Водич за перзијски језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Водич за персијски језик
Информације
Институција за стандардизацију	Академија за перзијски језик и књижевност, Авганистанска академија наука, Институт за језик и књижевност Рудаки
ИСО 639-1	фа
ИСО 639-2	пер, фас
ИСО 639-3	фас
Базе
Уредити

тхе Перзијски је језик којим се углавном говори Иран.

Изговор

Самогласници

До

као Дојабука или вДот на енглеском

аа

попут мДодрага

е

попут бее

и

попут елити

о

као П.воде

у

попут трГде

Сугласник

ا

глотални стоп или дугачки самогласник

ب

као блето

پ

као стрдосегнути

ت

као патте

ث

као у мисс

ج

као у Јим

چ

као у глеесе

ح

као у хеад

خ

као у логл

ر

попут шпанског релој

ز

као у пијаномзз

ژ

као у гарастарост

س

као у сеем

ش

као у схи

ص

ض

ط

ظ

ع

стегнути грло

غ

као хорлодге) грассеие (

ف

као у фи

ق

као у вс.ооп, али даље натраг

ک

као у кееп

گ

као у го

ل

као у лстреха

م

као у моон

ن

као у неоон

و

као у мове или сооне

ی

као у г.и злато сее

ه

као у хеад или ћутљив

Списак фраза

У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

Заснован

Перзијске фразе

Здраво.

سلام салам

Како си ?

حالتون چطوره (халетун цхеторе)

Веома добро хвала.

خوبم. سپاسگزارم. (кубам. сепас-ГО-зарам.)

Како се зовеш ?

نام شما چیست؟ ? (име схома цхист?)

Моје име је _____.

ИКС ____ (име човек Кс аст.)

Драго ми је да смо се упознали.

از دیدنتون خوشبختم (аз диданетун коцхбактам)

Молимо вас

لطفا. (лотфан)

Хвала вам.

кеили мамнун (خیلی ممنون), хвала ти (مرسی)

Нема на чему

ИКС. (Икс)

да

بله (бах-ЛЕ)

Не

نه (НАХ)

Извините

ببخشید. (баебакцхид)

Жао ми је.

شرمنده ام. (цхармандех ам)

Здраво

خداحافظ. (гхо-ДА-задњица)

Не говорим _____.

Из колекције ______ из куће. (човек немитунам ______ харф безанам)

Да ли говорите француски ?

زبان فرانسوی بلد هستی? (забане фарансави балад хасти)

Говори ли неко овде француски?

ИКС? (Икс)

Помоћ !

کمک! (комак)

Добро јутро)

صبح به خیر (СОБ Бе-ХЕРЕ)

Здраво поподне).

روز به خیر. (РОУЗ бе-ХЕРЕ)

Лаку ноћ.

.ب به خیر. (цхаб бе кеир)

Не разумем

متوجه نمی شم. (мотевајех неми шам)

Где су тоалети ?

دستشویی کجاست? (дастцхуии којаст)

Проблеми

Не гњави ме.

ИКС. (КСКС)

Одлази !!

ИКС !! (КСКС)

Не дирај ме !

ИКС! (Икс)

Позваћу полицију.

ИКС. (Икс)

Полиција!

ИКС! (Икс)

Зауставити! Лопов !

ИКС! (Икс)

Помози ми молим те!

ИКС! (Икс)

Хитно је.

ИКС. (Икс)

Изгубио сам се.

ИКС. (Икс)

Изгубио сам торбу.

ИКС. (Икс)

Изгубио сам свој новчаник.

ИКС. (Икс)

Боли ме.

ИКС. (Икс)

Повређена сам.

ИКС. (Икс)

Треба ми доктор.

ИКС. (Икс)

Могу ли да се послужим Вашим телефоном ?

ИКС? (Икс)

Бројеви

1

یک (иек)

2

دو (урадите)

3

سه (се)

4

چهار (тцха-ХАР)

5

پنج (пандј)

6

شش (проверавати)

7

هفت (хафт)

8

هشت (хацхт)

9

نه (не)

10

ده (да)

11

یازده (иез-ДА)

12

دوازده (да-ваз-ДА)

13

سیزده (сиз-ДА)

14

چهارده (тцха-хар-ДА)

15

پانزده (панз-ДА)

16

شانزده (цханз-ДА)

17

هفده (хеф-ДА)

18

هجده (хецх-ДА)

19

نوزده (ноуз-ДА)

20

بیست (бисте)

21

بیست و یک (бисте или-ИЕК)

22

بیست و دو (бисте оу-ДО)

23

بیست و سه (бисте или-СЕ)

30

سی (АКО)

40

چهل (тцхилл)

50

پنجاه (пиња)

60

شصت (чедност)

70

هفتاد (Хафтот)

80

هشتاد (Хасхтот)

90

نود (навад)

100

صد (тужно)

150

صد و پنجاه (ИАК-о-НИМ тужно, буквално 1 и по цент)

200

دویست (ДОУ тужан)

250

دویست و پنجاه (ДОУ-о-НИМ тужно, буквално 2 и по цента)

300

سیصد (СЕ тужно)

1000

هزار (хазар)

2000

دو هزار (ДОУ хазар)

1,000,000

یک میلیون (ИАК милиоон)

број Кс (воз, аутобус итд.)

شماره (цхомарех)

пола

ИКС (ним)

мање

منفی (манфи)

више

مثبت (мосбат)

време

Сада

حالا (препланула)

касније / после

بعدا (бадан)

пре него што

شیش (песх)

јутро

صبح (супа)

ујутру

صبح (плач)

поподневни

بعد از ظهر (бада зохр)

вече

شب (цхаб)

Увече

شب (да цхаб)

ноћ

شب (цхаб)

време

један сат ујутру

یک ساعت (иак соат)

два сата ујутру

ساعت دو شب (доу соат)

девет сати ујутру

ساعت نه صبح (не тако)

подне

ظهر (зохр)

један поподне

ساعت یک (иак соат)

два поподне

ساعت دو بعد از ظهر (доу соат)

шест увече

ساعت شش غروب (соат цхецхе гхороуб)

седам сати увече

ساعت هفت غروب (соат хафте гхороуб)

четврт до седам, 18:45

یک ربع به هفت (иек роб бе хафт)

четврт седам, 19:15

هفت و یک ربع (хафто пљачкате)

пола седам, 19.30

هفت و نیم (хафт-о-ним соат)

поноћ

وسط ظهر (васате зохр)

Трајање

_____ минута)

______ دقیقه (дакика)

_____ време)

______ ИКС (бадја)

_____ дана)

______ روز (роз)

_____ недеља (а)

______ هفته (хафта)

_____ месец дана

______ ماه (мој)

_____ година (а)

______ سال (земљу)

недељно

هفتگی (Икс)

месечно

ماهانه (Икс)

годишњи

سالانه (Икс)

Дани

данас

امروز (емроз)

јуче

دیروز (дироз)

сутра

Француска (фарда)

ове недеље

این هفته (ем хафта)

Прошле недеље

ИКС (Икс)

следеће недеље

ИКС (Икс)

Недеља

ИКС (иек роом)

Понедељак

ИКС (направити собу)

Уторак

ИКС (се соба)

Среда

ИКС (тцхар соба)

Четвртак

ИКС (пањ соба или предвечерје петка: цхаб-е-дјоума)

Петак

ИКС (дјоума)

Субота

ИКС (соба)

Месец дана

Ако они који говоре језик користе календар који није грегоријански, објасните га и наведите месеце.

Јануара

ИКС (Икс)

Фебруара

ИКС (Икс)

Марта

ИКС (Икс)

Април

ИКС (Икс)

може

ИКС (Икс)

Јуна

ИКС (Икс)

Јул

ИКС (Икс)

Августа

ИКС (Икс)

септембар

ИКС (Икс)

Октобра

ИКС (Икс)

Новембра

ИКС (Икс)

Децембра

ИКС (Икс)

Напишите време и датум

Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.

Боје

црн

سیاه (ако-ИАХ)

бео

سفید (се-ФИТЕ)

Греи

خاکستری (Икс)

Црвена

سرخ (кере-МЕССЕ)

Плави

ابی (ах-БИ)

жуто

زرد (Икс)

зелен

سبز (СЕПСЕ)

наранџаста

نارنجی (Икс)

љубичаста

بنفش (Икс)

Браон

ИКС (гах-ВЕХ)

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта до ____?

قیمت بلیت ____ چقدر است? (гемат белит ____ цхегхадр аст?)

Улазницу за ____, молим.

برای ____ بلیت می خواهم. (Икс)

Куда иде овај воз / аутобус?

مق /د قطار / اتوبوس کجاست? (магсаде гхатар / утубус којаст?)

Где је воз / аутобус за ____?

ИКС ____? (ИКС ____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?

یا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (ИКС _____?)

Када полази воз / аутобус до КСКСКС?

Кс _____ Кс? (Кс _____ Кс)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

ИКС _____? (ИКС _____)

Упутства

Где је _____? ?

کجاست (ИКС _____)

...железничка станица ?

ایستگاه قطار (ИКС?)

... аутобуска станица?

ایستگاه اتوبوس (ИКС?)

... Аеродром?

فرودگاه (Икс)

... Центар града?

...у граду ? (Икс)

... предграђа?

ИКС (ИКС?)

... хостел?

ИКС (Икс)

...Хотел _____ ?

هتل (Икс)

... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?

? (Икс)

Где су слике ...

ИКС (Икс)

... хотели?

ИКС (Икс)

... ресторани?

... ресторани? ИКС (Икс)

... барови?

میخانه (Икс)

... сајтови које треба посетити?

ИКС (Икс)

Можете ли ми показати на мапи?

ИКС (ИКС?)

улица

ИКС (Икс)

Скрените лево

ИКС. (Икс)

Скрените десно.

ИКС. (Икс)

лево

چپ (Икс)

јел тако

راست (Икс)

равно

مستقیم (Икс)

у правцу _____

به سمت _____ (Икс)

после _____

پس از _____ (Икс)

пре него што _____

پیش از _____ (Икс)

Пронађите _____.

نرسیده به (Икс)

раскрсница

چهارراه (Икс)

Север

ИКС (Икс)

Југ

ИКС (Икс)

је

ИКС (Икс)

Где је

ИКС (Икс)

на врху

ИКС (Икс)

доле

ИКС (Икс)

Такси

Такси!

تاکسی! (ИКС!)

Води ме до _____, молим те.

لطفا منو به _____ ببر (Икс)

Колико кошта одлазак на _____?

تا _____ کرایه چقدر است? (та _____ кераиех цхегхадр аст?)

Доведите ме тамо, молим вас.

لطفا منو به انجا ببر (Икс)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

ИКС (ИКС?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

ИКС (ИКС?)

Има ли у соби ...

ИКС (ИКС ...)

... чаршави?

ИКС (ИКС?)

...купатило ?

ИКС (ИКС?)

...телефон ?

ИКС (ИКС?)

...телевизија ?

ИКС (ИКС?)

Могу ли да посетим собу?

ИКС (ИКС?)

Немате тишу собу?

ИКС (ИКС?)

... већи?

ИКС (... ИКС?)

... чистији?

ИКС (... ИКС?)

...јефтинији?

ИКС (... ИКС?)

Па, претпостављам.

ИКС (Икс)

Планирам да останем _____ ноћи.

ИКС (Икс)

Можете ли ми предложити други хотел?

ИКС (ИКС?)

Имате ли сеф?

ИКС (ИКС?)

... ормарићи?

ИКС (...)

Да ли је укључен доручак / вечера?

ИКС (ИКС?)

У колико сати је доручак / вечера?

ИКС (?)

Молим те очисти моју собу.

ИКС (Икс)

Можете ли ме пробудити у _____ сати?

ИКС (Кс _____Кс)

Желим да вас обавестим кад одем.

ИКС (Икс)

Сребро

Да ли прихватате евре?

? (ИКС?)

Да ли прихватате швајцарски франак?

? (ИКС?)

Да ли прихватате канадске доларе?

ИКС (ИКС?)

Да ли примате кредитне картице ?

ИКС (ИКС?)

Можете ли ме променити?

ИКС (ИКС?)

Где то могу да променим?

ИКС (ИКС?)

Можете ли ме променити на путничком чеку?

ИКС (ИКС?)

Где могу да уновчим путнички чек?

ИКС (ИКС?)

Који је девизни курс?

ИКС (ИКС?)

Где могу да нађем банкомат?

ИКС (ИКС?)

Једи

Молим вас сто за једну особу / две особе.

یک میز یک / دو نفره میخواهم (иек мизе иек / до нафарех микхахам)

Могу ли добити мени?

منو کجاست؟ (мено којаст?)

Могу ли да посетим кухиње?

اشپزی را ببینم می‌خواهم (ИКС?)

Која је посебност куће?

خای خانگی ویژه چه داریدгхазаие канегиие визхех цхех дарид?)

Да ли постоји локални специјалитет?

ИКС (ИКС?)

Ја сам вегетаријанац.

ИКС. (Икс)

Не једем свињетину.

ИКС. (Икс)

Једем само кошер месо.

ИКС (Икс)

Можете ли да кувате лагано? ('са мање уља / путера / сланине): ИКС (ИКС?)

мени

Кс ('Кс)

ла царте

ИКС (Икс)

доручак

صبحانه (собхане)

да руча

نهار (нахар)

чај

چای (цхаи)

вечера

مخلفات (моксалафат)

Ја желим _____

ИКС. (ИКС _____)

Волео бих јело са _____.

ИКС (ИКС _____)

пилетина

ИКС (МОРКУЕ)

говедина

ИКС (Икс)

јелена

ИКС (Икс)

Рибе

ИКС (Икс)

мало лососа

ИКС (Икс)

туњевина

ИКС (Икс)

белац

ИКС (Икс)

бакалар

ИКС (Икс)

Плодови мора

ИКС (Икс)

дулсе

ИКС (Икс)

јастог

ИКС (Икс)

шкољке

ИКС (Икс)

остриге

ИКС (Икс)

дагње

ИКС (Икс)

неки пужеви

ИКС (Икс)

жабе

ИКС (Икс)

шунка

ИКС (Икс)

свињетина / свиња

ИКС (Икс).

дивљи вепар

ИКС (Икс)

кобасице

ИКС (Икс)

сир

ИКС (Икс)

јаја

تخم مرغ (токме моргх)

салата

سالاد (салата)

поврће (свеже)

سبزی خوردنی (СЕППЕ-си ксордани)

воће (свеже)

میوه (мивех)

хлеб

نان (НАННЕ)

здравица

نان فانتزی (наане фантези)

тестенина

(Икс)

пиринач

برنج (БРИНТЦХЕ)

Пасуљ

ИКС (Икс)

Могу ли да попијем _____?

ИКС (ИКС _____?)

Могу ли добити шољу _____?

ИКС (ИКС _____?)

Могу ли добити боцу _____?

ИКС (ИКС _____?)

кафу

Кафа (Икс)

чај

ИКС (Икс)

сок

ИКС (Икс)

газирана вода

ИКС (Икс)

воде

اب (АБ)

пиво

ИКС (Икс)

црвено / бело вино

ИКС (Икс)

Могу ли да добијем _____?

ИКС (Икс)

со

ИКС (не-МАКУЕ)

бибер

ИКС (ФИЛЕ-датотека)

путер

ИКС (Икс)

Молимо вас ? (привући пажњу конобара)

ИКС (Икс)

завршио сам

ИКС. (Икс)

Ово је било укусно..

ИКС (Икс)

Можете очистити сто.

ИКС (Икс)

Рачун молим.

حساب کنید لطفا. (хесаб конид лотфан)

Барови

Да ли служите алкохол?

ИКС (Икс)

Да ли постоји услуга столова?

ИКС (ИКС?)

Једно пиво / две пиве, молим.

ИКС (Икс)

Чашу црно / белог вина, молим

ИКС. (Икс)

Велико пиво, молим.

ИКС (Икс)

Боцу, молим.

ИКС. (Икс)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ и _____, молим. (Икс)

виски

ИКС (Икс)

водка

ИКС (Икс)

рум

ИКС (Икс)

мало воде

(Икс)

сода

ИКС (Икс)

Сцхвеппес

ИКС (Икс)

сок од поморанџе

ИКС (Икс)

Цоца

ИКС (Икс)

Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? ИКС (Икс)

Још један, молим.

ИКС (Икс)

Још један за сто, молим.

ИКС (Икс)

Када затварате?

ИКС (...)

Куповине

Имате ли ово у мојој величини?

ИКС (Икс)

Колико то кошта ?

ИКС (Икс)

То је прескупо !

ИКС (Икс)

Да ли бисте могли да прихватите _____?

ИКС (Икс)

скупо

ИКС (Икс)

јефтино

ИКС (Икс)

Не могу да му платим.

ИКС (Икс)

Не желим

ИКС. (Икс)

Завараваш ме.

ИКС (Икс)

Нисам заинтересован.

ИКС (Икс)

па, узећу.

ИКС (Икс)

Могу ли добити торбу?

ИКС (Икс)

Да ли испоручујете у иностранство?

ИКС (Икс)

Треба ми...

ИКС (Икс)

... Паста за зубе.

ИКС (Икс)

... четкица за зубе.

ИКС (Икс)

... тампони.

ИКС (Икс)

... сапун.

ИКС (Икс)

... шампон.

ИКС (Икс)

... аналгетик (аспирин, ибупрофен)

ИКС. (Икс)

... лек за прехладу.

ИКС. (Икс)

... лек за стомак.

ИКС (Икс)

... бријач.

ИКС (Икс)

... батерије.

ИКС (Икс)

... кишобран

ИКС. (Икс)

... сунцобран (Нед)

ИКС (Икс)

... крема за сунчање.

ИКС (Икс)

... разгледнице.

ИКС (Икс)

... поштанске марке.

ИКС (Икс)

...папир за писање.

ИКС (Икс)

... оловка.

ИКС (Икс)

... књига на француском.

ИКС (Икс)

... часописи на француском.

ИКС (Икс)

... новине на француском.

ИКС (Икс)

... француско-КСКСКС речника.

ИКС (Икс)

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил.

ИКС. (Икс)

Могу ли бити осигуран?

ИКС (Икс)

зауставити (на панелу)

зауставити (Икс)

Једносмерно

ИКС (Икс)

принос

ИКС (Икс)

забрањено паркирање

ИКС (Икс)

ограничење брзине

ИКС (Икс)

бензинска пумпа

ИКС (Икс)

бензина

ИКС (Икс)

дизел

ИКС (Икс)

Управа

Нисам учинио ништа лоше ..

ИКС (Икс)

То је грешка.

ИКС. (Икс)

Где ме водиш?

ИКС (Икс)

Јесам ли ухапшен?

ИКС (Икс)

Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.

(Икс)

Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде

. (Икс)

Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом

(Икс)

Желео бих да разговарам са адвокатом.

ИКС (Икс)

Могу ли само да платим казну?

ИКС (Икс)

Продубити