _____? : Ез а вонат / бусз мегалл _____ бан / бен / ен / он / он?
Када воз / аутобус креће за _____? : Микор индул а вонат / бусз _____ ба / бе / ра / ре?
Када воз стиже у _____? : Микор еркезик мег а вонат / бусз _____ ба / бе / ра / ре?
Воз има 10 мин одлагање. : Вонат тиз перцет кесик.
преписка : атсзаллас
схуттле бус : трансф
депозит : цсомагмегорзо
пристаниште : перон
начин : вагани
Упутства
Где је _____ : Мерре ван _____
... _____ најближи? : ... а легкозелебби _____?
... железничка станица ? : ... а васуталломас?
... аутобуска станица? : ... а бусзалломас?
... Аеродром? : ... има репулотер?
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада / конзулат? : ... франциа / белга / свајци / канадаи нагиковетсег / конзулатус?
... хостел? : ... аз ифјусаги сзалло?
... центар града? : ... а вароскозпонт?
... лука? : ... хајоалломас?
... Хотел _____ ? : ... а (з) _____ сзалло?
Где се налази _____ : Хол талалхато _____
... Хотел ? : ... сзаллода?
... Хостел ? : .... ифјусаги сзалло?
Где су _____ : Мерре ваннак ...
... ресторани? : ... еттермек?
... барови? : ... барок?
... сајтови које треба посетити? : ... латнивалок?
Можете ли ми показати на мапи? : Мегмутатна а теркепен?
улица : утца
пут : ут
аутострада : аутомат
Скрените десно. : Фордуљон јоббра.
Скрените лево. : Фордуљон баллра.
равно : егиенесен
у правцу _____ : _____ напукло
после _____ : _____ утан
пре него што _____ : _____ елотт
Пронађите _____. : Неззен а (з) _____ утан.
раскрсница : уткересзтезодес
петља (аутопут) : цсомопонт (аутоматски)
Север : есзак
Југ : од
је : келет
Где је : ниугат
на врху : фент
доле : спор
до врха : фел (феле)
доле : тхе (феле)
Такси
Такси! : Такси!
Води ме до _____, молим те. : Керем, вигиен а (з) _____ хоз / хез.
Колико кошта одлазак на _____? : Менниибе керул аз ут _____ хоз / хез?
Станите ту, молим вас. : Итт алљон мег, керем.
Преноћиште
Имате ли слободних соба? : Ван сзабад сзобајук?
Колико кошта соба за једну особу / две особе? : Менниибе керул еги сзоба еги фо / кет фо ресзере?
Има ли _____ у соби : Ван а сзобабан _____
... чаршави? : ... агинему?
... купатило ? : ... фурдосзоба?
... телефон ? : ... телефон?
... ТВ ? : ... теве?
... интернет / ВИФИ веза : ... интернеткапцсолат / ВИФИ
Могу ли да видим собу? : Латхатнам а сзобат?
- Немате собу _____ | Ван-е _____ сзобајук? ||}}
... јефтинији ? : ... олцсобб ...
... јасније? : ... вилагосабб ...
... већи? : ... нагиобб ...
... мањи? : ... кисебб ...
... чистији? : ... тисзтабб ...
... тише? : ... цсендесебб ...
Имате ли сеф? : Ван-е сзефук?
Да ли је доручак укључен? : Реггели бенне ван аарбан?
У колико сати је доручак? : Хани оракор ван реггели?
Можете ли препоручити други хотел? : Тудна еги масик сзаллодат ајанлани?
Добро, узећу. : Јо, кивесзем а сзобат.
Планирам да останем једну ноћ / _____ ноћи. : Еги / _____ ејсзакат акарок итт толтени.
Молим те очисти моју собу. : Керем, такаритсак ки а сзобамат.
Можете ли ме пробудити у _____ сат (а)? : Фелебресзтене _____ кор / кор?
Желим да вас обавестим кад одем. : Тавозни сзеретнек.
Сребро
Могу ли да платим у еврима / швајцарским францима / канадским доларима? : Физетхетек еуровал / француски франккал / канадски долар?
Могу ли да платим банком / кредитном картицом? : Физетхетек банккартиавал / хителкартиавал?
Можете ли да ми промените новац? : Валтхаток пензт итт?
Где могу да променим новац? : Хол валтхаток пензт?
Можете ли ми променити путнички чек? : Тудна бевалтани утазасси цсеккет?
Где могу разменити путничке чекове? : Хол валтхаток бе утазаси цсеккет?
Који је девизни курс? : Ми а валтаси арфолиам?
Где могу да нађем банкомат? : Хол талалхато банкјегиаутомата?
Храна
Молим вас сто за једну особу / две особе. : Еги сземели / Кет сземели Ресзере керек асзталт.
Мапа, молим! : Аз етлапот керем!
Да ли имате локални специјалитет? : Ван хелии специалитасук?
Која је посебност куће? : Да ли имам посебност?
Ја сам вегетаријанац). : Вегетарианус вагиок.
Не једем свињетину. : Нем есзем дисзнохуст.
Можете ли ми припремити нешто лагано? : Туднанак валами конниут кесзитени?
мени : мени
ла царте : ла царте
доручак : реггели
да руча : ебед
вечерајући : вацсора
Ја желим _____. : _____ керек.
... Јагњетина. : Баранихуст ...
... неколико пужева. : Цсигат ...
... воће. : Гиумолцсот ...
... Плодови мора. : Тенгери вегиесталат ...
... жабе. : Бекацомбот ...
... Пасуљ. : Бабот ...
... поврће. : Золдсегет ...
... резанци. : Левестесзтат ...
... јаја. : Тојаст ...
... тестенина. : Тесзтат ...
... кобасице. : Колбасзт ... / Вирслит ... (мале телеће кобасице куване у води)
... говедина. : Мархахуст ...
... сир. : Сајтот ...
... Шунка. : Сонкат ...
... хлеб (препечен). : (Пиритос) кениерет ...
... Риба. : Халат ...
... свињетина. : Сертесхуст ...
... пилетина. : Цсиркехуст ...
... пиринач : Ризсет ...
... дивље месо. : Вадат ...
... мало лососа. : Лазацот ...
... салата. : Салатат ...
Ја бих мало меса _____ : Хуст _____ керем
... ретко месо. : ... вересен ...
... кувано до савршенства. : ... Фелиг атсутве ...
... добро скуван. : ... тељесен атсутве ...
_____ пиће, молим! : Керек еги похар _____
... воћни сок ... : ... гиумолцслевет.
... бело / црно вино ... : ... фехерборт / воросборт.
... минерална вода) ... : ... (асвани) визет.
... газирана вода ... : ... сзенсавас визет.
... мирна вода ... : ... сзенсавментес визет.
Шоља _____, молим! : Керек еги цсесзе _____
... кафе ... : ... кавет.
... млека ... : ... тејет.
... Мало чаја ... : ... теат.
Пола, молим! : Еги похар сорт керек.
Боцу _____, молим! : Керек еги увег _____
... пиво ... : ... врста.
... воћни сок ... : ... гиумолцслевет.
... бело / црно вино ... : ... фехерборт / воросборт.
... минерална вода) ... : ... (асвани) визет.
... газирана вода ... : ... сзенсавас визет.
... мирна вода ... : ... сзенсавментес визет.
Могу ли добити _____, молим? : Керхетнек еги кис _____
... путер ... : ... вајат?
... бибер ... : ... борсот?
... со ... : ... сот?
Молимо вас ! (привући пажњу конобара) : Прстохват! / Кисассзони! (конобарици)
Завршио сам. : Вегезтем.
Ово је било укусно. : Фином волт.
Рачун молим! : А сзамлат, легиен сзивес!
Барови
Да ли служите алкохол? : Сзолгалнак фел алкохолт?
Да ли постоји услуга столова? : Ван кисзолгалас?
Једно пиво / две пиве, молим! : Египат / Кет сорт керек.
Сјајно пиво, молим! : Еги корсо сорт керек.
Боцу, молим! : Еги увеггел керек.
_____ (алкохол) и _____ (безалкохолно пиће за смешу), Молимо вас! : ____ _____ керек.
Водка ... : Водкат ...
Рум ... : Румот ...
Виски ... : Виски ...
... мало воде ... : ... визет ...
... тоник ... : ... тоникот ...
... кола ... : ... колат ...
... Сок од поморанџе ... : ... наранцслевет ...
... сода ... : ... сзодат ...
Имате ли предјела? : Ван валами рагнивалојук?
Још једна молим! : Мег егиет керек.
Још један за сто, молим! : Мег еги корт, легиен сзивес.
Када затварате? : Хани оракор зарнак?
Куповине
Имате ли ово у мојој величини? : Ван илиесми аз ен меретемре?
Колико то кошта ? : Менниибе керул?
Веома је / прескупо. : Нагион / Тул драга.
јефтино : олцсо
Немам довољно новца. : Нинцс елег пензем.
Не желим : Нем керек.
Покушаваш да ме превариш! : Мага ат акар лакиран!
Нисам заинтересован). : Немердекел.
Па, узимам ја / њих. : Јо, мегвесзем.
Могу ли добити торбу? : Капхаток еги сзатирот?
Да ли испоручујете у иностранство? : Хазхозсзаллитјак (кулфолдре)?
Треба ми _____ : Сзуксегем ван _____
... разгледнице. : ... кепеслапра.
... крема за сунчање. : ... наполајра.
... Паста за зубе. : ... фогкремре.
... књига на француском. : ... франциа ниелву конивекре.
... часописи на француском. : ... франциа ниелву магазинокра.
... дописнице. : ... левелпапирра.
... батерије. : ... елемекре.
... сапун. : ... сзаппанра.
... шампон. : ... сампонра.
... тампони. : ... тампонра.
... марке. : ... белиегре.
... седатив. : ... фајдаломцсиллапитора.
... из француско-мађарског / мађарско-француског речника. : ... франциа - магиар / магиар - франциа сзотарра.
... новине на француском. : ... франциа ниелву ујсагра.
... лек за прехладу. : ... мегфазас еллени гиогисзерре.
... кишобран. : ... есерниоре.
... бријач. : ... боротвара.
... оловка. : ... толлра.
... четкица за зубе. : ... фогкефере.
... сунцобран : ... наперниоре.
Вожња аутомобилом
Волео бих да изнајмим аутомобил. : Сзеретнек аутот берелни.
Могу ли да склопим осигурање? : Котхетек бизтоситаст?
бензинска пумпа : бензинкут
бензина : бензин
дизел : газолај
Натписи на путоказима
приступ само са овлашћењем : БЕХАЈТАС ЦСАК ЕНГЕДЕЛЛИЕЛ
царине : ВАМ
паркинг са наплатом : ФИЗЕТО ПАРКОЛАС
осим _____ : КИВЕВЕ _____
осим становника : ЦСАК ЦЕЛФОРГАЛОМ
зониран : ОВЕЗЕТ Где СХИНГЛЕС
Власти
Нисам ништа погрешно урадио). : Нем цсиналтам семмит.
То је грешка. : Итт валами честитам комби.
Где ме водиш? : Хова висзнек?
Да ли сам ухапшен? : Вагиок тартозтатва?
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде. : Француска / Белга / Свајци / Канадаи алламполгар вагиок.
Желео бих да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом : Сзеретнек а франциа / белга / свајци / канадаи нагиковетсеггел / конзулатуссал бесзелни.
Желео бих да разговарам са адвокатом. : Сзеретнек угиведдел бесзелни.
Могу ли само да платим казну? : Није добро, хоги цсак бунтетест физессек?
