Водич за румунски језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Румунски
(Романа (ро))
Застава Румуније
Застава Румуније
Информације
Службени језикРумунија
Језик који се говориРумунија, Молдавија, Мађарска, Србија, Бугарска и Украјина.
Број звучника24 000 000
Институција за стандардизацијуРумунска академија
ИСО 639-1ро
ИСО 639-2рум, рон
ИСО 639-3рон
Базе
ЗдравоБуна зиуа
Хвала вамМултумесц
ЗдравоТхе реведере
даДа
НеГоли
Локација
ЕУ-Румунија.свг

УредитиПогледајте документацију о моделу

тхе Румунски је латински језик којим се углавном говори Румунија а у Молдавија, који је службени језик у ове две земље, али га такође говоре румунске мањине у Мађарска, Србија, Бугарска и Украјина.

Румунски језик представља неке граматичке потешкоће за говорнике француског, али знање италијанског има предност, јер више личи на италијански него на друге латинске језике. Поред тога, укључује велику количину речи француског порекла, што олакшава учење.

Румунски разликује углавном два степена учтивости, такође присутне у француском: један пружају познати (начин обраћања од стране ти), други адресом (начин обраћања путем думнеавоастра). Множина од ти је види, думнеавоастра употребљавајући се и у множини.

Изговор

За разлику од француског, писање румунског језика је углавном фонетско; то јест, тачно приказује изговор, уз неке изузетке.

Тонички нагласак може пасти на било који слог на румунском, али, баш као и на француском, нису све речи наглашене. То су обично предлози, везници и неки прилози.

Самогласници

  • ДО, До [До]
  • ДО, у [ә]
  • ДО, До [ɨ]
  • Е., е [е]
  • Ја, и [и]
  • И, и [ɨ]
  • О., о [о]
  • У, у [у]

Сугласник

  • Б., б [б]
  • ВС, вс. [к] испред До, о и у ; [тʃ] испред и и е
  • Цх, гл [к] испред и и е
  • Д., д [д]
  • Ф, ф [ф]
  • Г., г [г] испред До, о и у ; [дʒ] испред и и е
  • Гх, гх [г] испред и и е
  • Х., х [х]
  • Ја, и [и]
  • Ј, ј [ʒ]
  • К., к [к]
  • Л, л [л]
  • М., м [м]
  • НЕ, не [не]
  • П., стр [п]
  • Р., р [р]
  • С., с [с]
  • С, с [ʃ]
  • Т., т [т]
  • Т, т [тс]
  • В., в [в]
  • Икс, Икс [кс]
  • З., з [з]

Списак фраза

У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

Заснован

Здраво.
Буна зиуа. (током дана), Буна диминеата. (јутро)
Како си ?
Овог маја?
Веома добро хвала.
Фоарте бине, мултумесц.
Како се зовеш ?
Цум ва нумити?
Моје име је_____.
Ма нумесц _____.
Драго ми је да смо се упознали).
Ими паре бине (од цуностинта).
Молимо вас.
Ва рог.
Хвала вам.
Мултумесц. / Мерси.
Нема на чему.
Цу плацере.
Да.
Да.
Не.
Голи.
Извините.
Сцузати-ма.
Жао ми је).
Пами паре рау.
Здраво.
Тхе реведере.
Не говорим румунски.
Ну ворбесц романесте.
Да ли говорите француски ?
Ворбити лимба францеза?
Говори ли неко овде француски?
Ворбесте цинева аици францеза?
Помоћ !
Ајутор!
Добро вече.
Буна сеара.
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.
Не разумем.
Ну интелег.
Где су тоалети ?
Унде есте тоалета?

Проблеми

Не гњави ме!
Ну ма дерањати!
Одлази !
Плецати де-аици!
Не дирај ме !
Ну ма атинге!
Позваћу полицију!
Цхем политиа!
Полиција!
Политиа!
Лопов !
Хотул!
Помози ми молим те!
Ва рог, ајутати-ма!
Хитно је !
Е о ургента!
Изгубио сам се).
М-ам пиердут / ратацит.
Изгубио сам торбу.
Ми-ам пиердут геанта / поета.
Изгубио сам свој новчаник.
Ми-ам пиердут портмонеул.
Имам нелагоду.
Ми-е рау. / Ну ма симт бине.
Повређена сам).
Сунт ранит (а).
Треба ми доктор.
Послат сам по лекара.
Могу ли да користим ваш телефон?
Пот са фолосесц телефонул думнеавоастра?

Бројеви

0
нула
1
уну / уна
2
дои / доуа
3
треи
4
патру
5
цинци
6
сасе
7
фит
8
опт
9
ноуа
10
зеце
11
неспретан
12
мустпрезеце / доуаспрезеце
13
треиспрезеце
14
паиспрезеце
15
цинциспрезеце
16
исаиспрезеце
17
аптеспрезеце
18
оптспрезеце
19
ноуаспрезеце
20
доуазеци
21
доуазеци унуи уну / уна
22
доуазеци си дои / доуа
23
доуазеци си треи
30
треизеци
40
патрузеци
50
цинцизеци
60
изеаизеци
70
уклопи ово
80
оптзеци
90
ноуазеци
100
о сута
200
доуа суте
300
тринаест суте
1000
о мрвица
2000
доуа мии
1 000 000
милион
број _____ (воз, аутобус итд.)
нумарул _____
пола
јуматате
мање
може путин (упоредно), минус (аритметичка операција)
више
може мулт (упоредно), више (аритметичка операција)

време

Сада
ацум
касније
маи тарзиу
пре него што
Свети
дан
зиуа
током дана
у тимпул зилеи
јутро
умањена
ујутру
ин тимпул диминетии
поподневни
дупа амиаза / дупа маса
вече
сеара
Увече
ин тимпул серии
ноћ
ноаптеа

време

један сат ујутру
(ора) уну ноаптеа
два сата ујутру
(или) доуа ноаптеа
девет сати ујутру
(ора) ноуа диминеата
подне
(или) доуаспрезеце (зиуа) / амиаза / пранз
један п.м / 13 х
(ора) уну дупа амиаза / ора треиспрезеце
два поподне / 14 х
(ора) доуа дупа амиаза / ора паиспрезеце
шест увече / 18 х
(ора) сасе сеара / ора оптспрезеце
седам сати увече / 19 х
(ора) сапте сеара / ора ноуаспрезеце
петнаест до седам / 18 х 45
(ора) сапте фара ун сферт / ора оптспрезеце (си) патрузеци си цинци (из минута)
седам и петнаест / 19 х 15
(ора) сапте си ун сферт / ора ноуаспрезеце (си) цинциспрезеце (минут)
пола седам / 19 х 30
(ора) сапте си јуматате / ора ноуаспрезеце (си) треизеци (минут)
поноћ
(или) доуаспрезеце (ноаптеа) / миезул ноптии

Трајање

_____ минута)
минут)
_____ време)
ора (руда)
_____ дана)
зи (тхе)
_____ недеља (а)
саптамана (саптамани)
_____ месец дана
луна (луни)
_____ година (а)
ан (и)
дневно)
зилниц (а), цотидиан (а)
недељно
саптаманал (а)
месечно)
лунарни (а)
годишњи
годишњи (а)

Дани

данас
астази / ази
јуче
иери
сутра
Маине
ове недеље
саптамана аста
Прошле недеље
саптамана трецута
следеће недеље
саптамана виитоаре
Понедељак
луни
Уторак
муж
Среда
миерцури
Четвртак
јои
Петак
виноград
Субота
самбата
Недеља
думиница

Месец дана

  • Јануара : иануарие
  • Фебруара : фебруарие
  • Марта : мартие
  • Април : априлие
  • може : може
  • Јуна : унитед
  • Јул : иулие
  • Августа : август
  • септембар : септембар
  • Октобра : октобар
  • Новембра : ноиембрие
  • Децембра : децембрие

Писање датума

Начин писања датума је исти као на пример на француском 5. марта 2007, . Датумима претходи предлог пе, тхе Где ин : Поетул је сазревао 15 година. („Песник је умро 15. јануара.“)

Боје

црн)
негру (неагра)
Бео)
алб (а)
сива)
гри
Црвена
росу (росие)
Плави
албастру (албастра)
жуто
галбен (а)
зелен
верде
наранџаста
портоцалиу (портоцалие)
љубичаста)
мов, љубичаста (а)
Браон
маро

Превоз

Воз и аутобус

Колико кошта карта до _____?
Цат цоста ун билет Пана ла _____?
Молим карту за _____.
Ун билет пана ла _____, ва рог.
Куда иде овај воз / аутобус?
Не желите спојити тренул / цоацхул аста?
Где је воз / аутобус за _____?
Унде есте тренул / цоацхул де _____?
Да ли се овај воз зауставља у _____?
Тренул / Аутоцарул аста (се) ради _____?
Када воз / аутобус креће за _____?
Да ли желите да путујете / тренирате _____?
Када воз стиже у _____?
Да ли желите да наставите / тренирате овај _____?

Упутства

Где је _____
Унде есте ______
... железничка станица ?
... парк?
... аутобуска станица?
... аутогара?
... Аеродром?
... аеродром?
... центар града?
... центрул?
... хостел?
хотелл пентру тинерет
... Хотел _____ ?
... хотел _____?
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?
амбасада францеза / белгиана / елветиана / цанадиана?
Где су _____
Унде сунт _____
... хотели?
... хотелури?
... ресторани?
... ресторан?
... барови?
... барури?
... сајтови које треба посетити?
... лоцури де визитат?
Можете ли ми показати на мапи?
Путети са-ми аратати пе харта?
улица
страда
пут
сосеа
аутопут
аутострада
Скрените десно.
Фаце / Цотити / Луати-о ла дреапта.
Скрените лево.
Фацети / Цотити / Луати-о ла станга.
равно
тот инаинте
у правцу _____
ин дирецтиа
после _____
дупа
пре него што _____
свети од
Пронађите _____.
Уитати-ва дупа _____.
раскрсница
пресецати
Север
Север
Југ
Југ
је
је
Где је
прслук
на врху
додатно
доле
ин јос

Такси

Такси!
Такси!
Води ме до _____, молим те.
Дуцети-ма ла _____, ва рог.
Колико кошта одлазак на _____?
Да ли је (кошта) Пана ла _____?
Станите ту, молим вас.
Ласати-ма аици, ва рог.

Преноћиште

Имате ли слободних соба?
Авети врео цамера либера?
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
Да ли сте коштали камеру за персоана / доуа персоане?
Има ли _____ у соби
Цамн цамера есте _____
... чаршави?
... лењерие оф пат?
... купатило ?
... залив?
... телефон ?
... телефон?
... ТВ ?
... телевизор?
Могу ли да видим собу?
Желите ли камеру?
Немате собу _____
Голи авети врео цамера _____
... јефтинији ?
... може ли да се ради?
... већи?
... може кобила?
... мањи?
... маи мица?
... чистији?
... маи цурата?
... тише?
... маи линистита?
Добро, узећу.
Бине, где.
Планирам да останем једну ноћ / _____ ноћи.
Ам де ганд са стау о ноапте / _____ нопти.
Можете ли препоручити други хотел?
Путеи са-ми рецомандати алт хотел?
Имате ли сеф?
Авети сигуран?
Да ли је доручак укључен?
Мицул дејун је укључен у цену?
У колико сати је доручак?
Ла це ора есте мицул дејун?
Молим те очисти моју собу.
Ва рог са-ми фацети цурат ин цамера.
Можете ли ме пробудити у _____ сат (а)?
Путети са ма трезити ла ора _____?
Желим да вас обавестим кад одем.
Вреау са ва анунт ца плец.

Сребро

Могу ли да платим у еврима / швајцарским францима / канадским доларима?
Пот са платесц цу еуро / франци елветиени / долари цанадиени?
Могу ли да платим банком / кредитном картицом?
Желите ли кредитну картицу или кредит?
Можете ли да ми промените новац?
Путети са-ми сцхимбати бани?
Где могу да променим новац?
Унде пот са сцхимб бани?
Можете ли ми променити путнички чек?
Путети са-ми схимбати ун цец де цалаторие?
Где могу разменити путничке чекове?
Унде пот сцхимба цецури де цалаторие?
Који је девизни курс?
Царе е цурсул де сцхимб?
Где могу да нађем банкомат?
Унде пот гаси ун банцомат?

Једи

Молим вас сто за једну особу / две особе.
О маса пентру о персоана / доуа персоане, ва рог.
Мапа, молим!
Мениул, ва рог!
Која је посебност куће?
Царе есте специалитатеа цасеи?
Да ли имате локални специјалитет?
Авети врео специалитате лоцала?
Ја сам вегетаријанац).
Сунт вегетаријанац (а).
Не једем свињетину.
Ну мананц свињско месо.
Можете ли ми припремити нешто лагано?
Путети са-ми гатити цева усор?
мени
мениу фик
ла царте
ла царте
доручак
миц дејун
да руча
пранз
вечерајући
цина
Ја желим _____.
Ас вреа _____
... неколико пужева.
... мелци.
... воће (свеже).
... воће (проаспете).
... Плодови мора.
... фруцте де маре.
... жабе.
... пуи де балта.
... Пасуљ.
... фасоле.
... поврће (свеже).
... поврће (проаспете).
... резанци.
... таиетеи.
... јаја.
... оуа.
... тестенина.
... залепи.
... кобасице.
... царнати.
... говедина.
... царне де вита.
... сир.
... бранза. (меко) / цасцавал. (тешко)
... Шунка.
... цунца.
... хлеб.
... борови.
... тост.
... паине прајита.
... Риба.
... мало.
... свињетина.
свињско месо.
... пилетина.
... царне де пуи.
... пиринач
... орез
... дивље месо.
... ванат.
... мало лососа.
... сомон.
... салата.
... о салати.
_____ пиће, молим!
Пахар ____, ва рог!
... воћни сок
... воћни сок ...
... бело / црно вино ...
... алб / росу вино ...
... минерална вода) ...
... цу апа (минерала) ...
... газирана вода ...
... цу апа царбогазоаса ...
... мирна вода ...
... цу апа плата ...
Шоља _____, молим!
О цеасца _____, ва рог!
... кафе ...
... кафа ...
... Мало чаја ...
... од овог ...
Пола, молим!
Ун пахар де бере, ва рог!
Боцу _____, молим!
О стицла де _____, ва рог!
... пиво ...
... пиво ...
... воћни сок
... воћни сок ...
... бело / црно вино ...
... алб / росу вино ...
... минерална вода) ...
... цу апа (минерала) ...
... газирана вода ...
... цу апа царбогазоаса ...
... мирна вода ...
... цу апа плата ...
Могу ли добити _____, молим?
Нисте _____, ва рог?
... путер ...
... ун ...
... бибер ...
... пајпер ...
... со ...
... саре ...
Молимо вас ! (привући пажњу конобара)
Ва рог! / Оспатар! / Домнисоара!
Завршио сам.
Ам терминат.
Ово је било укусно.
Фост фоарте лепиња.
Можете очистити сто.
Путети странге маса.
Рачун молим!
Плата, ва рог!

Барови

Да ли служите алкохол?
Авети баутури алкохол?
Да ли постоји услуга столова?
Служио маса?
Једно пиво / две пиве, молим!
О бере / Доуа бери, ва рог!
Сјајно пиво, молим!
О (халба де) бере, ва рог!
Боцу, молим!
О стицла, ва рог!
_____ (алкохол) и _____ (безалкохолно пиће за смешу), Молимо вас!
_____ и _____, ва рог!
Водка ...
Водца ...
Рум ...
Ром ...
Виски ...
Виски ...
... мало воде ...
... апа ...
... тоник ...
... апа тоница ...
... кола ...
... кола ...
... Сок од поморанџе ...
... портокале сок ...
... сода ...
... сифон ...
Имате ли предјела?
Авети цева де ронтаит?
Још једна молим!
Уннца унул / уна, ва рог!
Још један за сто, молим!
Уннца ун ранд, ва рог!
Када затварате?
Ла це ора инцхидети?

Куповине

Имате ли ово у мојој величини?
Авети аса цева пе маримеа меа?
Колико то кошта ?
Цат цоста?
То је прескупо !
Е преа сцумп!
скупо
шљам
јефтино
иефтин
Немам довољно новца.
Н-ам дестуи бани.
Не желим
Ну-л / Н-о вреау.
Покушаваш да ме превариш!
Думнеата вреи са ма инсели!
Нисам заинтересован)!
Ну ма интересеаза!
Па, узимам ја / њих.
Бине, ил / о / ии / ле цумпар.
Могу ли добити торбу?
Путети са-ми дати о пунга?
Да ли испоручујете у иностранство?
Ливра Лии ин страинатате?
Треба ми _____
Ам невоие _____
... разгледнице.
... од ведери.
... крема за сунчање.
... из црема солара.
... Паста за зубе.
... оф паста де динти.
... књига на француском.
... од цараи ин францеза.
... часописи на француском.
... ревидирањем у Француској.
... дописнице.
... од сцрис хартие.
... батерије.
... од батерија.
... сапун.
... из сапуна.
... шампон.
... од понампон.
... тампони.
... тампоане
... марке.
... печат.
... седатив.
... седатив.
... из француско-румунског / румунско-француског речника.
... од речника француског / роман-француског.
... новине на француском.
... из зиара у Француској.
... лек за стомак.
... пентру дроге за стомак.
... лек за прехладу.
... од мало дроге.
... кишобран
... од о кишобрана (пентру плоаие).
... сунцобран
... из о кишобрана.
... бријач.
... рас апарат.
... оловка.
... пика. (лопта) / стилоу. (мастило)
... четкица за зубе.
... од о периута де динти.

Вожња аутомобилом

Волео бих да изнајмим аутомобил.
Ас вреа са инцхириез о масина.
Могу ли да склопим осигурање?
Пот инцхеиа о асигураре?
бензинска пумпа
бензинарие
бензина
бензина
дизел
моторина

Натписи на путоказима

са изузетком _____
ЦУ ОСИМ _____ ЛОР
Центар града
ЦЕНТРУ
Одељење за _____
ЈУДЕТУЛ _____
царине
ВАМА
синхронизовани семафори
СЕМАФОАРЕ СИНКРОНИЗИРАЈ
трака резервисана за јавни превоз
РЕЗЕРВ БУС
овлашћене испоруке
ОДОБРЕНО АПРОВИЗИОНАРЕА
паркинг са наплатом
ПАРАКЕ ЦУ ПОРЕЗА
полиција
ПОЛИТИА
Једносмерно
УНИЦ СЕНСЕ

Власти

Нисам ништа погрешно урадио).
Н-ам фацут нимиц (рау).
То је грешка.
Е о гресеала.
Где ме водиш?
Унде ма дуцети?
Да ли сам ухапшен?
Сунт арестат (а)?
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.
Сунт де цетатение францеза / белгиана / елветиана / цанадиана.
Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом
Требуие се обратите амбасади / конзулату францез (а) / елветиан (а) / белгијски (а) / канадски (а).
Желео бих да разговарам са адвокатом.
Ас вреа са ворбесц цу адвокат.
Могу ли само да платим казну?
Ас путеа доар са платесц о амандман?

Продубити

Логотип представља 1 звезду пола златне и сиве и 2 сиве звезде
Овај језички водич је преглед и треба му више садржаја. Чланак је структуриран према препорукама Приручника за стил, али му недостају информације. Треба му твоја помоћ. Само напред и побољшајте га!
Комплетна листа осталих чланака у теми: Језички водичи