Водич за руски језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Руски
Информације
Службени језик	Абхазије, Белорусија, Казахстан, Киргистан,Придњестровље, Гагаузиа,Јужна Осетија, Русија, Уједињене нације
Институција за стандардизацију	Институт за руски језик Виноградов
ИСО 639-1	ру
ИСО 639-2	рус
ИСО 639-3	рус
Базе
Здраво	Здравствујте
Хвала вам	Спасибо
Здраво	До свиданиа
да	Да
Не	Нет
Локација
Уредити

тхе Руски је језик којим говори око 300 милиона људи широм света, углавном у Русија али и у другим земљама које су биле деоСССР.

Руски језик има тако једноставан систем глагола - прошли, садашњи, будући - осим једне компликације: глаголи несавршен упарени су са глаголима перфективи и не постоји једноставно правило које каже које се подударају. Именице и придеви имају три рода (нејасна у множини) и шест падежа. Заменице другог лица су ти (ту) и ви (воус), а употреба је слична француској.

Важна напомена: руком писана руска абецеда веома се разликује од штампане абецеде. Руси не користе штампану абецеду када пишу ручно.

Абецеда

АаБбВвГгДдЕеЕеЖжЗзИиЈјКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩсъиьЕеЮуАа

Транскрипција писма

Постоји неколико метода транскрипције између ћириличних и латиничних знакова, тако да они који не разумеју руска слова могу да читају речи онако како треба.

НАПОМЕНА: Не мешајте са изговор тачно од ових писама.

Француска транслитерација

Писмо	Транслитерација
Аа	До
Бб	б
Вв	в
Гг	г
Дд	д
Ее	ие
Ее	ио
Жж	ј
Зз	з
Ии	и
Јј	г. (Где и Где ы Где ии)
Кк	к
Лл	л (Где Где)
Мм	м
Нн	не
Оо	о
Пп	стр
Рр	р
Сс	с
Тт	т
Уу	Где
Фф	ф
Хх	кх
Цц	тс
Чч	тцх
Шш	гл
Щс	цхтцх
ъ	"
и	г.
ь	'
Ее	ч
Юу	ти (Где иоу)
Аа	иа (Где иа)

Изговор

Општа правила

Руски сугласници (и словенски уопште) јесу тешко (велари: језик повучен према задњем делу уста, према ждрелу) или мекан (палатализован, језик вири испод предњег дела непца). Изговор сугласника утиче мање или више јасно на самогласнике, што правопис одражава: - У слоговима који почињу са меким сугласником или звуком болестан, и (попут фр. Слама, Јао), примећујемо самогласник који следи употребом слова које обично означава групу и самогласник. Пример: у оу налази се у лук ли оук „прозор" .- Да бисмо означили меки сугласник када се налази на крају речи или испред другог сугласника, обично користимо слово ь звано „меки знак". Неки сугласници су увек меки или увек тврди, слова означавајући самогласнике који следе онда се произвољно фиксирају: пишемо ЧА, ШИ, али изговарамо ТЦХи-А (као да постоји а), ЦХ-Ј (као да постоји И).

Самогласници

До До

као П.Дос

е ие

попут ттјнне

е ио

као што је билоио1ст; увек наглашен. Еквивалентно је е

и и

попут бригеи

о о

као П.очак и када наглашен; иначе изговара као До

у Где

као П.Гдетхе

и ии-РИХ

рецимо да врло брзо, како би се добио а Где (дакле: језик уназад) изговара се док се смеши (дакле: усне раздвојене)

е е аб-а-РОТЕ-не-ие

попут бевс.

у ти

као П.иоу

а иа

као П.иаф

Слова која означавају самогласнике наведена су по абецедном реду. Они су заправо организовани у пет парова, од којих сваки представља један од пет самогласника које чујемо на руском: а / а, е / е, о / е, и / и, и / у.

Руски смањује самогласнике ненаглашен попут енглеског. Кад су самогласници ненаглашен, често се изговарају као е мателот '(у тврдим слоговима) или једноставно и (у меким слоговима). Понекад постоје нијема писма, али много мање него на француском.

Сугласник

б бити

као бауцх

в ве

каовимати

г форд

као гооут; понекад сисао као хАх; у генитиву који се завршава ого / его попут павот (нпр. сего дна од данас)

д од

као дот

ж Ја

као јетте; увек тешко

з зе

као зоо

ј и КРАТ-ке-ие

као татаболестане

к ка

као Штаитте

л ел

као лиме

м ем

као молле

н у

као неид (испред и), заливгне (пре другог меког самогласника или меког знака) или неухо (тврдо)

п оче

као стриерре или стрГде

р ерр

ваљани као на шпанском

с од

као сја или сГде

т ти

као тгде томбе

ф еф

као фФранцуски

х кха

масно без речи (тврдо); као јагл на немачком (меко)

ц тсе

попут пиззат; увек тешко

ч ча

као тцхекуе; увек мекан

ш ча

као глГде; увек тешко

с цхцха

као хаглја или фисх цхипс; увек мекан

Знакови

Били су то, у средњем веку, самогласници изговарани попут самогласника ненаглашен горе; у савременом језику назначити да ли је претходни сугласник тврд или мекан.

ъ ТВИОР-ди знак

тврди знак (систематски се брише на крају речи тако ретке у савременом руском језику)

ь МИАХ-ки знак

мекани знак

Тонски акценти

Тонски акценат је невидљиви акценат који означава акцентуацију, на нивоу изговора, на једном од слогова речи.

У руском, (за разлику од француског где је тонски нагласак речи увек на последњем слогу), нагласак се разликује од једне речи до друге. Постоји неколико фиксних правила која се односе на ове акценте, када учите реч, морате научити њен изговор, учећи изговор, морате научити који је слог тонски акценат.

Да бисмо пронашли тонски акценат речи, у образовним књигама за учење руског језика често налазимо тежак акценат смештен на самогласнику који акценат даје као индикацију. [Важна напомена] На овој Вики-и одлучили смо да у транскрипцији латиничним словима великим словима нагласимо слогове или самогласнике који дају акценат и да цртицама одвојимо сваки слог од речи.
• Један слог / један самогласник немају тонски акценат.
• Речи које садрже а е су аутоматски наглашени у овом писму.

Изговор "О" у речима

Већина речи, укључујући а о, на руском, изговарају а До. тхе о изговара се о само кад је наглашен.

Изговор „Г“ („гу“) у речима

У руској речи, ако је „Г“ између два „О“ или између „Е“ и „О“, изговара се „В“

Граматика

Варијације

Руски је, као и немачки и други словенски језици, језик деклинације, односно случајеви се изражавају променом завршетака. На руском језику постоји 6 применљивих деклинација на 3 жанра и две врсте речи (именице и придеви).

Уобичајена имена

Врста	Мушки	Женствено	Неутрално
Номинатив	Сугласник	А / А	О / Е.
Акузатив	А (ако је предмет анимиран, у супротном, без деклинације)	У /.	Исти
Генитив	А.	И / И.	А.
Датив	У	Е.	У
Инструментал	ОМ	ОЈ	ОМ
Изнајмљивање	Е.	Е.	Е.

Придеви

Заснован

У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

Здраво. : Здравствујте. (прон.: ЗДРАС)
Спасење. (долазак) : Привет. (прон.: при-ВИЕТ)
Спасење. (одлазак) : пока. (прон.: па-КА)
Како си? : Как дела? (прон.: как диела?)
Веома добро хвала. : Хорошо, спасибо. (прон.: кха-ра-ЦХО спа-СИ-ба)
Како се зовеш? : Как вас зовут? (прон.: как вас за-ВОУТ?)
Моје име је _____. : Мени зовут ____ (прон.: ми-гна за-ВОУТ _____)
Драго ми је да смо се упознали. : Очень приатно. (прон.: О-тцхен при-ИАТ-на)
Молимо вас : Пожалујста. (прон.: па-ЈАЛ-ста)
Хвала вам: Спасибо. : спа-СИ-ба
Нема на чему : Не за что. (прон.: ГНЕ за цхто)
да : Да (прон.: да)
Не : Нет (прон.: ниет)
Извините : Извините. (прон.: из-ви-НИ-тич)
Жао ми је. : Простите. (прон.: пра-СТИ)
Здраво : До свиданиа. (прон.: да сви-ДА-гна)
Не говорим руски. : Ја не говорим по-руски. (прон.: иа гне га-ва-РИОУ па-РОУ-ски)
Да ли говорите француски? : Ви говорите на француском (прон.: ви га-ва-РИ-ти па фран-ТСОУ-ски?)
Говори ли неко овде француски? : Кто-нибудь здесь говори по-француски? (прон.: КТО-ни-боуд здиес га-ва-РИТЕ па-фран-ТСОУ-ски?)
Помоћ ! : Помогите! (прон.: па-ма-ГУИ-тие!)
Добро јутро) : Доброе утро. (прон.: ДО-бро-ие ОУ-тро)
Здраво поподне) : Добриј день. (прон.: ДО-бри ДИЕГНЕ)
Добро вече. : Добриј вечер. (прон.: ДО-бри ВИЕ-тцхер)
Лаку ноћ : Спокојној ночи. (прон.: спа-КОИ-нои НО-тцхи)
Не разумем : А не понимау. (прон.: иа гни па-ни-МА-иоу)
Где су тоалети? : Где туалет? (прон.: ГДИЕ ти-ЛЕТЕ?)

Проблеми

Не гњави ме. : Не мејтејте мне. (прон.: Ние мицхаитие мние)
Одлази! : Уходите! (прон.: Оукхадитие)
Не дирај ме ! : Не трогајте мена! (прон.: Одбијена трогаити миниа)
Позваћу полицију. : Ја се тренутно визову милицију. (прон.: Иа сицхиас визовоу милитсииоу)
Полиција! : Милициа! ! (прон.: Мис-ли-тс-ии-иа)
Зауставити! Лопов ! : Остановите вора! (прон.: Остановитие вора)
Помози ми молим те! : Помогите, пожалујста! (прон.: Памагуитие пајаалоуста)
Хитно је. : Ето срочно. (прон.: Ета сротцхна)
Изгубио сам се. : А заблудилса. (прон.: Иа заблоудилсиа)
Изгубио сам торбу. : А потерал сумку. (прон.: Иа патириал соумкоу)
Изгубио сам свој новчаник. : А потерал кошелек. (прон.: Иа патириал кацхилиок)
Боли ме. : Мне болно. (прон.: Мние болна)
Повређена сам. : А ушибса. (ударац, шок) / А поранилса. (прон.: Иа оуцхибсиа / Иа паранилсиа)
Треба ми доктор. : Мне нужен врач. (прон.: Мние ноујин вратцх)
Могу ли да се послужим Вашим телефоном? : Можно, а воспользуусь Вашим телефоном? (прон.: Мојна, иа васползоуиус Васхим тилифонам?)

Бројеви

1 : один (прон.: а-ДИНЕ ^{Слушати})
2 : два (прон.: два ^{Слушати})
3 : три (прон.: врста ^{Слушати})
4 : четири (прон.: тцхие-ТИ-ри)
5 : пать (прон.: пиат)
6 : шесть (прон.: груди)
7 : сем (прон.: сием)
8 : восемь (прон.: ВО-сием ^{Слушати})
9 : девать (прон.: ДИЕ-виат)
10 : десетать (прон.: ДИЕ-сиат ^{Слушати})
11 : одиннадцать (прон.: а-ДИНЕ-над-сат ^{Слушати})
12 : двенадцать (прон.: двие-НАД-сат)
13 : тринадцать (прон.: три-НАД-сат)
14 : четирнадцать (прон.: тцхие-ТИР-над-сат)
15 : патнадцать (прон.: пиат-НАД-сат ^{Слушати})
16 : шестнадцать (прон.: сандук-НАД-сат)
17 : семнадцать (прон.: сием-НАД-сат)
18 : восемнадцать (прон.: вах-сием-НАД-сат)
19 : деватнатдать (прон.: боја-виит-НАД-сат)
20 : двадцать (прон.: ДВАД-сат)
21 : двадцать один (прон.: ДВАД-сат а-ДИНЕ)
22 : двадцать два (прон.: ДВАД-сат два)
23 : двадцать три (прон.: ДВАД-сат сортирање)
30 : трдцать (прон.: ТРИД-сат)
40 : сорок (прон.: СО-рок)
50 : патодисат (прон.: пит-ди-СИАТ ^{Слушати})
60 : шестьдесат (прон.: сандук)
70 : семедесат (прон.: СИЕМ-ди-сиат)
80 : восемьдесат (прон.: ВО-сием-дие-сиат)
90 : деваносто (прон.: дии-вии-НО-сто)
100 : сто (прон.: сто ^{Слушати})
150 : полтораста [ретко, кажемо пре „100“, а затим „50“] (прон.: пал-та-БРИТИ-та)
200 : двести (прон.: ДВИЕ-сти ^{Слушати})
300 : триста (прон.: ТРИ-ста)
400 : четвериста (прон.: тцхи-ТИ-рии-ста)
500 : патьсот (прон.: пиет-СОТЕ ^{Слушати})
1 000 : тисача (прон.: ТИ-сии-тцха [обично: ТИ-цхцха])
2 000 : две тисачи (прон.: двие ТИ-сии-тцхи)
5 000 : пет патипрон.: пиат ТИХ-сиатцх)
1 000 000 : милион (прон.: ми-ли-ОННЕ)
1 000 000 000 : миллиард (прон.: ми-ли-АРД)
број Кс (воз, аутобус итд.) : номер (прон.: НО-миер)
пола : половина (прон.: по-оуо-ВИ-на)
мање : меньше (прон.: МИЕГНЕ-цхе)
више : больше (прон.: БОЛЛЕ-цхе)

време

Сада : теперь / сејчас (прон.: оси / сии-ТЦХИАС)
касније : позже (прон.: ПО-зјие)
пре него што : раньше (прон.: РАН-цхе)
јутро: утро : ОУ-тра
ујутру: утром : ИЛИ-трамвај
поподневни : во второе половине дна (прон.: ва вта-РОИ пала-ВИ-ние ДНИА)
вече : вечер (прон.: ВИЕ-ТЦХИР)
увече: вечером : ВИ-тцхирам
ноћ : ночь (прон.: ОГРЕБОТИНА)
у ноћи : ночьу (прон.: НОТЦХ-ти)

време

један сат ујутру : час ночи (прон.: тцхасс НО-тцхи)
два сата ујутру : два сата ночи (прон.: два тцхасс-А НО-тцхи)
девет сати ујутру : девать часов утра (прон.: ДИЕ-виет ​​тцха-СОВ или-ТРА)
подне : полдень (прон.: Пољски)
један поподне : час дна (прон.: тцхасс дниа)
два поподне : два часа дна (прон.: два сата-А дниа)
шест увече : шесть часов вечера (прон.: сандук-чаша-ОВ ВИЕ-тцхера)
седам сати увече : седам сати вечера (прон.: сием тцхасс-ОВ ВИЕ-тцхера)
четврт до седам, 18:45 : без четвртка седам (прон.: биез ТЦХЕТ-верти сием)
четврт седам, 19:15 : четверть восмогого (прон.: ТЦХЕТ-зеленило васс-МО-во)
пола седам, 19.30 : пол восмогого (прон.: пол васс-МО-во)

Трајање

НБ: у руском језику завршетак зависи од количине, а не само од једнине / множине. Први образац је за количине које се завршавају са 1 (1, 21, 31, ...), други образац је за 2, 3 или 4 (на пример 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) и последњи образац за количине између 5 и 9, које се завршавају са 0, или десетицама (5, 10, 12, 25, ...)

_____ минута) : ______ минута / минута / минута (прон.: ми-НОУ-та (-ти / -те))
_____ сат, сат : ______ час / час / сат (прон.: тцхас, тцхи-СА, тцхи-СОФ)
_____ дан, дан : ______ дан / дан / дан (прон.: дан / дан / дан)
_____ недеља (а) : ______ недеља / недеља / недеља (прон.: ни-ДЕ-лиа (-лиоу / -л))
_____ месец дана : ______ месец / месец / месец (прон.: ми-СИАТС (-СИАТСА / -СИАТСЕФ))
_____ година (а) : ______ год / година / лето (прон.: бог / года / лиет)

Дани

данас : сегодна (прон.: си-ВО-дниа)
јуче : вчера (прон.: втцхи-РА)
сутра : завтра (прон.: ЗАВ-тра)
ове недеље : на етој недели (прон.: на Е-величина ни-ДИЕ-ли)
Прошле недеље : на прошлој недељи (прон.: на ПРОСХ-лаилле ни-ДИЕ-ли)
следеће недеље : на следећој недељи (прон.: на СЛЕД-оу-иоу-цхцхеи ни-ДИЕ-ли)

Недеља : среда (прон.: вас-кри-СИЕ-нови)
Понедељак : понедељак (прон.: па-ни-ДИЕЛ-ник)
Уторак : вторник (прон.: ВТОР-ник)
Среда : среда (прон.: сри-ДА)
Четвртак : четвртак (прон.: тцхит-ВЕРК)
Петак : патница (прон.: ПИАТ-ни-тса)
Субота : субота (прон.: соу-БОТ-а)

Месец дана

Јануара : јануар (прон.: иине-ВАР)
Фебруара : фебруар (прон.: фи-ВРАЛ)
Марта : март (прон.: марте)
Април : април (прон.: а-ПРЕЛЕ)
може : мај (прон.: месх)
Јуна : иунь (прон.: и-ИОУНЕ)
Јул : иуль (прон.: и-ИОУЛ)
Августа : август (прон.: АВ-пад)
септембар : септембар (прон.: синус-ТИАБР)
Октобра : октобар (прон.: ак-ТИАБР)
Новембра : новембар (прон.: на-ИАБР)
Децембра : декабрь (прон.: ди-КАБР)

Напишите време и датум

Боје

црн : черниј (прон.: ТЦХИОР-ни)
бео : бели (прон.: БИЕЛ-и)
Греи : сиви (прон.: СИЕР-и)
Црвена : красниј (прон.: КРАСН-и)
Плави : синиј (прон.: СИН-и)
жуто : желтиј (прон.: ЈОЛТ-и)
зелен : зелениј (прон.: зи-ЛИОН-и)
наранџаста : оранжевиј (прон.: или-АН-јеви)
љубичаста : фиолетовиј (прон.: фио-лието-ви (лле))
Браон : коричневиј (прон.: ка-РИТЦХ-неви)

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта до ____? : Сколько стоит билет чтоби доехать до ____?
Улазницу за ____, молим. : Один билет до ____, пожалујста.
Куда иде овај воз / аутобус? : Идеја за овај пут / аутобус?

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____? : Када овај путовање / аутобус наилази на _____?

Упутства

Где је _____? : где (прон.: гдие _____)
...железничка станица? : вокзал (прон.: вак-ЗАЛ?)
... аутобуска станица? : автовокзал (прон.: ав-та-вак-ЗАЛ?)
... Аеродром? : аеропорт (прон.: ае-ра-ПОРТе)
... центар града? : центар города (прон.: центар ГО-ра-да)
... предграђа? : пригород (прон.: ПРИ-гарат?)
... хостел? : молодежное обсежиетие
...Хотел _____? : гостиница (прон.: га-СТИ-ни-тса)
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада? : француско / белгијско / швајцарско / канадско / посолство
Где су слике ... : Где есть много ...
... хотели? : ... гостиниц
... ресторани? : ... ресторани? Икс
... барови? : ... баров?
... сајтови које треба посетити? : ... достопримечательностеј?
Можете ли ми показати на мапи? : Пожалујста Ви можете показать на карте?
улица : улица
Скрените лево : Поверните налево.

лево : лево

равно : прамо
у правцу _____ : к _____
после _____ : мимо _____
пре него што _____ : перед _____
Пронађите _____. : исите _____
раскрсница : перекресток
Север : север (прон.: СИЕ-виере)
Југ : југ (прон.: ти к)
је : восток (прон.: ва-СТОК)
Где је : запад (прон.: ЗА-паштета)
на врху : на верх
доле : доле

Такси

Такси! : такси! (прон.: Та-КСИ!)
Води ме до _____, молим те. : Довежите мене до _____, молимо вас.
Колико кошта одлазак на _____? : Сколько стоит доехать до ______? (прон.: ИКС _____?)
Доведите ме тамо, молим вас. : Довежите мена туда, пожалујста.

Преноћиште

Имате ли слободних соба? : Да ли имате слободне собе? (прон.: Где је Вас иест сва-БО-дни-ие на-мие-РА?)
Колико кошта соба за једну особу / две особе? : Сколько стоит двухместниј номер (прон.: СКО-ка СТО-ит двоук-МИЕСТ-ни НО-миер?)
Има ли у соби ... : В соби есть ... (прон.: в КОМ-на-тие иест ...)
... чаршави? : једноставни (прон.: ПРО-сти-ни?)
...купатило? : ваннаа (прон.: ВАН-на-иа?)
...телефон? : телефон (прон.: ти-ли-ФОНЕ?)
...телевизија? : телевизор (прон.: ти-ли-ВИ-зар?)
Могу ли да посетим собу? : Можно ли собу погледати (прон.: МОЈ-на ли КО-на-тоу па-сма-ТРЕТЕ?)
Немате тишу собу? : А у Вас не будет соби поппоконее? (прон.: Да ли сте порицали БОУ-дијету КОМ-на-ти па-спа-КОИ-ниеие?)
... већи? : ... больше (прон.: ... па-БОЛ-цхе?)
... чистији? : ... почисе (прон.: ... па-ТЦХИ-срање?)
...јефтинији? : ... подешевле (прон.: ... па-ди-ЦХЕ - влие?)
Па, претпостављам. : Хорошо, беру (прон.: кха-ра-ЦХО, би-РОУ)
Планирам да останем _____ ноћи. : Овде се налази пробуду одну ноћ, две / три / четири ночи, пет ... ночеј (прон.: иа здиесс пра-БОУ-доу ад-НОУ нотцх, двие / три / тцхиТИри нотцхи, пиат .... на-ТЦХЕИ)
Можете ли ми предложити други стан? : А Ви не подскажете каку-нибудь другуу гостиницу? (прон.: а ви ни пад-СКА-ји-тие ка-КОУ-иоу ни-БОУТ дроу-ГОУ-иоу га-СТИ-ни-тсоу?)
Имате ли сеф? : У вас есть сејф (прон.: куда идеш ЦЕИФ?)
... катанци? : ... замокки? (прон.: ... за-МОТЦХ-ки)
Да ли је укључен доручак / ручак / вечера? : Завтрак / обед / ужин входит в счет? (прон.: ЗАВ-трак / а-БИЕте / ОУ-јине ВКХО-дит в пуппи?)
У колико сати је доручак / ручак / вечера? : У ком тренутку завтрак / обед / ужин? (прон.: В ка-ТОР-ам тцхи-СОУ ЗАВ-трак / а-БИЕТе / ОУ-јине?)
Молим те очисти моју собу. : Молим вас, одаберите мој број (прон.: па-ЈА-лоуста, или-би-РИ-тие ма-ИОУ КОМ-натоу)
Можете ли ме пробудити у _____ сати? : Пожалујста, разбудите мене в _______ (прон.: па-ЈАлоуста, раз-боу-ДИ-тие миНИА в _____)
Желим да ти платим собу : Ја хоћу расплатитьса (прон.: иа кха-ТЦХИОУ рас-пла-ТИ-тса)

Сребро

Да ли прихватате евре? : Ви принимаете евро?
Да ли прихватате швајцарски франак? : Ви принимаете швајцарски франки?
Да ли прихватате канадске доларе? : Ви принимаете канадски долар?
Да ли примате кредитне картице? : Ви принимаете кредитние карти?
Можете ли ме променити? : Не бисте могли да промените своје мишљење?
Где то могу да променим? : Где а могу обменать деньги?
Можете ли ме променити на путничком чеку? : Можете заменити мне путни чек?
Где могу да уновчим путнички чек? : Где а могу обменать дорожниј чек?
Који је девизни курс? : Какој курс обмена?
Где могу да нађем банкомат? : Где здесь банкомат?

Храна

Молим вас сто за једну особу / две особе. : Столик на једног человека / два човека, молим.
Могу ли добити мени? : Могу а посмотреть мену?
Могу ли да посетим кухиње? : Ја могу да погледам на кухињу?
Која је посебност куће? : Какво у вас фирменное блудо?
Да ли постоји локални специјалитет? : Какво у вас локално фирменное блудо?
Ја сам вегетаријанац). : А вегетаријанец / вегетаријанка.
Не једем свињетину. : А не ем сввинину.
Једем само кошер месо. : Прихватам только кошернуу пису.
Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине) : Сделајте, пожалите, поменьше жира.
мени : комплексниј обед
ла царте : карта вин
доручак : завтрак
да руча : обед
чај : полдник
вечера : ужин
Ја желим _____ : а хоћу _____.
Волео бих јело са _____. : А хочу блудо с _____.
пилетина : курицу / ој
говедина : говадину / ој

Рибе : рибу / ој

шунка : свинину / ој
.

кобасице : соски
сир : сир / ом
јаја : јајца / ами
салата : салата / ом
поврће (свеже) : (свежие / ими) овоси / ами
воће (свеже) : (свежие / ими) фрукти / ами
хлеб : хлеб / ом
здравица : тост / ом
тестенина : макарони / онами
пиринач : рис / ом

Могу ли да попијем _____? : Дајте, пожалите, стакан _____?
Могу ли добити шољу _____? : Дајте, пожалите, чашку _____?
Могу ли добити боцу _____? : Дајте, пожалите, бутилку _____?
Кафа : ... кофе
чај : ... чаа
сок : ... сока
газирана вода : ... газированој води
воде : води
пиво : пива
црвено / бело вино : красное / белое вино
Могу ли да добијем _____? : Дајте, пожалујста _____?
со : соль
бибер : черниј перец
путер / уље : масло
Молимо вас? (привући пажњу конобара) : Официант! (врло формално, важи и за мушкарце и за жене) / Девушка! (мање формално, само за жене)
завршио сам : А наелса / наелась.
Ово је било укусно.. : Ето било великолепно.
Можете очистити сто. : Можете убрати со стола.
Рачун молим. : Счет, пожалујста.

Барови

Да ли служите алкохол? : Ви подаете спирное?
Да ли постоји услуга столова? : Здесь есть официант?
Једно пиво / две пиве, молим. : једно пиво / два пива пожара.
Чашу црно / белог вина, молим : Бокал красног / белог вина пожара.
Велико пиво, молим. : Большој бокал пива, пожара.
Боцу, молим. : Одну бутилку, пожулуста.
виски : виски
водка : водка
рум : ром
мало воде : вода / ој (прон.: ва-ДА)

Сцхвеппес : тоник / ом
сок од поморанџе : апельсиновиј / им сок / ом
Цоца : кола / ој
Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? : Здесь есть буффет?
Још један, молим. : Есе одну, пожалујста.
Још један за сто, молим. : Повторите, пожалујста.
Када затварате? : Когда ви закриваетесь? (прон.: Кагда ви закрибаиетиес?)

Куповине

Имате ли ово у мојој величини? : У вас је ето моего величине?
Колико то кошта? : Сколько ето стоит?
То је прескупо ! : Ето сли дорого!
Да ли бисте могли да прихватите _____? : Ви примете _____?
скупо : дорого
јефтино : дешево
Не могу да му платим. : Не могу себе овог позвати.
Не желим : Мне ето не надо.
Завараваш ме. : Ви мена обманиваете.
Нисам заинтересован. : Мне ето не интересно.
Добро, узећу. : Хорошо, а ето куплу.
Могу ли добити торбу? : Дајте, пожелите, пакет.
Да ли испоручујете (у иностранство)? : У вас есть доставка (за границу)?
Треба ми... : Мне нужно ...

... четкица за зубе. : ... зубнаа сетка.
... тампони. : ... тампони.
... сапун. : ... мило.
... шампон. : ... шампунь.
... аналгетик (аспирин, ибупрофен) : ... аналгетики (аспирин, ибупрофен).
... лек за прехладу. : ... лекарство от простуди.
... лек за стомак. : ... лекарство за живот.
... бријач. : ... бритва.
... батерије. : ... батарејки.
... кишобран : ... зонт.
... сунцобран (Нед) : ... зонтик от солнца.
... крема за сунчање. : ... солнцезаситниј крем.
... разгледнице. : ... откритка.
... марке (поштанске). : ... почтовие марки.
... од папира. : ... бумага.
... оловка. : ... ручка.
... књига на француском. : ... књиге на француском језику.
... часописи на француском. : ... журнали на француском језику.
... новине на француском. : ... газета на француском језику.
... из руско-француског речника. : ... руско-француски словарь.

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил. : Ја хоћу да узмем машину на прокат.
Могу ли бити осигуран? : А могу взать страховку?
Стоп (на знаку) : СТОП
Једносмерно : одвојено кретање
Принос : уступите дорогу
Забрањено паркирање : парковки нет
Ограничење брзине : ограничење брзине
Бензинска пумпа : (ауто) правка
Бензин : бензин
Дизел : ДТ

Управа

Нисам учинио ништа лоше. : а не сделал ничего плохого (прон.: иа ни сдЕлал нитцхивО плахОва)
То је грешка. : ето ошибка (прон.: ета ацхИпка)
Где ме водиш? : куда ви мена ведете ?! (прон.: коудА ви мениА видИОте ?! )
Молим те, не ударај ме. : Не бејте мена пожалујста. (прон.: ние бЕите мениа пајАлоуиста)
Молим те, немој ме убити. : Не убивајте мена пожалујста. (прон.: ние оубивАите мениа пајАлоуиста)
Јесам ли ухапшен? : а арестован (а) (прон.: иа арестОван?)
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде. : а грађанин / грађанка Француска / Белгија / Шведска / Канада (прон.: иа грјданИн / грајдАнка ФрАнтсии / БЕлгуии / ЦхвеитсАрии / КанАди)
Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом : Ја хоћу да разговарам с послом / консулом Француске / Белгије / Шведске / Канаде (прон.: иа хатцхУ пагаварТис паслОм / кОнсулам ФрАнтсии / БЕлгуии / ЦхвЕтсии / КанАди)
Желео бих да разговарам са адвокатом. : Ја хоћу да разговарам са адвокатом (прон.: иа хатЕл од пагаварИт'с авдвакАтам)
Могу ли само да платим казну? : Могу ли а просто заплатить казна (прон.: магУ ли иа прОста заплатИт 'цхтраф?)

Продубити