Водич за малгашки језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Мадагаскарски (Мадагаскарски)
Информације
Службени језик	Мадагаскар
Број звучника	22 милиона
ИСО 639-1	мг
ИСО 639-2	млг
ИСО 639-3	млг
Базе
Здраво	Манао ахоана
Хвала вам	Мисаотра
Здраво	Велома
да	Ени
Не	Тсиа
Уредити

тхе Мадагаскарски (предложен из древне „мерине“ као службени језик) је најзападнији језик малајско-полинезијске (или аустронезијске) породице. Мадагаскарски је уско повезан са језицима породице Барито који се говоре на Калимантану (Борнео, Индонезија). Многи самогласници ћуте; стр. пр. „Мадагаскарски“ се на Мадагаскарском пише „Мадагаскарски“, а друго слово „а“ је тихо.

Изговор

Самогласници

Имајте на уму да домаће малгашке речи не разликују звукове о и Где; писмо у не постоји на Мадагаскару, и о изговара као Где. Стране речи код којих се мора правити разлика су написане ох. тхе г. финал коначно нема фонетску вредност.

До

е

и

о

ох

г.

Сугласник

следећа слова не постоје у малгашкој абецеди: Ц, К, В,

Уобичајени дифтонзи

Списак фраза

У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

Заснован

здраво лаку ноћ : Манао ахоана. / Салама (прон.: манаоу аоуане / салам (а))
Како си ? : фахасаламана? (прон.: фаасаламане)
Веома добро хвала. : Тсара фа мисаотра. (прон.: цар 'фа м'сотцх)
Како се зовеш ? : иза но анаранао? (прон.: иза ноу анаранаоу)
Моје име је _____. : ____ нема анарако (прон.: ноу анаракуеое)
Драго ми је да смо се упознали. : Фали махафантатра (прон.: фали маафантатцха)
Молимо вас : Азафади. (прон.: Азафади ^{Слушати})
Хвала вам. : Мисаотра. (прон.: мисаоу [тр] е)
Нема на чему : Тси миси фисаорана. (прон.: тси миси фисаоуране)
да : Ени (прон.: Ени)
Не : Тсиа (прон.: Тси)
Извините : Азафади. (прон.: азафади ^{Слушати})
Жао ми је. : Миала тсини. (прон.: миале тсине)
Здраво : Велома. (прон.: велоуме)
Не говорим _____. : Тси митени ______ ахо. (прон.: тси митене ______ авг)
Да ли говорите француски ? : Махаи митени франтсаи? (прон.: мааи митене франтсаи?)
Говори ли неко овде француски? : Миси махаи митени франтсаи ве ето? (прон.: Миси мааи митене франтсаи ве етоу)
Помоћ ! : Воњео! (прон.: воуњеоу)
Добро јутро) : Манао ахоана.
Здраво поподне). : Манао ахоана.
Здраво, добро вече (малгашки не прави разлику) : манао ахоана.
Лаку ноћ : Тафандриамандри. (прон.: Тафан-дјемандј (и))
Не разумем : Тси азоко изани.
Где су тоалети ? : Аиза ни лавапиринга?

Проблеми

Не гњави ме. : Аза хелингеленина ахо или аза манелингелина
Одлази ! : Мандехана било ианао!
Не дирај ме ! : Аза касикасихинао ахо!
Позваћу полицију. : Хиантсо полиси ахо.
Полиција! : Полиси!
Зауставити! Лопов ! : Самбори! Мпангалатра!
Помози ми молим те! : Мба ампио ре ахо е!
Хитно је. : Маика буди.
Изгубио сам се. : Вери ахо.
Изгубио сам торбу. : Врло нови китапоко.
Изгубио сам свој новчаник. : Вери нок паокетрако.
Боли ме. : Марари ахо.
Повређена сам. : Маратра ахо.
Треба ми доктор. : Мила докотера ахо. (прон.: докотера ^{Слушати})
Могу ли да се послужим Вашим телефоном ? : Афака мампиаса ни телефаонинао ве ахо?

Бројеви

1 : иса, ираи
2 : роа (прон.: РОУ-а)
3 : тело (прон.: ТЕ-лоу)
4 : ефатра (прон.: Е-фатре)
5 : дими (прон.: ДИ-ми)
6 : енина (прон.: Е-не)
7 : фито (прон.: ФИ-тоу)
8 : вало (прон.: ВА-лоу)
9 : сиви (прон.: СИ-ви)
10 : фоло (прон.: ФОУ-лоу)
11 : раикамбин'ни фоло
12 : роамбин'ни фоло
13 : телоамбин'ни фоло
14 : ефатрамбин'ни фоло
15 : димиамбин'ни фоло
16 : енинамбин'ни фоло
17 : фитоамбин'ни фоло
18 : валоамбин'ни фоло
19 : сивиамбин'ни фоло
20 : роамполо
21 : ираикиамбироаполо
22 : роамбириаполо
23 : телоамбироаполо
30 : теломполо
40 : ефаполоКс
50 : димамполо
60 : енимполо
70 : фитомполо
80 : валомполо
90 : сивифоло
100 : зато (прон.: ЗА-тоу)
200 : роањато
300 : телоњато
1000 : ариво (прон.: а-РИ-воу ’)
као у Антананариво што значи „хиљаду град“
2000 : роа ариво
10 000 : ираи алина
100 000 : ираи етси
1 000 000 : ираи тапитр'иса

број Кс (воз, аутобус итд.) : номерао
пола : сасани, антсасани, тапани
мање : латсака
више : михоатра

време

Сада : изао, анкехитрини
касније : ави ео, аориана
пре него што : талохани
јутро : мараина

поподневни : толак'андро
вече : харива

ноћ : алина

време

један сат ујутру : ираи ора мараина
два сата ујутру : роа ора мараина
девет сати ујутру : сива ора мараина
подне : толак'андро
један поподне : ираи ора антоандро
два поподне : роа ора харива
шест увече : енина ора харива
седам сати увече : фито ора харива
четврт до седам, 18:45 : амин'ни фито латсака фахефани
четврт седам, 19:15 : амин'ни фито си фахефани
пола седам, 19.30 : амин'ни фито си сасани
поноћ : сасак'алина

Трајање

_____ минута) : ______ минитра (прон.: мини тр)
_____ време) : ______ ора (прон.: оура)
_____ дана) : ______ андро (прон.: андро)
_____ недеља (а) : ______ херин'андро (прон.: херин'андро)
_____ месец дана : ______ волана (прон.: волана)
_____ година (а) : ______ таона (прон.: таоуна)
недељно : исан-керинандро
месечно : исам-болана
годишњи : исан-таона

Дани

данас : андрохани
јуче : омали
сутра : рахампитсо
ове недеље : ити херинандро ити
Прошле недеље : херинандро амбони
следеће недеље : херинандро хо ави

Понедељак : алатсинаини
Уторак : талата
Среда : аларобија
Четвртак : алакамиси
Петак : зома
Субота : саботси
Недеља : алахади (прон.: алахади ^{Слушати})

Месец дана

Ако они који говоре језик користе календар који није грегоријански, објасните га и наведите месеце.

Јануара : јаноари (прон.: јаноари ^{Слушати})
Фебруара : феброари (прон.: феброари ^{Слушати})
Марта : мартса (прон.: мартса ^{Слушати})
Април : апрели (прон.: апрели ^{Слушати})
може : меи
Јуна : јона
Јул : јолаи
Августа : аогоситра
септембар : септамбра
Октобра : октобра
Новембра : новамбра
Децембра : десамбра

Напишите време и датум

Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.

Боје

црн : маинти
бео : фотси
Греи : волон-давенона
Црвена : мена
Плави : манга
жуто : маво
зелен : маинтсо
наранџаста : волом-боасари
љубичаста : ранономбалахи
Браон : добровољно

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта до ____? : Охатринона ни сара-далана манкани _____
Улазницу за ____, молим. : анаови тапакила ираи манкани ______ азафади
Куда иде овај воз / аутобус? : Манкаиза ити масинина / бус ти?
Где је воз / фиаракодиа за ____ ?: : Аиза ни масинина / манкани бус ____?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?: : мијанона било _____ ве ти?
Када полази воз / аутобус до КСКСКС? : 'амин'ни фипри но миаинга ни масинина / бус манкани_____
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____? : ИКС _____? : амин'ни фрири ти мацхине / бус ти но тонга ани _____ _____

Упутства

Где је _____ ?? : аиза ни_____?
...железничка станица ? : гара?
... аутобуска станица? : фиантсонан'ни фиара-питатерана?

... Центар града? : ... ан-танан-дехибе?

...Хотел _____ ? : трано фандраисам-бахини

... ресторани? : ... трано фисакафоанана?

улица : лалана
Скрените лево : мивилиа хавиа
Скрените десно. : мивилиа хаванана
лево : хавиа
јел тако : хаванана

у правцу _____ : макани _____
после _____ : аориан'ни Кс _____
пре него што _____ : алохан'ни Кс _____

раскрсница : сапан-далана
Север : аваратра
Југ : атсимо
је : атсинанана
Где је : андрефана
на врху : амбони
доле : амбани

Такси

Такси! : Такси!
Води ме до _____, молим те. : Атеро ани (арри) амин'ни _____ ание ахо, азафади.
Колико кошта одлазак на _____? : Охатринона каи мандеха било који (ари) амин'ни _____?
Доведите ме тамо, молим вас. : Атеро етси ание ахо, азафади.

Преноћиште

Имате ли слободних соба? : Мбола миси ефитра малалака ве азафади?

...телефон ? : финдаи
...телевизија ? : фахиталавитра
Могу ли да посетим собу? : Афака мијери илаи ефитра ве ахо?

Немате тишу собу? |||}}

... већи? : ... нгеза
... чистији? : ... мадио
...јефтинији? : ... морамо

Планирам да останем _____ ноћи. : Миеритреритра ни хијанона _____ алина ахо

Сребро

Да ли прихватате евре? : Мандраи еуро ве ианарео?
Да ли прихватате швајцарски франак? : Мандраи швајцарски франак ве ианарео?
Да ли прихватате канадске доларе? : Мандраи канадски долар ве ианарео?
Да ли примате кредитне картице ? : Мандраи ве ианарео кредитне картице?

Храна

храна : сакафо
јести : михинана

Ја сам вегетаријанац. : Тси михинан-кена ахо.
Не једем свињетину. : Тси михинан-кисоа ахо.
Једем само кошер месо. : Тси михинана афатси ханин-јиоси ахо.
Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине) : Афака манао нахандро матсатсо ве ианао.

поврће (свеже) : анана
воће (свеже) : воанказо
хлеб : мофо

пиринач : варирати

Могу ли да попијем _____? : заО мети махазо ће видети нови ____?

кафу : Кафа

воде : рано

Молимо вас ?  : привући пажњу конобара)  

Барови

Да ли служите алкохол? : Аиза ни тоака?

Једно пиво / две пиве, молим. : лабиера ираи / лабиере роа

Боцу, молим. : тавоаханги ираи азафади
виски : оуиски

рум : тоака рома
мало воде : рано

сок од поморанџе : раном-боасари

Још један, молим. : ампио ираи хафа, азафади

Када затварате? : амин'ни фири ианарео но михиди

Куповине

Имате ли ово у мојој величини? : Миси антонина ахи ве ни тахак'ити?
Колико то кошта ? : Хоатринона?
То је прескупо ! : Лафо лоатра!

скупо : лафо
јефтино : мора
Не могу да му платим. : Тси махавиди ахо
Не желим : Тси мила ахо.
Завараваш ме. : Фитахинао ахо
Нисам заинтересован. : Тси мила ахо

... аналгетик : аспирин, ибупрофен)

Погон

Управа

Нисам учинио ништа лоше. : Тси нанао ратси на инона на инона ахо.
То је грешка. : фахадисоана.
Где ме водиш? : Ентинарео аиза ахо
Јесам ли ухапшен? : Самборинарео ве ахо
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде. : тера-тани ​​/ белза / соиса / канадиана ахо

Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом : Хиресака амини Амбасади ахо

Продубити