Водич за португалски језик - Викивоиаге, бесплатни туристички водич за путовања и путовања - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Португалски (Португуес)
Информације
Службени језик	Ангола, Бразил, Зелена капа, Гвинеја Бисау,Екваторијална Гвинеја, Макао, Мозамбик, Португал, Сао Томе и Принципе, Источни Тимор, Европска унија
Језик који се говори	Ангола, Бразил, Зелена капа, Гвинеја Бисау, Индија (Даман и Диу, Гоа и Дадра и Нагар Хавели), Макао, Мозамбик, Португал, Сао Томе и Принципе, Источни Тимор
Број звучника	260 милиона
Институција за стандардизацију	Институто Интернационал де Лингуа Португуеса, Цомунидаде дос Паисес де Лингуа Португуеса
ИСО 639-1	пт
ИСО 639-2	пор
ИСО 639-3	пор
Базе
Здраво	Бом диа
Хвала вам	обригадо
Здраво	Ате лого
да	Сим
Не	Нао
Локација
Уредити

Португалски је латински језик на коме се говори Португал као и у бившим португалским колонијама: нарочито Бразил. Португалски језик је најраспрострањенији на јужној хемисфери и Јужној Америци и шести по говорности на свету. Потиче са севера Португалије и шпанске провинције Галиције. Мешавина је садашњег латинског, са језиком Галлаеци, али и са мањим каснијим прилозима са суевијског (германског језика) и око хиљаду речи из речника арапског порекла (Алхемија, још увек, алкохол ...). 1139. Португалија се одвојила од Галиције, на португалски језик су тада утицали Французи које је увела будућа краљевска породица, као и многи Французи који су пратили Хенрија од Бургундије, али посебно монаси цистерцити који су основали манастире и населили се на северу земља. на галицијски постепено утиче кастиљски.

Изговор

Португалска абецеда се састоји од 23 слова: К, В, И нису део абецеде и користе се само за стране речи.

Самогласници

Писмо	Изговор
До	као П.Дос
До	као П.у
е	као Ц.еглава или вес. овај звук је измакао речима у Португалу, али не и у Бразилу.
и	попут махаинрођен
о	између соглава и сГде
о	Каоот
у	Каодапе

Сугласник

Писмо	Изговор
б	као бушицу
вс.	као вс.Анне
ово	као вс.евс.и
вс.	као у франвс.аис. Дијакритички је позван цедилха.
д	као димати. На дијалекту Цариоца, као Ди дзејибоути пре е, и, и ао.
ф	као фГде
г	као гараге
х	нијеми
ј	као јчасопис
л	као лиссе
м ...	као мвреме
... м	попут боне. У Бразилу звук не изговара се.
не	као нееуф. Насализује претходни самогласник и ћути када га прати сугласник. (Погледајте одељак Уобичајени дифтонзи)
стр	као стриц
к	као уједињеникЕУ
р	изговара се као на француском, шпанском или америчком у зависности од дијалекта. У Бразилу се често открива и изгледа као х усисан.
с	као бассе, басе, или (у дијалекту Лусо) угле
т	као тлето
... ти ти	попут литцхја (само Бразил)
в	као вицтори
Икс	попут фиИксе, еИксамин, или глауссуре
з	као зоо, или у Лусо-у јили и

Уобичајени дифтонзи

Писмо	Изговор
сам	исто као и а (стру)
имати	као П.иматиона
ао	као П.мидре
у	као Ц.авгтцхоуц
еи	попут кукурузаеиона
имао	као П.иоу
ои	попут моиона
ом	исто као и о (сот)
Где	о и Где спојене

Уобичајени диграфи

Писмо	Изговор
гл	као мојглине. Ако француска реч започиње са цл Где пл, а шпанска реч почиње са лл, португалска реч често почиње са гл. пр. : киша, лувија, чува.
лх	као меканболестане
нх	као заливгне

Граматика

Португалски има жанрове, попут француског и шпанског, а жанр португалске речи је обично исти као и његов француски сродник: недеља, ума семана. Постоје изузеци, укључујући суфикс -агем, што је женско: путовање, али ума виагем.

Португалски је веома везан за обраћање и учтивост уопште. Обично се вежбате користећи реч воце до 3^е једнина особа или воцес у множини. Термин воце је бразилски португалски израз који се ретко користи у Португалу. На пример, „Како си?“ рече у себи Цомо ваи? у Португалији али Цомо ваи воце? у Бразилу.

Нијансе речника између Бразила и Португалије

Француски	Португалски	Бразилски	Напомене
аутобус	цоацхро	онибус
воз	цомбоио	дрхтати
девојчица	рапарига	менина	Рапарига бити проститутка у Бразилу
сок	сумо	суцо
мобилни телефон	телемовел	целуларни
лед	геладо	сорвете
ред чекања	бицха	фила	Бицха је хомосексуалац ​​у Бразилу
ананас	ананас	абацаки
доручак	пекуено-алмоцо	цафе да манха
тоалет	цаса де банхо	банхеиро
пас	цао	цацхорро	„хот дог“ у преводу значи цацхорро-куенте, цацхорро је штенад у Португалу.

Нијансе речника између севера и југа Португалије

Француски	Северни португалски	Јужни португалски
катанац	алокуете	цадеадо
пола пива	фино	царски
поподневни чај (4 х)	млитавост	меренда
Кафа	Кафа	бица
слив	бациа	алгуидар
чинија	ума малга	ума тијела
туча	сараива	гранизо
кикирики	амендоин	алцагоита
грашак	ервилхас	сивкаст

Лажни пријатељи

Пакуете је линер а не пакет, ако бисмо назвали цха, мачку којој бисте попили чај, а не мачку, само кармин, батро рад је магарац, у Португалу су трикови менагем (тамница), а не жене, црвено светло је само због оксидације гвожђа, рђе (ферругем ем португалски).

Основни речник

У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, јер ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

• Белешка: Много речи које се завршавају на цион или цтион или птион на француском завршавају се на цао (изговара се његов) у једнини и цоес у множини, на португалском, примери:
• опис | птион опис | цао
• пажња | тион атен | цао
• траду | цтион траду | цао
• поправке | репарације | цоес
• инспира | ион инспира | цао

постоје изузеци (екце | цоес): прононизација, пронунциа на португалском.

• Здраво : Бом диа. (прон.: добар ДИ-а)
  
• Како си ? : Цомо ваи воце? Цомо ваи? (пт).
  
• Веома добро хвала. : Муито бем, обригадо. (прон.: МОУИ-то БЕИН, о-бри-ГА-доу)
  
• Како се зовеш ? : Цомо се цхама? (прон.: КО-мо се ЦХА-ма)
  
• Моје име је _____ : Цхамо-ме ____ (прон.: ЦХА-моу-меу _____)
  
• Драго ми је да смо се упознали. : Празер ем цонхеце-ло. (прон.: Пра-ЗЕР ем цо-гне-СЕ-лоу)
  
• Молимо вас : Молим те. (прон.: Молимо вас)
  
• Хвала вам : Обригадо (мушко). Обригада (женско). (прон.: о-бри-ГА-доу / да)
  
• Нема на чему : Нема на чему. (прон.: Нема на чему)
  
• да : Сим (прон.: Сиииннн)
  
• Не : Нао (прон.: Не)
  
• Извините (скрените пажњу) : Дозвола, лиценца (прон.: кохн ли-СЕХН-са)
  
• Жао ми је) : Десцулпе (а) (прон.: јело-КООЛ-пе (а))
  
• Здраво : Ате лого.
  
• не говорим Португалски : Нао фало португуес. (прон.: НАОУН ФА-лоу пор-тоу-ГУЕЈ)
  
• Извини што говорим француски : Десцулпе фало Францес
  
• Да ли говорите француски ? : Фала францес?
  
• Говори ли неко овде француски? : Алгуем фала францес?
  
• Помоћ ! : Соцорро!
  
• Добро јутро) : Бом диа (прон.: боннн дилла)
  
• Здраво поподне). : Боа тарде. (прон.: боа тард (е) - е готово тихо)
  
• Добро вече : Боа ноите.
  
• Лаку ноћ : Боа ноите.
  
• Не разумем : Не чујем.
  
• Где су тоалети ? : Онде фица о банхеиро (пт-бр) / а цаса де банхо? (Пт-пт)
  

Проблеми

• Не гњави ме. : Не прилагоди ме
  
• Одлази !! : саи дакуи! ваи се ембора
  
• Не дирај ме ! : Нао токуе ем мим! Нао ме удара! (Пт)
  
• Позваћу полицију. : Воу цхамар а полициа.
  
• Полиција! : Полиција!
  
• Зауставити! Лопов ! : Пега ладрао! Паре! Ладрао!
  
• Помози ми молим те! : Ајуде-ме, пор фавор!
  
• Хитно је. : Е ума емергенциа.
  
• Изгубио сам се. : Естоу пердидо. (прон.: естоу пердидо )
  
• Изгубио сам торбицу. : Перди минха мала.
  
• Изгубио сам свој новчаник. : Перди минха цартеира.
  
• Боли ме. : Дои-ја. (прон.: уради ми )
  
• Повређена сам. : Естоу феридо.
  
• Треба ми доктор. : Прецисо де ум медицо.
  
• Могу ли да се послужим Вашим телефоном ? : Поссо усар сеу телефоне?
  

Бројеви

• 0 : нула
  
• 1 : ум (м), ума (ф) (прон.: ДА, ИЛИ-мој)
  
• 2 : мошт (м), дуас (ф) (прон.: ДОИЦХ, ДОУ-ацх)
  
• 3 : врло (прон.: трецх)
  
• 4 : куатро (прон.: ЦОУА-рупа)
  
• 5 : цинцо (прон.: СИН-врат)
  
• 6 : сеис (прон.: сеицх)
  
• 7 : сете (прон.: сете)
  
• 8 : оито (прон.: ОИ-тоу)
  
• 9 : нове (прон.: нове)
  
• 10 : дез (прон.: деје)
  
• 11 : Једанаест (прон.: Једанаест)
  
• 12 : дозе (прон.: дозе)
  
• 13 : трезе (прон.: трезе)
  
• 14 : цаторзе (прон.: ца-ТОРЗЕ)
  
• 15 : петнаест (прон.: кинз)
  
• 16 : дезассеис (Португал), дезессеис (Бразил)
  
• 17 : дезассете (Португал), дезессете (Бразил)
  
• 18 : дезоито
  
• 19 : дезанове (Португалија), дезенове (Бразил)
  
• 20 : винте
  
• 21 : винте е ум, винте е ума
  
• 22 : винте е муст, винте е дуас
  
• 23 : винте е врло
  
• 30 : тринта
  
• 40 : куарента
  
• 50 : цинкуента (Португал), Цинкуента (Бразил)
  
• 60 : сессента
  
• 70 : сетента
  
• 80 : оитента
  
• 90 : новента
  
• 100 : цем
  
• 101 : центо е ум, центо е ума
  
• 102 : центо е фаут, центо е дуас
  
• 125 : центо е винте е цинцо
  
• 200 : дузентос, дузентас
  
• 300 : трезентос, трезентас
  
• 400 : куатроцентос, куатроцентас
  
• 500 : куинхентос, куинхентас
  
• 600 : сеисцентос, сеисцентас
  
• 700 : сетецентос, сетецентас
  
• 800 : оитоцентос, оитоцентас
  
• 900 : новецентос, новецентас
  
• 1000 : мил
  
• 2000 : мора мил
  
• 10 000 : мил мил
  
• 100 000 : цем мил
  
• 200 000 : дузентос / као мил
  
• 1,000,000 : ум милхао
  
• 2,000,000 : мора милхоес
  
• 100,000,000,000 : мил милхоес (Португал) / ум билхао (Бразил)
  
• 200,000,000,000 : дугујемо милхоес (Португал) / дугујемо милхоес (Бразил)
  
• број Кс (воз, аутобус итд.) : Број Кс
  
• пола : метаде
  
• мање : менос
  
• више : кукуруз
  

време

• Сада : агора
  
• касније : али касно
  
• пре него што : антес
  
• јутро : од манха
  
• {{Превод | рано ујутру | из мадругаде
• данас ујутро : хоје де манха
  
• поподне, увече : тарда
  
• вечерас : хоје то ноите
  
• ноћ : ноите
  
• вечерас : на ноите де хоје или еста ноите
  
• ноћу : ноите
  

време

• То је једно јутро : Е ума хора да манха.
  
• Два су ујутру : Сао дуас хорас да манха. (пажња на множину)
  
• девет сати ујутру : нове године да манха
  
• подне : меио-диа
  
• пола дванаест / пола поноћи : меиа-хора
  
• Један је пм пм : Е ума хора да тарде.
  
• Два су по подне : Сао дуас хорас да тарде.
  
• седам сати увече : сете хорас да ноите
  
• четврт до седам, 18:45 : петнаест параграф као сете
  
• четврт седам, 19:15 : сете е петнаест
  
• пола седам, 19.30 : сете е меиа
  
• поноћ : меиа ноите
  

Трајање

• Један (два) минута : Ум (Доис) минуто (с)
  
• _____ време) : Ума (Дуас)
  
• _____ дана) : Ума (Доис) диа (с)
  
• _____ недеља (а) : _____ семана
  
• _____ месец дана : ______ мес / мес
  
• _____ година (а) : ______ ано (а)
  
• недељно : семанал
  
• месечно : месечно
  
• годишњи : годишњи
  

Дани

• данас : хоје
  
• јуче : онтем
  
• сутра : аманха
  
• ове недеље : еста семана
  
• Прошле недеље : семана пассада
  
• следеће недеље : семана куе вем
  

• Понедељак : сегунда-феира
  
• Уторак : терца-феира
  
• Среда : кварта-феира
  
• Четвртак : куинта-феира
  
• Петак : секта-феира
  
• Субота : сабадо
  
• Недеља : доминго
  

Месец дана

• Јануара : јанеиро
  
• Фебруара : февереиро
  
• Марта : марцо
  
• Април : април
  
• може : маио
  
• Јуна : јунхо
  
• Јул : јулхо
  
• Августа : агосто
  
• септембар : сетембро
  
• Октобра : оутубро
  
• Новембра : новембро
  
• Децембра : дезембро
  

Боје

Ако није другачије назначено, ови придеви се слажу у -о (масц. Сг.), -А (фем. Сг), -ос (масц. Пл.), -Ас (фем. Пл.).

• црн : прето
  
• бео : бранцо
  
• Греи : цинзенто
  
• Црвена : вермелхо
  
• Плави : азул (сг.), азуис (мн.)
  
• жуто : амарело
  
• зелен : верде (мушко и женско)
  
• наранџаста : ларања
  
• љубичаста : виолета
  
• Браон : цастанхо (пт) / марром
  

Транспорт

Аутобус и воз

• Колико кошта карта до ____? : Куанто цуста а пассагем пара ____?
  
• Улазницу за ____, молим. : Ум билхете пара _____, пор фавор
  
• Куда иде овај воз / аутобус? : Пара онде ваи есте трем (пт-бр) -цомбоио (пт-пт) / онибус (пт-бр) -аутоцарро (пт-пт)?
  
• Када полази воз / аутобус до КСКСКС? : Куандо саи о трем (пт-бр) -цомбоио (пт-пт) / онибус (пт-бр) -аутоцарро (пт-пт) за _____?
  
• Када ће овај воз / аутобус стићи за _____? : Куандо цхега о трем (пт-бр) -цомбоио (пт-пт) / онибус (пт-бр) -аутоцарро (пт-пт) од _____?
  

Упутства

• Где је _____? ? : Онде фица?
  
• ...железничка станица ? : естацао де цомбоиос?
  
• ...Аутобуска станица ? : парагем аутоцаррос / онибус?
  
• ... Аеродром : о аеродром
  
• ...Град : цидаде
  
• ... предграђа : субурбио
  
• ... хостел : албергуе да јувентуде или поусада да јувентуде
  
• ...Хотел _____ ? : о хотел ____?
  
• ... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада? : ембаикада францеса / белга / суица / цанадиана
  
• Где има пуно ... : Онде ха муитос _____
  
• ... хотели? : хотеис
  
• ... ресторани? : рестаурантес?
  
• ... барови? : барови
  
• ... сајтови које треба посетити? : лугарес а виситар?
  
• Можете ли ми показати на мапи? : Подели ме мострар но мапа?
  
• улица : руа
  
• Авенија, булевар : Авенида
  
• Квадрат : Праца
  
• Мост : Понте
  
• Скрените лево : Претвара се у ескуерда.
  
• Скрените десно. : Претвара се у диреита.
  
• лево : ескуерда
  
• јел тако : диреита
  
• равно : ем френте
  
• у правцу _____ : ем дирецао де
  
• после _____ : депоис до / да
  
• пре него што _____ : антес до / да
  
• Пронађите _____ : Репара о / а
  
• прелазак : црузаменто
  
• раскрсница : ротунда
  
• Север : норте
  
• Југ : сул
  
• је : окретан
  
• Где је : оесте
  
• на врху : ем цима (прон.: еин си-ма)
  
• доле : ем баико (прон.: еин баи-цхо)
  
• Попети се : Субида
  
• Силазак : десцида (прон.: де-цхи-да)
  

Такси

• Такси! : Такси!
  
• Води ме до _____, молим те. : Леве-ме пара _____, пор фавор
  
• Колико кошта одлазак на _____? : Куанто цуста ир пара ____
  
• Доведите ме тамо, молим вас. : Лева ме али, пор фавор
  

Преноћиште

• Имате ли слободних соба? : Тем куартос?
  
• Колико кошта соба за једну особу / две особе? : Куанто цуста ум куарто пара ума / дуас пессоас?
  
• Има ли у соби ... : О кварто ____
  
• ... чаршави? : ленцоис?
  
• ...купатило ? : цаса де банхо?
  
• ...телефон ? : телефон
  
• ...телевизија ? : телевисао
  

Климатизован је : Е климатизација

• Могу ли да посетим собу? : Поссо виситар о куарто?
  
• Немате тишу собу? : Воце нао тем ум куарто бут транкуило?
  
• ... већи? : маиор?
  
• ... чистији? : али лимпо?
  
• ...јефтинији? : менос царо?
  
• Па, претпостављам. : еста бом, пего нела
  
• Планирам да останем _____ ноћи. : пенсо фицар ____ ноите (с)
  
• Можете ли ми предложити други хотел? : Поде-ме сугерир оутро хотел?
  
• Имате ли сеф? : Тем ум цофре форте?
  
• ... катанци? : ... цадеадос?
  
• Да ли је укључен доручак / вечера? : О пекуено алмоцо / јантар еста инцлуидо?
  
• У колико сати је доручак / вечера? : А куе хорас е о пекуено алмоцо / цеиа
  
• Молим те очисти моју собу : Пор фавор лимпе о меу куарто
  
• Можете ли ме пробудити у _____ сати? : Подиа ацордар-ме као _____ хора?
  
• Желим да вас обавестим о свом одласку : Куериа о ависар да минха партида
  

Сребро

• Да ли прихватате евре? : Ацеита евра?
  
• Да ли прихватате швајцарски франак? : Ацеита францос суицос?
  
• Да ли прихватате канадске доларе? : Ацеита доларес цанадианос?
  
• Да ли примате кредитне картице ? : Ацеита ос кредитне картице?
  
• Можете ли ме променити? : Поде-ме цамбиар ессе динхеиро?
  
• Где то могу да променим? : Онде поссо цамбиар динхеиро?
  
• Можете ли ме променити на путничком чеку? : Подели ме камбиар ум цхецк де виагем?
  
• Где могу да уновчим путнички чек? : Онде поссо цамбиар ум цхецк де виагем?
  
• Који је девизни курс? : Куал е а така де Цамбио?
  
• Где могу да нађем банкомат? : Онде поссо енцонтрар ума цаика мултибанцо
  

Храна

• Молим вас сто за једну особу / две особе. : Ума меса пара ума пессоа / дуас пессоас, пор фавор
  
• Могу ли добити мени? : Поссо вер а царта / о мену?
  
• Могу ли да посетим кухиње? : Поссо виситар а цозинха?
  
• Која је посебност куће? : Куал е а еспециалидаде да цаса?
  
• Да ли постоји локални специјалитет? : Постоји ли посебно локални?
  
• Ја сам вегетаријанац. : Соу вегетариано.
  
• Не једем свињетину : Нао цомо царне де порцо
  
• Једем само кошер месо : Со цомо царне косхер
  
• Можете ли да кувате лагано? (у смислу, мање масти) : Поде цозинхар цом поуца гордура?
  
• мени : царта
  
• доручак : пекуено алмоцо (пт) / кафе да манха
  
• да руча : алмоцо (прон.: ал-МО-ссо)
  
• Поподневни чај (4 Х.) : Ланцхе
  
• Ручак / вечера : Јантар или цеиа
  
• Ја желим _____ : Еу гостариа ______
  
• Волео бих јело са _____. : Еу гостариа де ум прато цом _____.
  
• пилетина : франго (прон.: ФРАН-гоу)
  
• бифтек : царне де бои / бифе
  
• јелена : веадо
  
• Рибе : пеике (прон.: пејч)
  
• мало лососа : салмао (прон.: сал-МАОУН)
  
• туњевина : атум
  
• белац : бадејо
  
• бакалар : бацалхау (прон.: ба-ца-ЛЛАОУ)
  
• Плодови мора : марисцо (пт) / фрутос до мар (прон.: ФРОУ-тоуцх доу ТУЕ)
  
• јастог : лаваганте
  
• шкољке : амеијоас
  
• остриге : острас
  
• дагње : мекилхао
  
• неки пужеви : царацоис (прон.: ца-ра-ЦОИс)
  
• жабе : рас (прон.: ра-ге)
  
• шунка : фиамбре (кувано) или пресунто (димљено)
  
• свињетина / свиња : царне де порцо
  
• дивљи вепар : јавали
  
• кобасице : салсицхас
  
• сир : куеијо (прон.: КЕИ-јоу)
  
• јаја : овос (прон.: О-воуцх)
  
• салата : ума салада (прон.: оу-ма са-ЛА-да)
  
• поврће (свеже) : поврће (фреске) (прон.: ле-ГОУ-мецх (ФРЕЦХ-цоцх))
  
• воће (свеже) : фрутас (фресцас) (прон.: ФРОУ-тацх (ФРЕЦХ-кеш))
  
• ананаса : абацаки или ананас (прон.: а-ба-ца-ЦХИЕ или а-на-НАЗ)
  
• хлеб : пао (прон.: пон)
  
• здравица : тиграсти
  
• тестенина : масса
  
• пиринач : арроз (прон.: а-РОЈ)
  
• Пасуљ : феијао (прон.: феи-ЈОН)
  
• Могу ли да попијем _____? : Подериа тер ум цопо де _____
  
• Могу ли добити шољу _____? : Подериа тер ума таца де _____
  
• Могу ли добити боцу _____? : Подериа тер ума гаррафа де _____
  
• Кафа : Кафа
  
• чај : цха
  
• сок : сумо (пт) / суко
  
• газирана вода : агуа цом гас
  
• воде : агуа
  
• пиво : цервеја
  
• црвено / бело вино : винхо тинто / бранцо
  
• Могу ли да добијем _____? : Подериа тер ______?
  
• со : сал
  
• бибер : пимента
  
• путер : мантеига
  
• Молимо вас ? привући пажњу конобара : Фаз фавор / цом лиценциа
  
• завршио сам : Ацабеи
  
• Ово је било укусно.. : Естава делициосо
  
• Можете очистити сто. : Поде лимпар а меса.
  
• Рачун молим. : Контакт
  

Барови

• Да ли служите алкохол? : Алкохол служи?
  
• Једно пиво / две пиве, молим. : Ума / дуас цервеја (с), пор фавор
  
• Пола пива : ум фино или царски или коначно кригла (пт-бр)
  
• Чашу црно / белог вина, молим : Ум цопо де винхо тинто / бранцо, пор фавор.
  
• Велико пиво, молим. : Ум цанецо де цервеја, пор фавор
  
• Боцу, молим. : Ума гаррафа, пор фавор.
  
• виски : виски
  
• водка : водца
  
• рум : рум
  
• мало воде : агуа
  
• Сцхвеппес : Сцхвеппес / агуа тоница
  
• сок од поморанџе : сумо (пт) / суцо де ларања
  
• Цоца : Кока-кола
  
• Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? : тем аперитивос?
  
• Још један, молим. : Али оутро / а, пор фавор
  
• Још један за сто, молим. : Али ум пара а меса, за услугу
  
• Када затварате? : А куе хорас фецхам? (прон.: ...)
  

Куповине

• Имате ли ово у мојој величини? : Тем иссо но меу таманхо?
  
• Колико то кошта ? : Куанто цуста?
  
• То је прескупо ! : Е муито царо!
  
• Да ли бисте могли да прихватите _____? : Подериа ацеитар ____
  
• скупо : царо
  
• јефтино : барато
  
• Не могу да му платим. : Н / А.
  
• Не желим : Нао куеро
  
• Завараваш ме. : воце енгана-ме
  
• Нисам заинтересован. : Нао естоу интерессадо.
  
• па, узећу. : Да ли сте разумели.
  
• Могу ли добити торбу? : Подериа тер ум сацо
  
• Да ли испоручујете у иностранство? : Фаз ентрегас интернационаис?
  
• Треба ми... : Прециз од ____
  
• ... четкица за зубе. : есцова де дентес
  
• ... тампони. : тампоес
  
• ... сапун. : сабао или сабонете
  
• ... шампон. : шампон
  
• ... аналгетик (аспирин, ибупрофен) : аналгетик
  
• ... лек за прехладу. : лекови против затвора
  
• ... лек за стомак. : ум ремедио пара о естомаго
  
• ... бријач. : ума "гилетте" или ламина де барбеар
  
• ... батерије. : пилхас
  
• ... кишобран : ум гуарда чува
  
• ... сунцобран (Нед) : ум гуарда сол
  
• ... крема за сунчање. : ум крем соларни или заштитни соларни
  
• ... разгледнице. : ум поштански
  
• ... поштанске марке. : селос
  
• ...папир за писање. : папел пара цартас
  
• ... оловка. : ума цанета
  
• ... књига на француском. : ливрос ем францес
  
• ... часописи на француском. : ревистас ем францес
  
• ... новине на француском. : ум јорнал ем францес
  
• ... француско-КСКСКС речника. : француски францоски-КСКСКС
  

Погон

• Волео бих да изнајмим аутомобил. : Куериа алугар ум царро
  
• Могу ли бити осигуран? : Поссо тер сегуро
  
• зауставити (на знаку) : ПАРЕ
  
• Једносмерно : сентидо уницо
  
• принос : цеденциа де пассагем
  
• забрањено паркирање : естационаменто прохибидо / интердидеадо
  
• ограничење брзине : ограничење брзине
  
• бензинска пумпа : бомба / посто де газолина
  
• бензина : газолина
  
• дизел гориво : газолео
  
• дизел : дизел
  
• замена моторног уља : муданца де олео
  
• путарина : портагем
  

Управа

• Нисам учинио ништа лоше .. : Еу нао физ нада де мал.
  
• То је грешка. : Е ум грешка.
  
• Где ме водиш? : Онде воце еста ме левандо?
  
• Јесам ли ухапшен? : Хоћете ли бити презо?
  
• Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде. : Еу соу цидадао францес / белга / суицо / до Цанада.
  
• Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде : Еу соу цидада францеса / белга / суица / до Цанада
  
• Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом : Еу тенхо куе фалар а ембаикада францеса / белга / суица / до Цанада.
  
• Желео бих да разговарам са адвокатом. : Еу гостариа де фалар цом ум адвогадо.
  
• Могу ли само да платим казну? : Поссо симплисменте пагар еста мулта
  

Продубити

• Листа језичких водича
• Часови португалског речника
• Часови португалског